Guías

¿Cómo se llaman las onomatopeyas del manga y cómo se traducen?

A giant yellow bird flies over a town in Pepper&Carrot, with the sound effect ガァ ガァ ガァァァ lettered in katakana across the panel
Imagen: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (Japanese edition) de David Revoy, Japanese translation by guruguru, CC BY 4.0, recortada

Las onomatopeyas del manga son de dos tipos: los giongo, que copian un sonido real como ドン (BOOM), y los gitaigo, que muestran un estado o un movimiento sin sonido como キラキラ (destello) o シーン (silencio). Las ediciones oficiales en inglés las redibujan en inglés, mantienen el japonés con un pequeño subtítulo en inglés, las dejan como están dibujadas o las explican en un glosario.

Índice
  1. ¿Cómo se llaman las onomatopeyas del manga?
  2. ¿Cómo se leen las onomatopeyas del manga?
  3. ¿Cómo tratan las onomatopeyas las ediciones oficiales de manga?
  4. ¿Cómo se elige la palabra en inglés?
  5. ¿Cómo se hacen onomatopeyas de manga en inglés?
  6. ¿Cuáles son las onomatopeyas japonesas más frecuentes del manga?
  7. ¿Cómo traduce Bublate las onomatopeyas japonesas?

Esta guía explica cómo funcionan los dos tipos, qué te dice la escritura, cómo las han tratado las editoriales desde principios de los años 2000 y una tabla de palabras frecuentes. Cada palabra enlaza al diccionario de onomatopeyas japonesas.

¿Cómo se llaman las onomatopeyas del manga?

En japonés son onomatopeyas, en dos grupos. Los giongo (擬音語) representan sonidos: una puerta, un puñetazo, la lluvia, un latido. Los gitaigo (擬態語) describen un estado o una acción: una mirada fija, una sonrisa, un escalofrío, un silencio. Los rotulistas de habla inglesa llaman a ambos SFX o FX, y la palabra en el arte se dibuja, no se teclea. El manga usa muchas más que el cómic en inglés. Consulta onomatopeya y efectos de sonido en nuestro glosario.

Esta división decide la palabra en inglés. Todd Hooper y Mariko Takahashi, de la Universidad de Setsunan, compararon 1000 onomatopeyas de My Hero Academia, Spy x Family y The Elusive Samurai con sus ediciones oficiales en inglés (2024). Encontraron 386 giongo y 614 gitaigo. De los giongo, el 86.3% se convirtió en palabras sonoras en inglés. De los gitaigo, solo el 50.2% se convirtió en palabras descriptivas, y el 49.2% en palabras sonoras.

Así que la mitad de las veces, los traductores al inglés convierten un estado silencioso en un sonido. También vieron que el contexto cambia la elección: el mismo ガーン (gaan) se convirtió en SHOCK, GAAH, JOLT o TWITCH según la escena.

¿Cómo se leen las onomatopeyas del manga?

Lee primero el kana y después la escena. La mayoría de las onomatopeyas son sílabas cortas, a menudo repetidas, en katakana o hiragana. Pronúnciala, búscala en el diccionario de onomatopeyas japonesas y luego mira la viñeta: la misma palabra puede ser una puerta en una escena y un puñetazo en la siguiente.

Katakana o hiragana: ¿importa la escritura?

Un poco, pero no hay una regla fija. El katakana se ve anguloso y muchos lectores lo sienten más duro y más fuerte. El hiragana se ve más redondo y suele aparecer en efectos más suaves. Un glosario de onomatopeyas del manga de Tuttle Publishing dice sin rodeos que en el manga aparecen "en hiragana o katakana, sin distinción". Un estudio de Pratha, Avunjian y Cohn (2016) vio que los géneros del manga difieren en la escritura que usan, así que la elección puede aportar un aire de género.

Dos costumbres de escritura importan más:

  • Una っ pequeña al final corta el sonido en seco. ドキドキ (doki doki) es un corazón que late con fuerza. ドキッ (doki') es un solo sobresalto. El glosario de Tuttle señala que la forma cortada suele tener el mismo significado que la repetida.
  • Una raya de alargamiento ー estira el sonido. ドカーン (dokaan) es una explosión grande que retumba. Cuanto más larga la raya, más largo el sonido.

¿Cómo tratan las onomatopeyas las ediciones oficiales de manga?

Las editoriales eligen un estilo en su guía de rotulación y el rotulista lo sigue. En una charla de SWET en 2020, varios rotulistas describieron tres estilos: un retoque completo, en el que el efecto se redibuja como arte nuevo, un subtítulo con estilo que mantiene el japonés y añade el inglés con un estilo a juego, y un subtítulo simple (Susan E. Jones, SWET, 2020).

OpciónQuién la ha usadoVentajasDesventajas
Redibujar en inglésLos tomos de VIZ, en los que la rotulista Sabrina Heep retoca por completo los efectos (Yattatachi, 2025). En 2002, VIZ y Dark Horse traducían los efectos al inglés (ICv2)Se lee como un cómic en inglés. Conserva la energíaLa más lenta. Hay que reconstruir el arte bajo los trazos
Subtítulo con estilo junto al japonésUno de los tres estilos que describieron los rotulistas en SWET (2020)Conserva el arte original. Es rápidoTexto pequeño, dos palabras en el mismo sitio
Dejarlas sin traducirLa línea "100% Authentic Manga" de TOKYOPOP desde 2002 (Anime News Network). Las publicaciones simultáneas de VIZ hoy, salvo los efectos dentro de globos o dichos en voz alta (Sabrina Heep)No se toca el arte. La más barataEl lector pierde el sonido
Glosario al finalKurosagi Corpse Delivery Service de Dark Horse, con la traducción de las onomatopeyas al final de cada tomoEl arte queda intacto y el significado está disponibleEl lector tiene que pasar páginas, y la mayoría no lo hace

Por qué cambió la práctica

En 2002, TOKYOPOP dejó de traducir las onomatopeyas en su línea 100% Authentic Manga. Su responsable de marketing dijo: "Es lo que nos han pedido los fans". Añadió que la eficiencia era un factor, y que "la autenticidad era la cuestión clave" (Anime News Network, 2002). Tim Ervin-Gore, editor de Dark Horse, respondió: "Respeto lo que intentan hacer, pero a mí me gusta leer las onomatopeyas" (ICv2, 2002).

Hoy el tiempo decide gran parte. Sabrina Heep, rotulista de VIZ, cuenta que en el simulpub, la publicación digital semanal que sale a la vez que en Japón, los efectos originales en japonés se quedan como están salvo que estén en un globo o se digan en voz alta. Le encantaría retocarlo todo en las versiones simulpub, "pero no es posible", y retoca todos los efectos cuando llega el tomo (Yattatachi, 2025).

¿Cómo se elige la palabra en inglés?

Zack Davisson, traductor de manga premiado, llama a la transcripción directa "la salida perezosa". Copiar el japonés te da bombas que hacen "do-kan" en lugar de "ka-boom" (GLLI, 2018). Él escribe sonidos en inglés según la escena, y da a cada arma su propio sonido para que el lector oiga la diferencia.

  • Traduce la escena. ドン puede ser BOOM en una explosión, BAM en un puñetazo sobre la mesa o una pausa dramática sin sonido en una revelación.
  • Convierte los gitaigo en palabras de acción o en sonidos. ジー (jii) no tiene sonido, así que escribe STARE. ニヤッ (niya) es SMIRK.
  • Trata el silencio con cuidado. シーン (shiin) es el sonido del silencio. Davisson lo considera intraducible y usa puntos suspensivos. Otros escriben (SILENCE) o dejan el arte.
  • Mantén una palabra por sonido en toda la serie. Anota la elección en tu hoja de estilo y tu glosario.

¿Cómo se hacen onomatopeyas de manga en inglés?

Los rotulistas hacen las onomatopeyas en inglés de dos formas: con una fuente decorativa o dibujadas a mano. Sabrina Heep, que rotula títulos de VIZ desde los años 2000, dice que los efectos tipografiados ahorran tiempo y se leen de inmediato, pero dejan ver más del japonés original alrededor de las letras, y eso luego hay que retocarlo. Los efectos dibujados a mano "llevan más tiempo de hacer, pero ahorran retoque porque se ajustan mejor a la huella del FX original". Los usó en las páginas con el peor retoque (Yattatachi, 2025).

  1. Respeta la huella. Haz que la palabra en inglés cubra más o menos la misma superficie que la japonesa, para que haya menos arte que reconstruir.
  2. Respeta la energía. Un ドカーン grande y dentado pide letras grandes y dentadas. Un キラキラ suave pide letras finas y ligeras.
  3. Sigue el movimiento. Inclina la palabra en la dirección de la acción, como el original sigue un golpe o una caída.
  4. Mantén un aspecto por sonido. Si TROMP es pesado e inclinado en el capítulo 1, se queda así. Consulta fuentes gratis para rotular y cómo hacer el typesetting de un manga.

¿Cuáles son las onomatopeyas japonesas más frecuentes del manga?

KanaRomajiTipoOpciones en inglésCuándo usarla
ドンdongiongoBOOM, BAMUn impacto fuerte o una revelación dramática
ドカーンdokaangiongoKABOOMUna explosión
バンbangiongoBANG, SLAMUn golpe, un disparo, una puerta que se abre de golpe
ガラッgara'giongoSLIDE, RATTLEUna puerta corredera que se abre de golpe
ゴクッgoku'giongoGULPUn trago fuerte de saliva
ザーッzaa'giongoSHHHH, POURLluvia intensa
ザワザワzawa zawagiongoMURMUR, STIRUna multitud que murmura, una inquietud que se extiende
ドキドキdoki dokigiongoBA-DUMP, THUMP-THUMPUn corazón que late con fuerza
ゴゴゴgogogogitaigoRUMBLEUn aura amenazante, una tensión que sube
シーンshiingitaigo(SILENCE), ...Un silencio total, una pausa incómoda
キラキラkira kiragitaigoSPARKLE, TWINKLECosas que brillan, ojos que relucen
ガーンgaangitaigoSHOCK, DOOMQuedarse hundido por una noticia
ジーjiigitaigoSTAREMirar algo fijamente
ニヤッniya'gitaigoSMIRKUna sonrisa pícara
ゾクッzoku'gitaigoSHIVERUn escalofrío por la espalda

La lista japonesa completa tiene 159 palabras con su significado y opciones en inglés. Para el coreano, consulta cómo traducir onomatopeyas coreanas.

¿Cómo traduce Bublate las onomatopeyas japonesas?

Bublate lee cada onomatopeya a partir de un recorte de los trazos, la escena que la rodea y una pista del glosario. Elige la palabra en inglés que pide la escena y la redibuja en el arte: borra el japonés, rellena el arte que había debajo y dibuja la palabra en inglés con el tamaño, el ángulo, el relleno y el contorno del original. La altura de las letras sale de la tinta original, así que la palabra nueva suena tan fuerte como la anterior. Cuando el efecto dibujado forma parte del arte, puede mantener el japonés y añadir en su lugar un pequeño subtítulo en inglés.

Cada onomatopeya aparece en el editor de páginas, donde un rotulista o traductor puede cambiar la palabra o su tamaño. Bublate hace la primera pasada desde $3 por capítulo, con 30 créditos gratis (precios). La persona que conoce la serie toma la decisión final.

Una onomatopeya japonesa redibujada en inglés por Bublate.
Una onomatopeya japonesa redibujada en inglés por Bublate.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre giongo y gitaigo?

Los giongo copian sonidos reales, como ドン para un estruendo o ゴクッ para un trago. Los gitaigo describen estados o movimientos que no hacen ruido, como キラキラ para un destello o ジー para una mirada fija. En inglés, los gitaigo suelen convertirse en palabras de acción como STARE, o en palabras sonoras.

¿Por qué a veces las onomatopeyas del manga se dejan en japonés?

Redibujar cuesta tiempo y dinero, y algunos lectores quieren el arte original. TOKYOPOP dejó de traducirlas en 2002 por autenticidad, coste y rapidez. Las publicaciones simultáneas suelen mantener el japonés porque el plazo no deja tiempo para un retoque completo.

¿Qué significa シーン (shiin) en el manga?

シーン es el sonido del silencio: una habitación en calma, o un chiste que no hace gracia. El inglés no tiene equivalente, y el traductor Zack Davisson lo considera intraducible. Los traductores usan puntos suspensivos, escriben (SILENCE) o dejan el arte como está.

¿Qué significa ドン (don) en el manga?

ドン es un impacto fuerte, como una explosión o un puñetazo sobre la mesa. También marca una revelación dramática, cuando aparece un personaje o se descubre algo, sin ningún sonido real. Los traductores eligen BOOM o BAM para el impacto, y algunos dejan la revelación como una pausa sin sonido.

¿Cómo traduzco las onomatopeyas del manga al inglés?

Lee lo que pasa en la viñeta, decide si la palabra es un sonido o un estado y elige una palabra en inglés que encaje con la escena. Después redibújala, subtitúlala o explícala en un glosario, y usa una sola regla en toda la serie.

Fuentes

  1. Todd Hooper y Mariko Takahashi, estabilidad de la traducción según el tipo de onomatopeya, NLP2024 (2024) · consultado
  2. Zack Davisson, traducir onomatopeyas en el cómic, GLLI (2018) · consultado
  3. Susan E. Jones, rotulación y traducción de manga, SWET (2020) · consultado
  4. Christopher Macdonald, TOKYOPOP deja de traducir las onomatopeyas de su manga, Anime News Network (2002) · consultado
  5. ICv2, manga de derecha a izquierda: ¿funcionará? (2002) · consultado
  6. Yattatachi, entrevista a Sabrina Heep (actualizada en 2025) · consultado
  7. Vaguely Offensive, reseña de Kurosagi Corpse Delivery Service Omnibus Volume 4 (Dark Horse) · consultado
  8. Tuttle Publishing, apéndice 3: glosario de onomatopeyas · consultado
  9. Nimish K. Pratha, Natalie Avunjian y Neil Cohn, Pow, punch, pika, and chu, Multimodal Communication (2016) · consultado

Prueba Bublate gratis

Continuar con Google

o