Guías
Guías para autores, traductores y rotulistas: traducir webcómics, rotulación, onomatopeyas, honoríficos, costes y normas de cada plataforma.

WEBTOON Translate cerró: ¿cómo se traduce un webtoon ahora?
WEBTOON Translate, el servicio de Traducción de Fans, cerró el 26 de noviembre de 2025. Qué pasó con las traducciones y las tres vías que quedan para autores.
Leer
¿Cómo se limpia una página de manga?
Guía para limpiar manga: relleno plano en los globos lisos, clonado de tramas y redibujado de líneas y tonos bajo el texto y las onomatopeyas, paso a paso.
Leer
¿Cómo se rotula un webtoon o un cómic?
Cómo rotular un cómic o un webtoon: texto de 12 a 30 px en un lienzo de 800 px, tres globos por viñeta como máximo y un estilo de globo para cada voz.
Leer
¿Cuánto cuesta traducir manga y webtoons?
Cuánto cuesta traducir manga: de unos $70 a $420 por un capítulo de 20 páginas traducido y rotulado. Un episodio de webtoon, de ₩160 000 a ₩220 000.
Leer
¿A los traductores de manga se les paga y cuánto ganan?
Sí, a los traductores de manga se les paga: unos $6 por página de media en 2026, a tanto alzado. Tarifas de traducción, rotulación y limpieza, con fuentes.
Leer
¿Cuál es la diferencia entre manga, manhwa y manhua?
El manga es de Japón, el manhwa de Corea y el manhua de China. El webtoon es un formato vertical para el móvil. Cómo distinguirlos a simple vista.
Leer
¿Cómo se llama la fuente del manga y qué fuentes de rotulación son gratis?
Wildwords es la fuente de pago clásica del manga. Fuentes gratis para manga y webtoon: Anime Ace, Comic Neue, Bangers, y lo que permite cada licencia.
Leer¿Cómo funcionan los honoríficos coreanos y debe mantenerlos una traducción de manhwa?
Hyung, oppa, sunbae, -nim y -ssi: cómo funcionan los honoríficos en Corea, por qué importan y cómo las traducciones de manhwa los mantienen o los quitan.
Leer¿Qué son los honoríficos japoneses y cómo funcionan en el manga?
Qué significan -san, -kun, -chan, -sama, senpai y sensei, cuándo se usan y cómo las ediciones de manga los mantienen o los quitan.
Leer¿Cómo se mantiene la voz de los personajes a lo largo de 100 capítulos?
Cómo mantener la voz de los personajes en una serie traducida: hoja de estilo, glosario, biblia de la serie, notas de voz y revisiones. Con plantilla.
Leer
¿Qué tamaño debe tener un webtoon en cada plataforma?
Medidas de webtoon por plataforma: WEBTOON CANVAS acepta imágenes de menos de 800 x 1280 px, Naver 도전만화 JPG de 690 px de ancho, Tapas 940 px. Con fuentes.
Leer
¿Cómo se llaman las onomatopeyas del manga y cómo se traducen?
Las onomatopeyas del manga son giongo (sonidos) o gitaigo (estados y movimientos). Cómo leerlas y cómo las tratan las ediciones oficiales.
Leer
¿Qué es la rotulación en el cómic?
La rotulación es todo el texto de la página: diálogos, globos, cartelas y onomatopeyas. Cómo encajan el typesetting, la limpieza y el redibujado.
Leer
Tapas cierra: ¿dónde publicar tu webcómic ahora?
Tapas cierra el 31 de marzo de 2027. Adónde pueden ir los autores, con una comparación con fuentes de WEBTOON CANVAS, GlobalComix, pixiv y tu propio sitio.
Leer
¿Se permite la traducción automática en WEBTOON, Tapas y otras plataformas de cómic?
Las normas sobre traducción automática de WEBTOON, Tapas y GlobalComix: qué permite cada plataforma, citado de sus propios términos y políticas, con enlaces.
Leer
¿Cómo traduzco mi webtoon a otros idiomas?
Cómo traducir tu webtoon: elige idiomas y una vía (el Programa de Traducción de CANVAS, freelancers o una herramienta desde $3), prepara los archivos y publica.
Leer
¿Cómo se traducen las onomatopeyas coreanas de un manhwa?
Cómo traducir las onomatopeyas coreanas de un manhwa: lee el hangul, elige la palabra inglesa que pide la escena y redibújala, subtitúlala o explícala.
Leer
¿Cómo se hace el typesetting de un manga?
Guía de typesetting de manga: elige una fuente de rotulación, ajusta el tamaño al raw, corta las líneas en forma redonda y evita los errores más comunes.
Leer