Guías

¿Cuánto cuesta traducir manga y webtoons?

Con tarifas publicadas, un capítulo de manga de 20 páginas traducido y rotulado por personas cuesta de unos $70 a $420, sin contar el redibujo de onomatopeyas ni la corrección. Las agencias japonesas empiezan en unos ¥700 a ¥1500 por página de traducción y typesetting. Una agencia coreana anuncia de ₩160 000 a ₩220 000 por episodio de webtoon, traducido al inglés y con typesetting.

Índice
  1. ¿Qué funciones pagas en un capítulo traducido?
  2. ¿Cuánto cuesta traducir manga por página?
  3. ¿Cuánto cuesta traducir un webtoon por episodio? (웹툰 번역 비용)
  4. ¿Cuánto pagan los sitios de crowdsourcing por traducir manga en Japón?
  5. ¿Cuánto cuesta un capítulo según la vía?
  6. ¿El programa gratuito de CANVAS sustituye a un traductor de pago?
  7. ¿Por qué la traducción humana es mucho más cara?
  8. ¿Cómo se puede reducir el coste de un capítulo?
  9. ¿Qué vía encaja con tu presupuesto?

Esta guía desglosa el coste por función y por vía, desde las agencias hasta los freelancers y el software, con una fuente para cada tarifa. Si eres traductor y quieres ver el lado del sueldo, lee ¿cuánto gana un traductor de manga?. Para el estudio con nuestras propias cifras medidas, consulta lo que cuesta traducir un capítulo de webtoon en 2026.

¿Qué funciones pagas en un capítulo traducido?

  • Traducción. Del texto original al texto de destino, globo a globo, conservando los nombres y el tono.
  • Limpieza. Borrar el texto original de los globos y del arte. Consulta limpieza de manga.
  • Rotulación o typesetting. Colocar el texto traducido en cada globo con una fuente de cómic. Consulta typesetting de manga.
  • Onomatopeyas. Redibujar las palabras sonoras dibujadas en el idioma de destino, o poner una pequeña traducción al lado. Pregunta si el presupuesto lo incluye. Consulta traducción de onomatopeyas.
  • Corrección. Un segundo lector revisa las páginas terminadas.

¿Cuánto cuesta traducir manga por página?

FunciónTarifa publicadaMercadoFuente
Traducciónunos $6 por página de media, hasta $9 en los lanzamientos simultáneosEditoriales de manga de EE. UU.Anime News Network (nov. 2026)
Traducción (datos anteriores)unos $5 por páginaEditoriales de EE. UU.Anime News Network (2021), Ryan Holmberg (2022)
Rotulaciónunos $3 por página de mediaEditoriales de manga de EE. UU.Anime News Network (nov. 2026)
Traducción$1000 por proyecto (desde)EE. UU., Yen PressPreguntas frecuentes de Yen Press
Rotulación$800 por proyecto (desde)EE. UU., Yen PressPreguntas frecuentes de Yen Press
Rotulación (la más baja reportada)de $1 a $1.15 por páginaMediBang, AmimaruPublishers Weekly (2023)
Rotulación de cómic (occidental)de $10 a $50 por páginaCómic de EE. UU.Balloon Tales (2004)
Solo traduccióndesde ¥800 por páginaAgencia de JapónBPS
Solo typesettingdesde ¥800 por páginaAgencia de JapónBPS
Traducción y typesettingdesde ¥1500 por páginaAgencia de JapónBPS
Traducción y typesettingde ¥700 a ¥1000 por páginaAgencias de Japón (rango)CrowdWorks Times
Traducción y typesetting$3.50 por páginaEncargo freelanceTigoris Translates

¿Cuánto cuesta traducir un webtoon por episodio? (웹툰 번역 비용)

Los webtoons se cobran por episodio, porque un episodio es una tira vertical larga sin un número fijo de páginas. La agencia coreana Uptempo publica su rango en el mercado Kmong:

Servicio (del coreano al inglés)Precio por episodioFuente
Solo typesettingde ₩60 000 a ₩80 000Uptempo en Kmong
Solo traducciónde ₩105 000 a ₩140 000Uptempo en Kmong
Traducción y typesettingde ₩160 000 a ₩220 000Uptempo en Kmong

Uptempo describe un proceso de tres pasos: un traductor especializado, un revisor interno de webtoons y después una revisión de un hablante nativo. La guía japonesa CrowdWorks Times también señala que los webtoons se presupuestan por episodio y no por página.

¿Cuánto pagan los sitios de crowdsourcing por traducir manga en Japón?

Los trabajos de crowdsourcing quedan muy por debajo de los precios de agencia. CrowdWorks Times (actualizado el 12 de enero de 2026) da estas tarifas orientativas y estos encargos anteriores en su propio mercado:

TrabajoTarifaTipoFuente
Traducción de manga, trabajo puntualdesde ¥3500 por 1000 caracteresTarifa orientativaCrowdWorks Times
Traducción de manga, continuade ¥200 000 a ¥400 000 al mes (160 horas, en remoto)Tarifa orientativaCrowdWorks Times
Traducción de manga del japonés al inglés¥150 por página (¥30 000 por un libro de 200 páginas)Encargo anteriorCrowdWorks Times
Traducción de webtoon del chino al japonés¥1 por carácter (¥1500 por 30 páginas)Encargo anteriorCrowdWorks Times

La misma guía sitúa a las empresas de traducción de manga en unos ¥4000 por 400 caracteres, o desde ¥600 por página, y a las empresas que hacen contenido de videojuegos y anime en unos ¥8000 por 400 caracteres. Una tarifa baja de crowdsourcing suele significar que la revisión, el typesetting y las onomatopeyas los haces tú.

¿Cuánto cuesta un capítulo según la vía?

Este es el mismo capítulo de manga de 20 páginas (o un episodio de webtoon) con el precio de cada vía, a partir de las tarifas de arriba.

VíaCoste por capítuloQué incluyeTiempo
Agencia japonesa (BPS)desde ¥30 000 (20 × ¥1500)Traducción y typesetting, con texto traducido colocado para las onomatopeyasPresupuesto por trabajo
Agencia coreana (Uptempo)de ₩160 000 a ₩220 000 por episodioTraducción, revisión, typesettingPresupuesto por trabajo
Freelancers de EE. UU.de unos $140 a $420 (traducción $120, rotulación de $20 a $300)Traducción y rotulación, tú coordinas a ambosDe días a semanas
Encargo al estilo fanunos $70 (20 × $3.50)Traducción y typesettingVariable
Programa de Traducción de WEBTOON CANVASGratisTraducción automática del texto, solo en WEBTOON, sin vista previaAl publicar
Bublate$3 (hasta 20 segmentos)Limpieza, typesetting, redibujo de onomatopeyas, biblia de la serie, editor de páginasUnos 10 minutos

Método: tarifas por página multiplicadas por 20 páginas. La traducción en EE. UU. usa la media de noviembre de 2026, $6 por página. El rango de rotulación de EE. UU. usa la tarifa de manga más baja reportada ($1 por página) y el máximo del rango de las editoriales pequeñas de cómic ($15 por página). Los precios de agencia son precios de lista antes de impuestos. El tiempo y el coste de cómputo de Bublate salen de nuestras propias ejecuciones en la nube: un capítulo de prueba completo de 94 segmentos costó unos $0.60 de procesar y tardó unos 10 minutos.

¿El programa gratuito de CANVAS sustituye a un traductor de pago?

Para algunos autores, sí. El Programa de Traducción de WEBTOON CANVAS no cuesta nada para una serie con al menos 10 episodios y más de 2000 vistas de página globales en los últimos 365 días. Solo traduce elementos de texto, a siete idiomas, sin vista previa, y las traducciones se quedan en WEBTOON. Si solo publicas en WEBTOON y tu serie cumple los requisitos, empieza por ahí. Si necesitas archivos para otras plataformas, un idioma fuera de esos siete u onomatopeyas redibujadas, sigues pagando por una vía propia. Consulta la traducción de WEBTOON CANVAS comparada.

¿Por qué la traducción humana es mucho más cara?

Porque es trabajo especializado que se paga por horas. Un traductor lee cada línea en su contexto, un rotulista encaja cada globo a mano, y redibujar una onomatopeya puede llevar más tiempo que el resto de la página. Y las tarifas no son altas para el trabajo que suponen. Varios freelancers contaron a Publishers Weekly (2023) que las tarifas se recortaron tras la crisis del manga de 2007 y 2008, que en su mayoría no han vuelto a los niveles anteriores y que "bajan cada año si se tiene en cuenta la inflación". Los precios de arriba no están inflados. Son lo que cuestan las horas.

El software cambia a dónde van las horas. Bublate hace la primera pasada (limpia, traduce, hace el typesetting y redibuja las onomatopeyas) y una persona la revisa en el editor de páginas. Por eso un capítulo de webtoon de 20 segmentos cuesta $3 y no $200. El manga y otras páginas impresas cuestan como máximo $0,60 por página. No elimina la necesidad de un lector nativo antes de publicar cualquier cosa que vendas.

¿Cómo se puede reducir el coste de un capítulo?

  • Envía archivos limpios. Si tu texto está en su propia capa, nadie tiene que borrarlo. La limpieza sale del precio.
  • Da un glosario desde el principio. Una lista de nombres, términos y la forma de hablar de cada personaje ahorra preguntas al traductor y te ahorra rondas de corrección.
  • Acuerda cómo tratar las onomatopeyas. Redibujar todas las onomatopeyas es lo más caro. Algunas ediciones subtitulan las pequeñas y solo redibujan las grandes. Decídelo antes de pedir un presupuesto.
  • Pide precio por episodio para los webtoons. Las agencias ya presupuestan así. Un presupuesto por página no encaja con una tira vertical.
  • Paga a personas por lo que el software no puede hacer. Usa software para la limpieza, el typesetting y un borrador, y después paga a un traductor nativo para que edite. Pagas por el criterio, no por borrar texto.

Haz las mismas cuatro preguntas en cada presupuesto: si incluye la limpieza, si incluye las onomatopeyas, cuántas rondas de revisión hay y de quién son los archivos. El presupuesto más barato suele dejar fuera alguna de ellas.

¿Qué vía encaja con tu presupuesto?

  • Editorial con un catálogo. Una agencia, o Bublate para la primera pasada más tus propios editores. Consulta para editoriales.
  • Autor independiente que prueba un mercado. Bublate desde $3 por capítulo (30 créditos gratis), o el programa gratuito de CANVAS si solo publicas en WEBTOON. Consulta para creadores.
  • Traductor o equipo pequeño. Usa software para la limpieza y el typesetting, y dedica tus horas al texto. Consulta precios.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta traducir un capítulo de manga?

De unos $70 a $420 por 20 páginas traducidas y rotuladas por personas, con tarifas publicadas, sin contar el redibujo de onomatopeyas ni la corrección. Una agencia japonesa como BPS empieza en ¥1500 por página de traducción y typesetting, así que unos ¥30 000 por 20 páginas.

¿Cuánto cuesta traducir un webtoon por episodio?

La agencia coreana Uptempo anuncia en el mercado Kmong de ₩105 000 a ₩140 000 por episodio por la traducción del coreano al inglés, y de ₩160 000 a ₩220 000 por episodio con typesetting. Los webtoons se cobran por episodio porque una tira no tiene un número fijo de páginas.

¿Cuáles son las tarifas habituales por página para traducir manga?

Unos $6 por página de media por la traducción en las editoriales de manga de EE. UU., y hasta $9 en los lanzamientos simultáneos, según una encuesta de tarifas que publicó Anime News Network en noviembre de 2026. Los datos de 2021 y 2022 rondaban los $5. Las agencias japonesas piden de ¥600 a ¥800 por página solo por la traducción y de ¥700 a ¥1500 con typesetting. Los encargos freelance al estilo scanlation empiezan cerca de $3.50 por página.

¿Las onomatopeyas están incluidas en el precio?

Depende de quién venda el servicio. BPS incluye el texto traducido para las onomatopeyas dentro de su typesetting, y su precio cambia con el color completo o con mucho texto. Los freelancers y otras agencias varían, así que pregunta si el redibujo de onomatopeyas está incluido antes de cerrar un precio.

¿Por qué las agencias cobran más que los freelancers?

El precio de una agencia cubre a más de una persona: un traductor, un revisor, un rotulista y una revisión final, además de la gestión del proyecto. Uptempo, por ejemplo, indica tres pasos de revisión para cada episodio de webtoon.

¿Cuánto cuesta Bublate?

$3 (10 créditos) por un capítulo de webtoon de hasta 20 segmentos, por cada idioma de destino, y como máximo $0,60 por página de manga. Cada 10 segmentos más suman 5 créditos ($1,50). Los primeros 30 créditos son gratis, una vez por buzón de correo y sin tarjeta, y 1000 créditos cuestan $149. La calculadora de costes da el precio de tus propias páginas.

Fuentes

  1. Kmong, servicio de localización de webtoons al inglés de Uptempo · consultado
  2. BPS, tarifas de traducción y typesetting de manga · consultado
  3. CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (precios de mercado para encargar traducción de manga, actualizado el 12 de enero de 2026) · consultado
  4. Yen Press, preguntas frecuentes (tarifas iniciales para freelancers) · consultado
  5. Anime News Network, INKR publica un comunicado sobre las tarifas de traducción (febrero de 2021) · consultado
  6. Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 de noviembre de 2026) · consultado
  7. F Newsmagazine, entrevista con el traductor Ryan Holmberg (6 de abril de 2022) · consultado
  8. Publishers Weekly, Deb Aoki, los freelancers del manga piden que se les pague (26 de abril de 2023) · consultado
  9. Balloon Tales (Comicraft), el negocio del cómic (2004) · consultado
  10. Tigoris Translates, tarifas · consultado
  11. WEBTOON, Global CANVAS: preguntas frecuentes (26 de marzo de 2026) · consultado

Prueba Bublate gratis

Continuar con Google

o