Guías
¿Cómo se traducen las onomatopeyas coreanas de un manhwa?

Lee el hangul, decide si la palabra es un sonido real (의성어) o un estado o movimiento sin sonido (의태어) y elige la palabra inglesa que necesita la escena, no la del diccionario. Después muéstrala igual en toda la serie: redibújala en el arte, pon un pequeño subtítulo al lado o explícala en una nota.
Índice
Esta guía explica cada paso para manhwa y webtoons, con una tabla de 15 palabras frecuentes. Cada palabra enlaza a su página en el diccionario de onomatopeyas coreanas, que reúne 252 palabras con sus equivalentes en inglés.
¿Cómo funcionan las onomatopeyas coreanas?
El coreano tiene dos tipos de palabras que imitan sonidos. Las 의성어 (uiseongeo) copian un sonido que se oye: 쾅 para un portazo, 꿀꺽 para un trago. Las 의태어 (uitaeeo) muestran un movimiento, un estado o un sentimiento que no hace ruido: 반짝 para un destello, 움찔 para un respingo. TOPIK Guide señala que es difícil definir las dos por separado y que comparten rasgos parecidos. Consulta la entrada onomatopeya del glosario para el término general.
La diferencia importa al traducir. El cómic en inglés tiene muchas palabras para sonidos (BAM, THUD, CLICK) y pocas para estados. Una 의태어 a menudo no tiene ninguna palabra sonora en inglés, así que el traductor escribe en su lugar una palabra de acción (FLINCH, NOD, GRIN).
Las vocales y las consonantes cambian el significado
Las palabras expresivas del coreano cambian de significado cuando cambia un solo sonido. Lisa Sullivan y Yoonjung Kang, especialistas en lingüística, describen el patrón de vocales claras y oscuras: las vocales oscuras (como ㅓ, ㅜ) sugieren algo grande y las claras (como ㅏ, ㅗ) algo pequeño. Su ejemplo es 둘둘 y 돌돌 (tultul y toltol), un objeto grande y uno pequeño que ruedan.
Esto se ve en la página. 반짝 es un destello pequeño y 번쩍 es un gran fogonazo de luz. Las consonantes tensas añaden fuerza: Mental Floss señala que 삥삥 es una forma más enfática de 빙빙. Por eso, un traductor que lee 번쩍 como SPARKLE acierta con la palabra y se equivoca con el tamaño.
¿Cómo se lee el hangul dibujado a pincel?
Las onomatopeyas se dibujan, no se teclean. Los trazos se inclinan, se estiran, se montan sobre el arte y cruzan los bordes de las viñetas. Una sola sílaba como 쾅 puede llenar media viñeta, y una palabra larga como 와장창 puede curvarse alrededor de un objeto que cae. Tres hábitos ayudan:
- Busca primero los bloques silábicos. Cada sílaba del hangul tiene una consonante inicial y una vocal, a menudo con una consonante final debajo. Cuenta los bloques antes de adivinar las letras.
- Usa la escena. Una forma que podría ser 쿵 o 퉁 es casi siempre 쿵 si un cuerpo acaba de caer al suelo. El dibujo te dice qué pasó, y eso decide la lectura.
- Consulta una lista de palabras frecuentes. La mayoría de los manhwa repiten un grupo pequeño de onomatopeyas. Una lista reduce las opciones a unas pocas palabras reales.
Probamos esto con programas de lectura. En nuestra prueba de onomatopeyas a pincel, el mejor modelo leyó 6 de 9 onomatopeyas coreanas dibujadas a pincel solo con el recorte, y 9 de 9 cuando además vio la escena y una pista del glosario (Bublate, registro de iteraciones del perfil económico, octubre de 2026). Las personas leen igual: el contexto aporta más que la forma de las letras.
¿Cómo se elige la palabra en inglés?
Traduce lo que pasa en la viñeta, no la definición del diccionario. El mismo 쾅 es una puerta en una viñeta y una explosión en la siguiente. En Kakao Entertainment, Sumin An, del equipo de diseño, da el mismo ejemplo: 쾅 es una sílaba corta en coreano, pero el inglés puede necesitar algo más largo, como KA BOOM.
- Respeta el origen del sonido. 쾅 en una puerta es SLAM. 쾅 en un choque de coches es CRASH. 쾅 en un puñetazo sobre la mesa es BAM.
- Respeta el tamaño. Lee la vocal y el dibujo. Un 번쩍 enorme sobre un campo de batalla es FLASH, no un pequeño SHINE.
- Usa una palabra de acción cuando no hay sonido. Para una 의태어 como 움찔, escribe FLINCH. Totus, una empresa coreana de localización de webtoons, pide a sus traductores que usen la forma base del verbo (GRIN, no GRINNING).
- Usa una sola palabra cuando puedas. La misma guía de Totus pide una palabra por onomatopeya (LEAN, no LEAN IN) y pide traducir cada onomatopeya que muestra una acción repetida.
- Sé constante. Si los pasos pesados son TROMP en el capítulo 3, que sigan siendo TROMP en el capítulo 40.
¿Cuáles son 15 onomatopeyas coreanas frecuentes y sus equivalentes en inglés?
| Hangul | Romanización | Tipo | Opciones en inglés | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|---|
| 쾅 | kwang | sonido | BAM, BOOM, SLAM | Un impacto fuerte, un portazo, una explosión |
| 펑 | peong | sonido | BOOM, POP | Una explosión o un estallido |
| 퍽 | peok | sonido | THWACK, WHAM | Un puñetazo o un golpe |
| 탕 | tang | sonido | BANG | Un disparo |
| 쿵 | kung | sonido | THUD, THOOM | Una caída pesada |
| 털썩 | teolsseok | sonido y estado | THUD, FLOP | Alguien se desploma o se sienta de golpe |
| 두근 | dugeun | sonido | BA-DUMP, THUMP | Un latido por nervios o por amor |
| 꿀꺽 | kkulkkeok | sonido | GULP | Un trago fuerte de saliva |
| 헉 | heok | sonido | GASP, HUFF | Una inspiración brusca, un susto |
| 휙 | hwik | sonido y movimiento | WHOOSH, FWIP | Un giro o un lanzamiento rápido |
| 철컥 | cheolkeok | sonido | CLACK, CLICK | Un pestillo metálico, una cerradura, la corredera de un arma, unas esposas |
| 끼익 | kkiik | sonido | CREAK, SCREECH | Una bisagra o unos frenos |
| 웅성 | ungseong | sonido | MURMUR, CHATTER | Una multitud que habla |
| 번쩍 | beonjjeok | estado | FLASH | Un gran fogonazo de luz, o una idea repentina |
| 움찔 | umjjil | estado | FLINCH | Un respingo de sorpresa |
Busca más por significado: impacto, latido, puerta, llanto y la lista coreana completa.
Redibujar, subtitular o explicar: ¿qué opción es mejor?
Hay tres formas habituales de mostrar una onomatopeya traducida. Cada una equilibra de forma distinta el arte, el tiempo y la legibilidad. Los rotulistas de manga describen las mismas opciones: un retoque completo, un subtítulo con estilo junto al original y un subtítulo simple (Susan E. Jones, SWET, 2020). Las editoriales eligen una en su guía de estilo.
| Opción | Lo que ve el lector | Ventajas | Desventajas |
|---|---|---|---|
| Redibujar | El hangul se borra y se dibuja una palabra en inglés en su lugar, con el mismo tamaño, ángulo y color | Se lee como un cómic hecho en inglés. Conserva la energía de la viñeta | La más lenta. Hay que limpiar bajo los trazos y hace falta un rotulista capaz de imitar el estilo |
| Subtítulo al lado | El hangul se queda, con una pequeña palabra en inglés al lado | Conserva el arte original. Es rápido | Dos palabras compiten en el mismo sitio. El texto pequeño se pasa por alto con facilidad en el móvil |
| Nota o pie | El hangul se queda y una nota en el margen o a pie de página lo explica | La más rápida. No se toca el arte | Corta la lectura. Los lectores se saltan las notas |
| Dejarla | El hangul se queda sin traducción | No cuesta nada | El lector de habla inglesa pierde el sonido y a veces un detalle de la trama |
Las ediciones oficiales en inglés de cómics coreanos tienden a redibujar. Jagyeong Kim estudió siete novelas gráficas coreanas traducidas al inglés y al francés y vio que las ediciones inglesas solo usaban la sustitución: las onomatopeyas originales se borraban y se reemplazaban por versiones tipográficas en inglés (inTRAlinea, 2023). En las siete traducciones, las onomatopeyas se movieron en 161 viñetas y se eliminaron en 127.
Cuándo tiene sentido el subtítulo
Un subtítulo junto al hangul funciona cuando la onomatopeya forma parte del arte: un título dibujado en una página a sangre, la caligrafía de un cartel, una onomatopeya que rodea a un personaje. También sirve para una publicación rápida en la que nadie tiene tiempo de reconstruir el arte. Anota estas decisiones en tu hoja de estilo para que toda la serie siga una misma regla.
¿Cómo traduce Bublate las onomatopeyas coreanas?
Bublate lee cada onomatopeya a partir de tres cosas: un recorte de los trazos, la escena que la rodea y una pista del glosario. Una segunda lectura con dos modelos vota el resultado. Después escribe la palabra en inglés que pide la escena y la redibuja en el arte.
- Borrado. El borrado toma solo los píxeles cercanos a los colores de las letras, así que el arte bajo el recuadro se conserva.
- Tamaño. La altura de las letras sale de la tinta original, así que la palabra nueva suena tan fuerte como la anterior. Una onomatopeya de una sola línea puede medir como máximo 1.3 veces el largo del original.
- Ángulo y color. El ángulo sale de los trazos originales. El relleno y el contorno salen de los colores originales. Solo se añade un contorno cuando el relleno tiene un contraste menor de 1.5:1 con el fondo limpio.
- Revisión. El editor de páginas muestra cada onomatopeya, así que un traductor puede cambiar la palabra o el tamaño antes de exportar.
Bublate hace la primera pasada. Una persona que conoce la serie toma la decisión final. Cuesta $3 por capítulo de webtoon de hasta 20 segmentos, como máximo $0,60 por página de manga, y las cuentas nuevas reciben 30 créditos gratis (precios).

Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 의성어 y 의태어?
Las 의성어 (uiseongeo) copian un sonido real, como 쾅 para un portazo. Las 의태어 (uitaeeo) muestran un movimiento, un estado o un sentimiento que no hace ruido, como 반짝 para un destello. En inglés, las del segundo tipo suelen convertirse en una palabra de acción como FLINCH o NOD.
¿Hay que traducir todas las onomatopeyas de un manhwa?
La mayoría de las guías de estilo de localización dicen que sí. La guía de webtoons de Totus pide traducir todo el texto de la imagen, también las onomatopeyas. Un ruido de fondo que no aporta nada puede quedarse pequeño, pero una onomatopeya que lleva acción debe traducirse.
¿Qué significa 쾅 en un manhwa?
쾅 (kwang) es un impacto fuerte. Tradúcelo según lo que produce el sonido: SLAM para una puerta, BOOM para una explosión, BAM para un puñetazo sobre la mesa. Consulta la entrada de 쾅 para saber más.
¿Es mejor redibujar o subtitular las onomatopeyas coreanas?
Redibujar se lee mejor y es la opción más habitual en las ediciones oficiales en inglés, pero es la que lleva más tiempo. Un subtítulo junto al hangul conserva el arte y es más rápido. Elige una regla por serie y aplícala en cada página.
¿Por qué la misma onomatopeya coreana recibe palabras distintas en inglés?
Porque la palabra en inglés depende de la escena. El coreano usa una palabra corta para muchos orígenes de un sonido, y el inglés tiene palabras distintas para una puerta, un puñetazo y una explosión.
Fuentes
- Lisa Sullivan y Yoonjung Kang, patrones de simbolismo sonoro: el simbolismo de las vocales en los nombres coreanos (ICPhS 2023) · consultado
- Sophie Lau, 15 palabras expresivas del coreano, Mental Floss (2024) · consultado
- TOPIK Guide, lista completa de onomatopeyas y palabras miméticas coreanas · consultado
- Kakao Entertainment, los siete expertos en localización de Kiwi Vine (2023) · consultado
- Totus, normas de traducción de webtoons · consultado
- Jagyeong Kim, cambios en las cualidades visuales de las onomatopeyas traducidas fuera de los globos, inTRAlinea (2023) · consultado
- Susan E. Jones, rotulación y traducción de manga, SWET (2020) · consultado