Guías
WEBTOON Translate cerró: ¿cómo se traduce un webtoon ahora?

WEBTOON cerró su servicio de traducción de fans, WEBTOON Translate, el 26 de noviembre de 2025 (hora del Pacífico) y borró todas las traducciones de fans. Para traducir un webtoon hoy, un autor tiene tres vías: el Programa de Traducción opcional de CANVAS, un traductor y un rotulista freelance de pago, o una herramienta que usas por tu cuenta y que traduce y rotula las páginas. Un fan necesita antes el permiso del autor.
Índice
WEBTOON Translate estaba en translate.webtoons.com. Esta guía explica qué era el antiguo servicio, qué pasó con el trabajo que hicieron allí los voluntarios y cuánto cuesta y qué cubre cada vía nueva. Si quieres la versión paso a paso para tu propio cómic, lee cómo traducir tu webcómic.
¿Qué era WEBTOON Translate?
WEBTOON Translate era un sitio aparte en el que los lectores se ofrecían a traducir series de WEBTOON a sus propios idiomas. En español, WEBTOON lo llamaba el servicio de Traducción de Fans. Los voluntarios escribían el texto traducido sobre las imágenes del episodio en un editor del navegador, y después otros lectores podían elegir ese idioma al leer la serie. Era gratis para los lectores y sin pago para los traductores.
Como lo hacían los fans, la cobertura era desigual. Las series populares tenían muchos idiomas. La mayoría no tenía ninguno. La calidad dependía de quién se ofrecía.
¿Cuándo cerró WEBTOON Translate?
WEBTOON publicó el aviso de fin del servicio el 25 de septiembre de 2025. El aviso fija el cierre completo el 26 de noviembre (hora del Pacífico), y sus preguntas frecuentes dicen que el servicio deja de ofrecerse después del 27 de noviembre de 2025. WEBTOON dio su motivo sin rodeos: mantener y desarrollar la plataforma se había vuelto "cada vez más insostenible", y quería dedicar sus recursos a sus productos principales para lectores y autores.
| Fecha | Qué pasó | Fuente |
|---|---|---|
| 25 de septiembre de 2025 | Se publica el aviso de fin del servicio en webtoons.com | Aviso 3508 de WEBTOON |
| Del 25 de septiembre al 26 de noviembre de 2025 | Los voluntarios podían descargar sus traducciones desde Mi perfil | Aviso 3508 de WEBTOON |
| 26 de noviembre de 2025 (hora del Pacífico) | Cierre completo del servicio | Aviso 3508 de WEBTOON |
| 27 de noviembre de 2025 | El sitio y todos los datos de traducción dejan de estar disponibles | Preguntas frecuentes del aviso de WEBTOON, Anime News Network |
| 26 de marzo de 2026 | WEBTOON anuncia el Programa de Traducción opcional de CANVAS | Nota de prensa de WEBTOON |
¿Qué pasó con las traducciones de fans que ya existían?
WEBTOON las borró. El aviso dice que WEBTOON elimina de forma permanente los registros de traducción, no guarda ningún archivo y no puede recuperarlos. También se borra la información personal, salvo cuando la ley obliga a WEBTOON a conservarla. Al mismo tiempo, los lectores perdieron el acceso a las versiones traducidas por fans de las series a las que estaban suscritos.
La única forma de conservar el trabajo era descargarlo desde la página Mi perfil antes del cierre. Si eras voluntario y no descargaste tus archivos, WEBTOON dice que no puede recuperarlos. Las dudas se envían a webtoonsupport@webtoon.com (el aviso en español da la dirección ayuda@webtoon.com).
Las traducciones de fans nunca fueron del traductor para volver a publicarlas. La serie es de su autor. Si conservaste tus archivos, necesitas el permiso del autor antes de publicarlos en cualquier otro sitio.
¿Qué pueden hacer ahora los antiguos traductores voluntarios?
Los voluntarios perdieron la plataforma, no la habilidad. Siguen abiertos tres caminos, y todos pasan por quien tiene los derechos:
- Trabaja con el autor. Muchos autores de CANVAS quieren lectores en otros idiomas. Ofrécete a traducir o editar una serie para su autor, con permiso por escrito, y deja que el autor la publique.
- Revisa lo que genera CANVAS. El Programa de Traducción no tiene vista previa, así que a un autor que se une le viene bien un lector con buen dominio del idioma que avise de nombres y frases mal traducidos. La corrección va al glosario.
- Conviértelo en trabajo pagado. Las editoriales y los estudios contratan traductores, editores y rotulistas. Las tarifas y la forma de entrar están en ¿cuánto gana un traductor de manga?.
Los archivos que descargaste antes del cierre siguen sin ser tuyos para publicarlos. Como mucho son una muestra para tu portafolio, y solo con el permiso del autor.
¿Cómo se traduce un webtoon ahora?
La vía adecuada depende de quién eres. Un autor que es dueño de la serie puede usar cualquiera de las tres vías de abajo. Un lector o un traductor fan que no es dueño de la serie necesita antes el permiso del autor o de la editorial, en todas las plataformas.
Vía 1: el Programa de Traducción de WEBTOON CANVAS
El 26 de marzo de 2026, WEBTOON anunció un Programa de Traducción opcional para CANVAS, su plataforma abierta para autores independientes. Las preguntas frecuentes de Global CANVAS de WEBTOON dan estas condiciones:
- Idiomas. Inglés, español, francés, indonesio, tailandés, chino tradicional y alemán. Eliges uno o varios por serie. El coreano y el japonés no están en la lista.
- Requisitos. Una serie necesita al menos 10 episodios publicados y más de 2000 vistas de página globales en los últimos 365 días.
- Lanzamiento. Una beta para autores en inglés que cumplan los requisitos desde la primavera de 2026, y después los demás idiomas a lo largo de 2026.
- Cómo funciona. WEBTOON dice que funciona con traducción automática. Rellenas un glosario (tienes que indicar los personajes principales y una nota con el título y la sinopsis). Las traducciones se procesan cuando publicas y salen a la vez que el original.
- Vista previa. No disponible. No puedes revisar un episodio traducido antes de que lo vean los lectores.
- Arte. Según el aviso en español, el programa "solo traduce elementos de texto. No altera tu arte ni se entrena con tus obras".
- Salir del programa. Las traducciones se retiran de inmediato. Tienes que esperar 60 días para volver a unirte, o 30 días para reactivar una serie.
No cuesta nada y llega directamente a los lectores de WEBTOON en cada idioma. Los límites son los requisitos de entrada, la falta de vista previa y que el resultado solo vive en WEBTOON. Como el programa solo traduce los elementos de texto, las onomatopeyas dibujadas en el arte se quedan en el idioma original. No encontramos ningún aviso posterior de WEBTOON sobre la ampliación más allá del inglés cuando lo revisamos el 8 de noviembre de 2026, así que consulta las preguntas frecuentes para ver el estado actual. Para las normas de la plataforma en detalle, consulta ¿Se permite la traducción automática en WEBTOON y Tapas?.
Vía 2: contrata a un traductor y un rotulista freelance
Un equipo humano te da el mayor control. Eliges al traductor, revisas cada página y los archivos son tuyos para publicarlos donde quieras. También es la vía más cara. Los traductores de manga del japonés al inglés cobran de media unos $6 por página en las editoriales de EE. UU. (Anime News Network, noviembre de 2026), y la rotulación se paga aparte. La agencia coreana Uptempo anuncia en Kmong la traducción de webtoons del coreano al inglés con typesetting por ₩160 000 a ₩220 000 por episodio.
Para el desglose completo de tarifas por función, lee cuánto cuesta traducir manga y webtoons.
Vía 3: una herramienta que usas por tu cuenta
Una herramienta de este tipo queda entre las dos anteriores. Bublate es una. Subes un capítulo que es tuyo, eliges el idioma de destino y Bublate limpia el texto original, coloca cada globo con una fuente de rotulación ajustada al globo y redibuja las onomatopeyas en el arte. Una biblia de la serie mantiene iguales los nombres, los honoríficos y la voz de un capítulo a otro, y un editor de páginas te permite a ti o a tu traductor revisar cada página antes de publicar. Cuesta $3 por capítulo de webtoon de hasta 20 segmentos, como máximo $0,60 por página de manga, las cuentas nuevas reciben 30 créditos gratis y te quedas con los archivos para publicarlos en cualquier plataforma. Consulta traducción de webtoons y precios.
El software hace la primera pasada. Un hablante nativo debe leer igualmente el resultado antes de publicarlo, como con cualquier traducción.
¿Qué vía conviene elegir?
| Programa de Traducción de CANVAS | Equipo freelance | Bublate | |
|---|---|---|---|
| Coste | Gratis | Unos $6 por página de traducción, más la rotulación | Desde $3 por capítulo |
| Idiomas | 7 (sin coreano ni japonés) | Los que hable el traductor | De cualquiera a cualquiera |
| Quién puede usarla | Series de CANVAS con 10 o más episodios y más de 2000 vistas al año | Cualquiera que pague | Cualquiera que sea dueño de la obra |
| Vista previa antes de publicar | No | Sí | Sí, en el editor de páginas |
| Onomatopeyas en el arte | Se quedan como están dibujadas (solo elementos de texto) | Si pagas por redibujarlas | Redibujadas en el idioma de destino |
| Dónde puedes publicar | Solo en WEBTOON | En cualquier sitio | En cualquier sitio |
- Cumples los requisitos de CANVAS y solo publicas en WEBTOON. Prueba el programa. Es gratis. Ten un lector en cada idioma que avise de los problemas, porque no puedes ver una vista previa.
- Publicas en más de una plataforma, o en coreano o japonés. Usa una herramienta o un equipo que te dé archivos que sean tuyos.
- Vendes la serie, o la va a ver una editorial. Contrata a un traductor y a un rotulista humanos, o usa Bublate para la primera pasada y paga a un traductor para que la edite. Consulta para creadores.
Preguntas frecuentes
¿Sigue disponible WEBTOON Translate?
No. WEBTOON lo cerró el 26 de noviembre de 2025 (hora del Pacífico), y el sitio y sus datos desaparecieron a partir del 27 de noviembre de 2025. WEBTOON dijo que mantener el servicio se había vuelto cada vez más insostenible. Ningún sustituto permite a los fans traducir series que no son suyas.
¿Puedo recuperar mis antiguas traducciones de fans de WEBTOON?
No. El aviso de WEBTOON dice que WEBTOON borró de forma permanente los registros de traducción, no guardó ningún archivo y no puede recuperarlos. Solo se conservan los archivos descargados desde Mi perfil antes del cierre. Las dudas se envían a webtoonsupport@webtoon.com.
¿WEBTOON sigue dejando que los fans traduzcan series?
No, según los avisos de WEBTOON de 2026. El Programa de Traducción de CANVAS es para autores que traducen sus propias series. Es opcional, usa traducción automática y cubre siete idiomas. Los fans que quieran ayudar necesitan el permiso del autor y deben dejar que el autor publique.
¿Quién puede unirse al Programa de Traducción de CANVAS?
Una serie de CANVAS con al menos 10 episodios publicados y más de 2000 vistas de página globales en los últimos 365 días. La beta empezó con autores en inglés en la primavera de 2026, y WEBTOON dijo que los otros seis idiomas llegarían a lo largo de 2026.
¿Cuál es la forma más barata de traducir un webtoon que hice yo?
El programa de CANVAS es gratis si tu serie cumple los requisitos, pero solo publica en WEBTOON. Bublate cuesta $3 por capítulo de webtoon de hasta 20 segmentos, como máximo $0,60 por página de manga, con 30 créditos gratis, y te da archivos que puedes publicar en cualquier sitio.
¿Puedo traducir el webtoon de otra persona?
Solo con el permiso de quien tiene los derechos. Los Términos de uso de WEBTOON dicen que no puedes traducir ni crear obras derivadas de contenidos que no sean tus propias publicaciones. Pide permiso por escrito al autor o a la editorial, y deja que decidan dónde va la traducción.
Fuentes
- WEBTOON, fin del servicio de traducción de fans (25 de septiembre de 2025) · consultado
- WEBTOON, Cierre del servicio de Traducción de Fans, aviso en español (25 de septiembre de 2025, copia archivada) · consultado
- Anime News Network, WEBTOON cerrará su servicio de traducción de fans en noviembre (octubre de 2025) · consultado
- WEBTOON, Global CANVAS: preguntas frecuentes (26 de marzo de 2026) · consultado
- WEBTOON Entertainment, nota de prensa: plataforma internacional unificada de CANVAS (26 de marzo de 2026) · consultado
- ComicsBeat, WEBTOON amplía el alcance de los autores independientes en CANVAS (26 de marzo de 2026) · consultado
- WEBTOON, Términos de uso · consultado
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 de noviembre de 2026) · consultado
- F Newsmagazine, entrevista con el traductor Ryan Holmberg (6 de abril de 2022) · consultado
- Kmong, servicio de localización de webtoons al inglés de Uptempo · consultado