Traductor de manga y webtoons completo, de los globos a las onomatopeyas

Empezar
Grabado en la app, con las esperas aceleradas. Arte: 서울,메밀꽃 1화 y 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traducido y rotulado por Bublate.

Una traducción que se lee como el original.Cada diálogo conserva la voz del personaje que lo dice. Bublate rotula cada globo a la medida, con el estilo de una edición oficial.

Una viñeta de webtoon coreano con globos de diálogoLa misma viñeta rotulada en inglés por Bublate
Arte: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traducido y rotulado por Bublate.

La misma voz en cada capítulo

Una biblia de la serie mantiene iguales los nombres, los honoríficos y la voz de cada personaje, del capítulo 1 al capítulo 100.

Cómo funciona para traductores

Todo el capítulo en un solo lugar.Sube las páginas, revisa cada diálogo y exporta la edición final.

Grabado en la app, con las esperas aceleradas. Arte: 서울,메밀꽃 1화 y 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traducido y rotulado por Bublate.

Onomatopeyas redibujadas

Las onomatopeyas dibujadas a pincel reciben su equivalente en el idioma de destino, dibujado dentro del arte. No un subtítulo encima.

Ver onomatopeyas

Un editor para el último detalle

Cambia un diálogo, mueve un globo, cambia la tipografía o redibuja una onomatopeya. Tú decides cuándo está lista cada página.

Ver el editor
Grabado en la app, con las esperas aceleradas. Arte: 서울,메밀꽃 1화 y 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traducido y rotulado por Bublate.
わっ, original
Original
わっ, redibujada como WHOA
Bublate
スッ, original
Original
スッ, redibujada como SHFF
Bublate

Arte: Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO.

Una biblia para toda la serie.Corrige un nombre o un término una vez. Cada línea que lo usa se traduce de nuevo.

Grabado en la app, con las esperas aceleradas. Arte: 서울,메밀꽃 1화 y 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traducido y rotulado por Bublate.

Revisa un capítulo en equipo.Todas las marcas en una lista, el original bajo la traducción, una lista de cambios y un paso para cada página.

Grabado en la app, con las esperas aceleradas. Arte: 서울,메밀꽃 1화 y 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traducido y rotulado por Bublate.

$3

por capítulo de webtoon

30

créditos gratis para empezar. Sin tarjeta.

Precios en USD.

Las historias ya no esperan a un traductor.Rotula tu próximo capítulo en cada idioma que hablan tus lectores.

Empezar

Mira una página traducida.Abre una página para compararla con el original.