Guías

¿Cuál es la diferencia entre manga, manhwa y manhua?

El manga es el cómic de Japón, el manhwa es el cómic de Corea y el manhua es el cómic de China, Hong Kong y Taiwán. Las tres palabras vienen de los mismos caracteres chinos y significan "cómic". El webtoon es un formato, no un país: una tira vertical larga, casi siempre en color, hecha para leerse en el móvil con scroll. La mayoría de los webtoons son manhwa coreanos.

Índice
  1. ¿Cuál es la diferencia entre manga, manhwa y manhua?
  2. ¿Cuál es la diferencia entre manhwa y manhua?
  3. ¿Qué significa manhwa?
  4. ¿Qué significa manhua?
  5. ¿Es manhwa o manhua?
  6. ¿Cuál es la diferencia entre manga y manhwa?
  7. ¿Qué es un webtoon?
  8. ¿Qué tamaño tiene cada mercado?
  9. ¿Por qué importa la diferencia al traducir?

Las tres palabras se escriben con los mismos caracteres chinos (漫画 o 漫畫). Lo que separa a estos cómics es el país, la escritura de la página, el sentido de lectura y, cada vez más, el formato. Esta guía los compara lado a lado, muestra cómo distinguir un manhwa de un manhua a simple vista y explica por qué la diferencia importa cuando traduces uno.

¿Cuál es la diferencia entre manga, manhwa y manhua?

MangaManhwaManhua
PaísJapónCorea del SurChina continental, Hong Kong, Taiwán
Palabra en el idioma original漫画 (manga)만화 (manhwa, 漫畫 en hanja)漫画 / 漫畫 (mànhuà)
Sentido de lecturaDe derecha a izquierda, de arriba abajoDe izquierda a derecha. Los webtoons se leen de arriba abajo con scrollChina continental: de izquierda a derecha. Taiwán y Hong Kong: de derecha a izquierda, con texto vertical
Formato habitual hoyPáginas impresas en revistas, luego tomos recopilatorios. También digitalWebtoon vertical en el móvilWebtoon vertical y cómic por páginas
ColorCasi siempre en blanco y negroNormalmente a todo color en línea, en blanco y negro impresoCasi siempre a todo color
Escritura de los diálogosJaponés: kanji y kana, en verticalCoreano: hangul, en horizontalCaracteres chinos, en horizontal o en vertical
Onomatopeyas dibujadasKatakana e hiragana (ドン, ゴゴゴ)Hangul (쾅, 두근)Caracteres chinos (砰, 轰)
Plataformas de ejemploWeekly Shōnen Jump y otras revistasNaver Webtoon, Daum Webtoon (ahora Kakao)Kuaikan, QQ Comic, U17

Fuentes: artículos de Wikipedia en inglés sobre manga, manhwa, manhua y webtoon. El sentido de lectura y el color describen el caso habitual. Wikipedia señala que el manhwa también se puede escribir en vertical y leer de derecha a izquierda.

¿Cuál es la diferencia entre manhwa y manhua?

El manhwa es coreano y el manhua es chino. Hoy los dos se publican a menudo como webtoons verticales en color, y por eso los lectores los confunden. La diferencia está en la escritura, los nombres y la editorial:

ManhwaManhua
De dónde vieneCorea del SurChina continental, Hong Kong, Taiwán
Escritura de la páginaHangul (사랑, 쾅)Caracteres chinos simplificados o tradicionales (你好, 砰)
Sentido de lectura impresoDe izquierda a derechaChina continental de izquierda a derecha. Taiwán y Hong Kong de derecha a izquierda
Dónde se publica en líneaNaver Webtoon, KakaoKuaikan, QQ Comic, U17
SignificadoCómic coreanoCómic chino

¿Qué significa manhwa?

Manhwa (만화) es la palabra coreana para cómics y dibujos animados. En Corea significa cualquier cómic. Fuera de Corea, se usa solo para el cómic coreano. En hanja es 漫畫, los mismos caracteres que manga y manhua. Wikipedia explica que las tres palabras son cognados y las traduce como "bocetos improvisados". Su artículo sobre el manga explica 漫 como "caprichoso o improvisado" y 画 como "imágenes".

El cómic coreano pasó pronto a internet. Wikipedia señala que la mayoría del manhwa pasó a la web a principios de los años 2000, y que la palabra webtoon (웹툰) la acuñó el 8 de agosto de 2000 Chollian, un servicio de internet coreano. Daum lanzó Daum Webtoon en 2003, Naver lanzó Naver Webtoon en 2004, y el sitio web y la aplicación globales de WEBTOON llegaron en 2014.

¿Qué significa manhua?

Manhua (漫画 en chino simplificado, 漫畫 en tradicional) es la palabra china para cómic. Wikipedia dice que el artista Feng Zikai recuperó la palabra con su sentido moderno con su serie de viñetas políticas de 1925, Zikai Manhua. Hoy el manhua abarca el cómic de China continental, Hong Kong y Taiwán. Cada uno tiene su propio mercado y su propio estilo. En Hong Kong, el éxito de las películas de Bruce Lee inició una ola de manhua de kung fu. En línea, los lectores chinos usan sitios como QQ Comic y U17.

¿Es manhwa o manhua?

Mira el idioma del texto original. Si los diálogos y las onomatopeyas están en hangul (bloques de letras redondeadas como 쾅 o 사랑), es manhwa. Si están en caracteres chinos (砰, 你好), es manhua. Si ves kana mezclados con kanji (ドン, です), es manga.

  • Los nombres son una pista. Nombres coreanos como Kim, Lee o Park apuntan a manhwa. Nombres chinos como Lin, Zhang o Xiao apuntan a manhua.
  • El formato no es una pista. Tanto el manhwa como el manhua aparecen como webtoons verticales en color.
  • La editorial es una pista clara. Naver y Kakao publican manhwa. Kuaikan y QQ Comic publican manhua.
Una página de manhwa coreano. Los diálogos y las onomatopeyas están en hangul. De "서울,메밀꽃", capítulo 1, donado por 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.
Una página de manhwa coreano. Los diálogos y las onomatopeyas están en hangul. De "서울,메밀꽃", capítulo 1, donado por 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.

¿Cuál es la diferencia entre manga y manhwa?

Las diferencias principales son el sentido de lectura, el color y el formato. El manga se lee de derecha a izquierda, en blanco y negro, en páginas impresas. La mayoría del manhwa que se lee hoy son webtoons: en color, en una sola tira vertical larga, leída de arriba abajo. El manhwa impreso en libro se lee de izquierda a derecha.

El formato cambia la narración. Una página de manga muestra varias viñetas a la vez, y el artista controla cómo se mueve la mirada por la página. Un webtoon muestra una o dos viñetas a la vez, y el artista controla el ritmo con el espacio entre viñetas.

¿Qué es un webtoon?

Un webtoon es un cómic hecho para el móvil. Las viñetas bajan por una sola tira vertical larga, y el lector hace scroll en lugar de pasar páginas. El Creators Resource Handbook de WEBTOON explica que el lector ve una viñeta a la vez, así que el creador controla el ritmo como en una película. Sus editores recomiendan como máximo dos viñetas en pantalla a la vez, al menos 200 px entre viñetas, y de 600 px a 1000 px de espacio para un cambio de lugar o de escena.

El formato nació en Corea, pero no está atado a un país. El manhwa coreano, el manhua chino y los cómics de creadores de muchos otros países aparecen como webtoons. La mayoría son a todo color. La lista de WEBTOON antes de publicar dice que cada imagen debe tener menos de 800 px de ancho y 1280 px de largo, y que el sistema corta automáticamente las imágenes más largas.

  • Manga: un país (Japón). Normalmente páginas.
  • Manhwa: un país (Corea). Hoy normalmente un webtoon.
  • Manhua: un país o región (China, Hong Kong, Taiwán). Webtoon o páginas.
  • Webtoon: un formato. Cualquier país.

¿Qué tamaño tiene cada mercado?

El manga sigue siendo el mayor de los que tienen datos públicos. Wikipedia, con cifras del sector japonés, da para el mercado del manga en Japón un récord de 704 300 millones de yenes en 2024, de los cuales 512 200 millones fueron digitales. Las editoriales coreanas y chinas no publican una cifra con la misma base, así que no se pueden comparar directamente.

¿Por qué importa la diferencia al traducir?

Cada origen pide un trato distinto cuando lo traduces:

OrigenReto de traducción
MangaGlobos altos y verticales que deben contener texto horizontal. Onomatopeyas en blanco y negro dibujadas sobre tramas. Páginas volteadas o conservadas de derecha a izquierda
ManhwaOnomatopeyas en color sobre arte pintado. Honoríficos como hyung y sunbae. Texto con el tamaño pensado para la pantalla del móvil
ManhuaCaracteres simplificados o tradicionales. Términos de cultivo sin una palabra directa en inglés. Arte en color

Si traduces, un encargo de manhwa y uno de manga también cambian en el flujo de trabajo. Las páginas de manga se suelen traducir página a página. Un episodio de webtoon es una tira larga que se corta en imágenes para subirla, así que el texto y las onomatopeyas pueden cruzar el borde de una imagen. Nuestra guía de tamaños de exportación de webtoon enumera los límites de cada plataforma.

Bublate traduce los tres, de cualquier idioma a cualquier idioma. Limpia la página, rotula cada globo y redibuja las onomatopeyas. Mira traducción de manga, traducción de manhwa, traducción de manhua y traducción de webtoon. Para buscar los sonidos dibujados, usa los diccionarios de onomatopeyas coreanas y japonesas.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre manhwa y manhua?

El manhwa es cómic coreano y el manhua es cómic chino, de China continental, Hong Kong y Taiwán. El manhwa usa hangul y el manhua usa caracteres chinos. Los dos aparecen a menudo como webtoons verticales en color, así que fíjate en la escritura de la página, no en el formato.

¿Qué significa manhwa?

Manhwa (만화) es la palabra coreana para cómics y dibujos animados. En Corea significa cualquier cómic. Fuera de Corea, se usa solo para el cómic coreano. Comparte sus caracteres chinos, 漫畫, con las palabras manga y manhua.

¿Un webtoon es lo mismo que un manhwa?

No. El webtoon es un formato: un cómic vertical que se lee con scroll, casi siempre en color, hecho para el móvil. La mayoría de los webtoons son manhwa coreanos, pero el manhua chino y los cómics de muchos otros países también usan el formato. El manhwa impreso en libro no es un webtoon.

¿En qué sentido se lee el manhwa?

De izquierda a derecha, como el español, en el manhwa impreso. Los webtoons se leen de arriba abajo en una sola tira larga. El manga se lee de derecha a izquierda, y el manhua de Taiwán y Hong Kong a menudo también, mientras que el manhua de China continental se lee de izquierda a derecha.

¿El manga siempre es en blanco y negro?

No, pero casi siempre. El manga impreso suele ser en blanco y negro, y Wikipedia señala que existe algún manga a todo color. El manhwa suele ser en color en línea y en blanco y negro impreso, y la mayoría de los webtoons son a todo color.

Fuentes

  1. Wikipedia en inglés, Manga · consultado
  2. Wikipedia en inglés, Manhwa · consultado
  3. Wikipedia en inglés, Manhua · consultado
  4. Wikipedia en inglés, Webtoon · consultado
  5. WEBTOON, Creators Resource Handbook (en inglés) · consultado
  6. WEBTOON, Quehaceres antes de publicar · consultado

Prueba Bublate gratis

Continuar con Google

o