Guías

¿Cómo se hace el typesetting de un manga?

A shout balloon selected in the Bublate editor with SMELL IT!!! typeset inside, and the type panel with font, leading, tracking and alignment
Imagen: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor de 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, traducida y rotulada por Bublate

Para hacer el typesetting de un manga, coloca el texto traducido en cada globo limpio con una fuente de rotulación de cómic, a un tamaño cercano al del texto original. Corta las líneas a mano para que el bloque de texto siga la forma redonda del globo, céntralo y evita los guiones de corte. Da a los gritos, los susurros, los pensamientos y el texto suelto su propio estilo, y luego revisa cada página a tamaño de lectura.

Índice
  1. ¿Qué es el typesetting de manga?
  2. ¿Qué fuente usar para el typesetting de un manga?
  3. ¿Qué tamaño debe tener el texto?
  4. ¿Cómo se cortan las líneas dentro de un globo?
  5. ¿Cómo se da estilo a los gritos, los susurros y los pensamientos?
  6. ¿Cómo se encaja el inglés en los globos altos japoneses?
  7. ¿Y el texto fuera de los globos y las onomatopeyas?
  8. ¿Cómo se hace el typesetting de una página de manga paso a paso?
  9. ¿Cuáles son los errores de typesetting más comunes?
  10. ¿Qué herramientas usan los typesetters?
  11. ¿En qué se diferencia el typesetting de la rotulación?

Esta guía cubre el trabajo completo: fuentes, tamaño, saltos de línea, estilos, los globos altos y verticales de las páginas japonesas, los errores más comunes y las herramientas. El mismo método sirve para el typesetting de manhwa y de manhua. El typesetting es un paso de una cadena: primero se limpia la página, luego se hace el typesetting y después se revisa.

¿Qué es el typesetting de manga?

En un equipo de scanlation o de traducción, el typesetter toma la página limpia y el guion del traductor y coloca cada línea de texto en su globo. El artículo de Wikipedia sobre el scanlation describe este paso como encajar el texto traducido en los globos de diálogo de la página limpia y elegir fuentes para efectos como el énfasis.

El typesetting es distinto de la limpieza (quitar el texto original), del redibujado (reconstruir el arte que había bajo el texto) y de la traducción. En los equipos pequeños, una misma persona hace varios de estos trabajos. La tabla muestra quién hace qué.

PasoQuién lo haceResultado
RawsProveedor de rawsEscaneos o archivos digitales del capítulo original
TraducciónTraductorUn guion, una línea por globo, con notas
CorrecciónCorrectorUn guion corregido
Limpieza y redibujadoLimpiador, redibujantePáginas sin el texto original y con el arte reconstruido
TypesettingTypesetterPáginas con el texto traducido en su sitio
Control de calidadRevisor de calidadPáginas finales, listas para publicar

¿Qué fuente usar para el typesetting de un manga?

Usa una fuente de rotulación de cómic para el diálogo, no una fuente de libro. Las fuentes de rotulación imitan la rotulación a mano: grosor de trazo uniforme, formas de letra abiertas y una I con travesaño para el pronombre inglés. La mayoría de las fuentes de diálogo van en mayúsculas. Elige una fuente para el diálogo normal y mantenla en toda la serie.

Las guías de typesetting de fans suelen nombrar fuentes de Comicraft. El tutorial de Nekyou (adaptado de Red Hawk Scanlations) pone el diálogo en CC Astro City, los pensamientos en CC Jim Lee y los gritos dentro de globos con picos en Zud Juice. Comicraft dice que su fuente Wildwords se usa en traducciones de manga. Estas fuentes son de pago. Hay opciones gratis, y lo importante es la licencia:

  • Fuentes indie de Blambot. Anime Ace 2 y Anime Ace 3 cuestan $0 con la opción "Non-Profit/Indie Comics use" de Blambot. El uso gratis cubre cómics independientes y de editoriales pequeñas, también cuando generan ingresos. Los cómics de las grandes editoriales necesitan una licencia de pago (Blambot nombra a Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse y otras).
  • Google Fonts. Comic Neue, Patrick Hand y Bangers usan la SIL Open Font License, así que se permite cualquier uso, también el comercial.
  • Comicraft. Licencias de escritorio de pago (Wildwords cuesta $139 para hasta 2 usuarios). Regala una fuente (Hooky Solid) con una compra, al iniciar sesión en una cuenta o al suscribirse al boletín.

Nuestra guía de fuentes gratis para rotular webtoons enumera más fuentes por estilo, con las condiciones de licencia que revisamos en cada fuente original.

¿Qué tamaño debe tener el texto?

Mantén el texto cerca del tamaño de la rotulación original. El tutorial de Nekyou da una base de 13 o 14 pt para CC Astro City y de unos 16 o 17 pt para Zud Juice, con el documento a 72 DPI, y luego ajusta para igualar el texto japonés. No agrandes el texto solo para llenar un globo grande. Hazlo más pequeño solo cuando la traducción es mucho más larga que el original.

Mantén un solo tamaño para el diálogo normal en todo el capítulo. El lector nota cuando el globo 4 es más grande que el globo 3 sin motivo. Deja un margen entre el texto y el borde del globo por todos los lados.

¿Cómo se cortan las líneas dentro de un globo?

Corta las líneas a mano, para que el bloque de texto tenga la forma del globo. Los globos redondos y ovalados piden una forma estrecha arriba, ancha en el centro y estrecha abajo. Los typesetters lo llaman el rombo. La guía de Senbonzakura Kageyoshi advierte que no tiene que ser un rombo literal, solo una forma bonita y redondeada, y que no conviene obsesionarse con ello y dejar la línea de arriba o la de abajo demasiado estrecha.

  • Centra el bloque. Alinea el texto al centro y deja el mismo espacio arriba y abajo, y a izquierda y derecha.
  • Evita los guiones de corte. Corta una palabra con guion solo cuando no hay otra forma. La guía de Senbonzakura dice que nunca se corta una palabra de una sílaba, y que una palabra no se reparte entre tres líneas.
  • Corta los honoríficos después del guion. El tutorial de Nekyou pone "Hayate-" en una línea y "kun" en la siguiente, nunca el salto de línea antes del guion.
  • Mantén juntas las frases. No termines una línea en "a" o "the". No partas un nombre.
  • Sigue el raw en los globos partidos. Si el original divide un globo en dos partes, divide el texto en el mismo sitio.

¿Cómo se da estilo a los gritos, los susurros y los pensamientos?

La rotulación de cómic tiene una gramática, y la guía de Blambot sobre la gramática del cómic la explica para el inglés. Estas son las convenciones que espera la mayoría de los lectores:

VozGlobo en el arteEstilo de typesetting
Diálogo normalÓvalo lisoFuente de diálogo, tamaño normal, negrita cursiva para las palabras enfatizadas
GritoGlobo con picos o de estallidoMás grande, en negrita, o una fuente de grito más pesada
SusurroContorno de línea discontinuaTexto más pequeño, en minúsculas o en gris
PensamientoNube con circulitos como rabilloCursiva, o una fuente de pensamiento más fina
NarraciónCartelaFuente de cartela, a menudo en cursiva o en minúsculas
Móvil, radio, televisiónRabillo en zigzagUna segunda fuente, o la fuente de diálogo con otro grosor
Texto suelto sobre el arteSin globoPequeño, con un trazo blanco para que se lea sobre el arte

Blambot señala que la negrita sola casi nunca se usa en el diálogo de cómic. Las palabras enfatizadas llevan negrita cursiva. Los puntos suspensivos son tres puntos. El cómic estadounidense usa un guion doble para el diálogo interrumpido.

¿Cómo se encaja el inglés en los globos altos japoneses?

El diálogo japonés va en columnas verticales, que se leen de arriba abajo y de derecha a izquierda. Por eso los globos japoneses suelen ser altos y estrechos. El inglés va en líneas horizontales, y las palabras largas en inglés no caben en un óvalo estrecho.

  • Usa más líneas y más cortas. Una o dos palabras por línea es normal en un globo alto.
  • Haz el texto un poco más pequeño antes de cortar palabras con guion.
  • Pide al traductor una frase más corta cuando el texto sigue sin caber. Un buen guion se escribe pensando en el espacio.
  • Usa texto vertical solo como último recurso. El tutorial de Nekyou lo permite solo para una palabra que no se puede cortar con guion, en un globo muy estrecho.
  • Lee la página de derecha a izquierda. Haz el typesetting de los globos en el orden en que los lee un lector japonés, para que coincidan los números de línea del traductor.

El trabajo inverso, el typesetting hacia el japonés, usa texto vertical. El proyecto Manga-Art de Shueisha describe una teoría frecuente según la cual el texto del manga sigue el estilo "Antigothic", con los kanji en una letra gótica y el hiragana en una letra Mincho, y señala que los expertos en tipografía también explican su origen de otras formas.

Una página de "Give My Regards to Black Jack" (SHUHO SATO), con typesetting en inglés hecho por Bublate. Cada globo alto japonés lleva varias líneas cortas en inglés.
Una página de "Give My Regards to Black Jack" (SHUHO SATO), con typesetting en inglés hecho por Bublate. Cada globo alto japonés lleva varias líneas cortas en inglés.

¿Y el texto fuera de los globos y las onomatopeyas?

El texto suelto va directamente sobre el arte. Copia el raw: texto negro con trazo blanco, o texto blanco con trazo negro, para que se pueda leer sobre las tramas y las líneas. Las guías de Nekyou y de Senbonzakura dicen que lo habitual es un trazo de 3 px. Gira 90 grados el texto suelto vertical solo cuando el espacio lo exige.

Las onomatopeyas son una decisión aparte. Un equipo puede traducirlas con un texto pequeño junto al original, sustituirlas por onomatopeyas redibujadas en inglés o dejarlas. Sustituirlas obliga a redibujar primero el arte que hay bajo el original. Mira traducción de onomatopeyas.

¿Cómo se hace el typesetting de una página de manga paso a paso?

  1. Abre la página limpia a su resolución de trabajo. Deja el arte limpio en su propia capa.
  2. Carga el guion y numera cada línea con su globo.
  3. Define estilos de texto para diálogo, grito, susurro, pensamiento, narración y texto suelto.
  4. Dibuja un cuadro de texto en cada globo y pega la línea. Un cuadro te da control sobre los saltos de línea.
  5. Corta las líneas a mano en una forma redondeada y centra el bloque.
  6. Iguala el tamaño al raw y mantenlo igual en todo el capítulo.
  7. Aplica el énfasis del guion: negrita cursiva para las palabras enfatizadas, el estilo de grito para los gritos.
  8. Añade el texto suelto y el texto de las onomatopeyas con un trazo blanco donde va sobre el arte.
  9. Revisa cada página a tamaño de lectura en un móvil, no solo con zoom.
  10. Exporta y envía a control de calidad.

¿Cuáles son los errores de typesetting más comunes?

  • Texto que toca el borde. Deja un margen por todos los lados.
  • Tamaños distintos en la misma escena para el mismo tipo de diálogo.
  • Texto estirado o aplastado. La guía de Senbonzakura pone el límite en un 10% más o menos. Más que eso se nota en la página.
  • Una forma de reloj de arena (ancha arriba y abajo, estrecha en el centro) en un globo redondo.
  • Negrita, cursiva o texto gris al azar que el raw no pide.
  • Falta de puntuación, o cuatro puntos en los puntos suspensivos.
  • Demasiada deformación en el texto de las onomatopeyas, hasta que el lector no puede leerlo.
  • La I con travesaño usada dentro de las palabras. Es para el pronombre inglés "I" y para las siglas.

¿Qué herramientas usan los typesetters?

HerramientaCosteNotas
Adobe PhotoshopSuscripciónLa herramienta más frecuente en las guías de fans. Cuadros de texto, estilos de capa para los trazos, estilos de párrafo.
Clip Studio PaintPago único o suscripciónHerramientas propias de globo y de cola de globo, y texto que puede compartir capa con su globo. Las herramientas de globo no están en la edición DEBUT.
GIMP, KritaGratisLas herramientas de texto y de trazo funcionan, con menos funciones de typesetting.
Bublate$3 por capítulo de webtoon de hasta 20 segmentos, como máximo $0,60 por página de manga, 30 créditos gratisLimpia la página, hace el typesetting de cada globo con una fuente de rotulación ajustada y redibuja las onomatopeyas. Tú revisas y editas cada página.

El typesetting de Bublate hace la primera pasada: ajusta cada línea a la forma del globo, elige el estilo para gritos, susurros y pensamientos, y mantiene los nombres coherentes con una biblia de la serie. Después, un typesetter toma la decisión final en el editor de páginas. Si eres traductor y haces typesetting para clientes, mira Bublate para traductores y los precios.

¿En qué se diferencia el typesetting de la rotulación?

La rotulación es el trabajo más amplio. El artículo de Wikipedia sobre los rotulistas la describe como dibujar el texto del cómic: globos, cartelas, onomatopeyas y rotulación decorativa como los títulos. Un rotulista de un cómic nuevo suele colocar y dibujar los globos. Un typesetter de un cómic traducido trabaja dentro de globos que ya existen.

Los grupos de scanlation y los traductores de manga dicen "typesetting". Los creadores y las editoriales de cómic occidental dicen "lettering", en español rotulación. Las reglas del oficio (fuente, tamaño, forma, gramática) son las mismas. Lee qué significa la rotulación en el cómic para ver todos los términos.

Preguntas frecuentes

¿Qué fuente se usa para el typesetting de manga?

La mayoría del manga en inglés usa una fuente de rotulación de cómic en mayúsculas. Las guías de fans nombran fuentes de Comicraft como CC Astro City, y Comicraft dice que Wildwords se usa en traducciones de manga (las dos son de pago). Las opciones gratis son Anime Ace 2 y 3 de Blambot para cómics indie, y fuentes de Google Fonts como Comic Neue.

¿Qué tamaño debe tener el texto de un manga?

Cercano al tamaño de la rotulación original. Una guía de fans (Nekyou) empieza con 13 o 14 pt para CC Astro City en un documento a 72 DPI y luego iguala el raw. Mantén un solo tamaño para el diálogo normal en todo el capítulo, para que ningún globo destaque.

¿El typesetting es lo mismo que la rotulación?

Usan las mismas reglas del oficio: fuente, tamaño, forma de las líneas y gramática del cómic. La rotulación es el trabajo más amplio e incluye dibujar los globos y la rotulación decorativa en un cómic original. El typesetting suele significar colocar texto traducido en globos que ya existen.

¿Puedo hacer typesetting de manga gratis?

Sí. GIMP y Krita son gratis, y Google Fonts y las fuentes indie de Blambot no cuestan nada para la mayoría de los cómics indie. Bublate también da 30 créditos gratis para el typesetting, sin tarjeta, y después puedes editar cada globo en su editor de páginas.

¿Debo usar texto vertical en el typesetting en inglés?

Casi nunca. El inglés en vertical cuesta de leer. Usa más líneas y más cortas en un globo alto. El tutorial de Nekyou permite el texto vertical solo para una palabra que no se puede cortar con guion, en un globo muy estrecho.

¿Cuánto se tarda en hacer el typesetting de un capítulo?

No hay un estándar publicado. Depende del número de páginas, del número de globos y de las onomatopeyas. Nuestra propia estimación para Bublate es de unos 10 minutos para la primera pasada de un capítulo completo, y luego una persona lo revisa.

Fuentes

  1. Nekyou Scanlation, tutorial de typesetting (2020) · consultado
  2. Senbonzakura Kageyoshi, introducción al typesetting (2009, archivo de Inside Scanlation) · consultado
  3. Blambot, gramática y tradición del cómic (en inglés) · consultado
  4. Blambot, Licencias · consultado
  5. Blambot, Anime Ace 3 (opciones de licencia y precios) · consultado
  6. Comicraft, Wildwords · consultado
  7. Comicraft, fuente gratis · consultado
  8. Metadatos de Google Fonts, Comic Neue (OFL) · consultado
  9. Wikipedia en inglés, Scanlation · consultado
  10. Wikipedia en inglés, Letterer · consultado
  11. Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 · consultado
  12. Manual de usuario de Clip Studio Paint, Balloons (en inglés) · consultado

Prueba Bublate gratis

Continuar con Google

o