Guías

¿Cómo se rotula un webtoon o un cómic?

A webtoon panel lettered in English: a hexagon balloon says THE PERSON YOU ARE CALLING IS UNAVAILABLE in a comic font, over a photo of a mother and child
Imagen: 서울,메밀꽃 1화 de 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, traducida y rotulada por Bublate

Para rotular un webtoon, pon el diálogo a 12 a 30 px en una imagen de 800 px de ancho, deja tres globos o menos por viñeta con una o dos frases en cada uno, y colócalos de arriba abajo en el orden del scroll. Da a los gritos, los susurros y los pensamientos su propio estilo de globo para que cada voz se reconozca a simple vista, y luego revisa cada episodio en un móvil.

Índice
  1. ¿Qué tamaño tiene el lienzo de un webtoon?
  2. ¿Qué tamaño de letra debe tener la rotulación de un webtoon?
  3. ¿Dónde van los globos en un scroll vertical?
  4. ¿Cómo se encaja el texto dentro de un globo de webtoon?
  5. ¿Cómo se rotulan los gritos, los susurros, los pensamientos y el texto de un móvil?
  6. ¿Cómo se rotulan las onomatopeyas en un webtoon?
  7. ¿Cómo se rotula un cómic?
  8. ¿Cómo se rotula un webtoon paso a paso?
  9. ¿Un software puede rotular un webtoon traducido?

Las cifras de esta guía vienen del Creators Resource Handbook de WEBTOON y de su lista de quehaceres antes de publicar. Las convenciones de los globos vienen del cómic impreso. Esta guía trata los tamaños del lienzo, los tamaños del texto, la colocación de los globos en el scroll vertical, los estilos y las onomatopeyas. Sirve para tu propio webtoon y para uno traducido. Los creadores occidentales llaman a esto rotulación. Los equipos de traducción llaman al mismo trabajo typesetting.

¿Qué tamaño tiene el lienzo de un webtoon?

Archivo de WEBTOON CANVASTamañoLímites
Imagen del episodioDentro de 800 x 1280 px. Las imágenes más largas se cortan y se reducen automáticamente2 MB por imagen, hasta 20 MB y 100 imágenes por episodio. JPG, JPEG o PNG
Miniatura del episodio160 x 151 pxMenos de 500 KB
Miniatura cuadrada de la serie1080 x 1080 pxMenos de 500 KB
Miniatura vertical de la serie1080 x 1920 pxMenos de 700 KB

Fuente: la lista de WEBTOON de quehaceres antes de publicar. Otras plataformas ponen otros límites. Nuestra guía de tamaños de exportación de webtoon los enumera para cada plataforma.

Muchos creadores dibujan al doble de ancho (1600 px) y exportan a 800 px, para que las líneas finas sigan nítidas y el arte pueda ir a imprenta más adelante. Un tutorial de Clip Studio de BeeberryMuffin recomienda 1600 x 2560 px si piensas incluir detalles pequeños o sacar una edición impresa más adelante. Si dibujas al doble de tamaño, rotula también al doble de tamaño.

Tapas publicó un aviso de fin del servicio el 1 de octubre de 2026: el servicio termina el 31 de marzo de 2027. Mira dónde publicar después de Tapas.

¿Qué tamaño de letra debe tener la rotulación de un webtoon?

El manual de WEBTOON dice que la mayoría de los creadores usan un tamaño de fuente de entre 12 px y 30 px para el texto estándar, y que el tamaño real depende del tamaño del lienzo, la resolución y la fuente. Su regla práctica: "¡Si tu lector entrecierra los ojos, el texto probablemente es demasiado pequeño!".

TextoA 800 px de anchoA 1600 px de ancho (exportado a 800)
Diálogo estándar12 a 30 px (rango de WEBTOON)24 a 60 px
Susurro, aparteHacia la parte baja del rangoEl doble del valor a 800 px
GritoPor encima del tamaño del diálogoEl doble del valor a 800 px
OnomatopeyasAl tamaño de la acción, a menudo mucho más grandesEl doble del valor a 800 px

Por qué las cifras son pequeñas: un móvil muestra la imagen de 800 px a más o menos la mitad de su ancho en píxeles. En un móvil de unos 390 puntos de ancho, un texto de 24 px en la imagen se ve a unos 12 puntos. Así que prueba en un móvil real. La lista de WEBTOON antes de publicar pide a los creadores que usen la función de vista previa para optimizar el tamaño de fuente en el móvil.

¿Dónde van los globos en un scroll vertical?

Quien lee un webtoon ve una o dos viñetas a la vez y va bajando. El orden de los globos es el orden del scroll, así que colocarlos es más sencillo que en una página impresa, pero también perdona menos: un globo colocado demasiado abajo se lee después de la acción a la que pertenece.

  • De arriba abajo, luego de izquierda a derecha. El globo más alto se lee primero. Dos globos uno al lado del otro se leen de izquierda a derecha.
  • El diálogo antes de la acción que explica. Pon la frase encima de la viñeta a la que pertenece, o arriba dentro de la viñeta.
  • Tres globos por viñeta como máximo. Los editores de WEBTOON dicen que tres o menos es lo ideal.
  • Una o dos frases por globo. El manual lo recomienda y sugiere apilar las líneas en forma de rombo.
  • Usa el espacio entre viñetas. Los webtoons tienen espacio blanco o de color entre viñetas. Los globos pueden ir en ese espacio y dejar libres caras y manos.
  • Separa las conversaciones. WEBTOON recomienda al menos 200 px entre viñetas, y de 600 px a 1000 px para un cambio de lugar o de escena. Una conversación larga puede bajar por ese espacio como una columna de globos.
  • Mantén el texto dentro del ancho de la imagen. Deja margen en los dos bordes, para que el texto no toque el borde de la pantalla del móvil.
Una página de manhwa rotulada en inglés por Bublate. Los globos se leen de arriba abajo en el orden del scroll. De "서울,메밀꽃", capítulo 1, donado por 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.
Una página de manhwa rotulada en inglés por Bublate. Los globos se leen de arriba abajo en el orden del scroll. De "서울,메밀꽃", capítulo 1, donado por 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.

¿Cómo se encaja el texto dentro de un globo de webtoon?

  • Da al texto la forma del globo. Los globos redondos piden líneas cortas arriba y abajo y largas en el centro.
  • Deja un margen entre el texto y el contorno por todos los lados.
  • Centra el bloque de texto en el globo.
  • Evita los guiones de corte. Primero reescribe la frase o cambia el salto de línea.
  • Dibuja el globo alrededor del texto cuando rotulas tu propio cómic. En una traducción el globo ya existe, así que ajusta el texto a él y pide al traductor una frase más corta si hace falta.

¿Cómo se rotulan los gritos, los susurros, los pensamientos y el texto de un móvil?

VozGloboTexto
Diálogo normalÓvalo liso, rabillo hacia la bocaFuente de diálogo. Negrita cursiva para una palabra enfatizada
GritoEstallido con picosMás grande y más grueso, o una fuente de grito como Bangers
SusurroContorno de línea discontinuaMás pequeño, en minúsculas o en gris
PensamientoNube con circulitos, o sin globoCursiva o una fuente más fina
NarraciónCartela o sin bordeUna fuente de cartela, distinta de la del diálogo
Móvil, radio, televisiónRabillo en zigzag o una cartelaUna segunda fuente
Mensajes de chatDibujados como en la aplicaciónUna sans serif sencilla como Noto Sans
Ventana de estado de juegoPanel con borde, a menudo azulUna fuente tecnológica como Orbitron

Estas convenciones vienen del cómic impreso. La guía de Blambot sobre la gramática del cómic las recoge, incluidos el globo de susurro con línea discontinua, el rabillo de pensamiento hecho de circulitos y la regla de que en el diálogo de cómic casi no hay negrita sola. Para fuentes y licencias, mira fuentes gratis para rotular webtoons.

¿Cómo se rotulan las onomatopeyas en un webtoon?

Las onomatopeyas de un webtoon suelen ir dibujadas en color, grandes y con una inclinación que sigue el movimiento. Son parte del arte, así que rotúlalas como arte:

  • Iguala la energía. Un puñetazo es pesado y anguloso. Un latido es redondo y suave.
  • Usa colores de la escena y un contorno (un keyline) para que las letras destaquen sobre el arte que hay detrás.
  • Sigue el movimiento. Gira, estira o curva la palabra a lo largo de la acción.
  • Que se puedan leer. Demasiada deformación convierte una onomatopeya en una forma que nadie puede leer.

En un webtoon traducido, hay que borrar la onomatopeya original y reconstruir el arte que hay debajo antes de poner la nueva. Mira cómo limpiar un manga para el método, y el diccionario de onomatopeyas coreanas para lo que significa cada sonido dibujado.

¿Cómo se rotula un cómic?

Una página de cómic impreso se lee como un todo, así que el rotulista guía la mirada por ella viñeta a viñeta. Las herramientas son las mismas que en un webtoon, pero la página marca el espacio. Desde los años 30 hasta los 90, con pocas excepciones, los rotulistas trabajaban con pluma y tinta sobre la página original. Desde principios de los 90 también trabajan en digital, con fuentes hechas para parecer rotuladas a mano (Wikipedia, Letterer). Los pasos:

  1. Lee el guion junto al arte y marca dónde va cada globo, en orden de lectura: de izquierda a derecha y de arriba abajo en inglés.
  2. Elige una sola fuente de diálogo y mantenla en toda la serie. Usa la I con travesaño solo para el pronombre inglés "I" y en las siglas, como dice la guía de gramática de Blambot.
  3. Coloca primero los globos y luego el texto. Deja libres las caras, las manos y la acción principal.
  4. Apunta los rabillos a la boca de quien habla. Blambot recomienda que el rabillo termine a más o menos un 50 a 60% de la distancia hasta la boca, sin tocarla.
  5. Da estilo a las voces. Globos de línea discontinua para los susurros, una nube con circulitos para los pensamientos, un estallido para los gritos, cartelas para la narración.
  6. Sigue la puntuación del cómic. Negrita cursiva para una palabra enfatizada, tres puntos en los puntos suspensivos, un guion doble solo para el diálogo interrumpido.
  7. Añade al final las onomatopeyas y la rotulación decorativa, para que vayan sobre el arte sin tapar el diálogo.

Un webtoon sigue las mismas reglas, con un cambio: el lector hace scroll, así que la colocación baja de arriba abajo por una sola tira y nunca cruza una página. Para los términos que se usan aquí, mira qué significa la rotulación en el cómic.

¿Cómo se rotula un webtoon paso a paso?

  1. Prepara el lienzo a 800 px de ancho, o a 1600 px para trabajar al doble de tamaño.
  2. Planifica la colocación de los globos en la fase de boceto, antes de entintar.
  3. Define los estilos de texto para diálogo, grito, susurro, pensamiento, narración y texto de móvil.
  4. Coloca el diálogo de arriba abajo, con tres globos por viñeta como máximo.
  5. Ajusta y centra el texto en cada globo.
  6. Dibuja o ajusta los globos y los rabillos. Los rabillos apuntan a la boca de quien habla.
  7. Añade las onomatopeyas en color con un keyline.
  8. Exporta a 800 px de ancho en JPG o PNG dentro de los límites de archivo.
  9. Revisa la vista previa en un móvil y corrige el texto que quede demasiado pequeño.

¿Un software puede rotular un webtoon traducido?

Sí, como primera pasada. Bublate lee cada globo y cada onomatopeya, traduce con una biblia de la serie para que los nombres no cambien, limpia la página, rotula cada globo con una fuente ajustada a su forma y redibuja las onomatopeyas con el tamaño, la inclinación, el color y el contorno del original. Después, un rotulista o el propio creador revisa cada página en el editor. Cuesta $3 por capítulo de webtoon de hasta 20 segmentos, como máximo $0,60 por página de manga, y las cuentas nuevas reciben 30 créditos gratis (precios). Mira traducción de webtoon y Bublate para creadores.

Preguntas frecuentes

¿Qué tamaño de letra debo usar en un webtoon?

El manual de WEBTOON dice que la mayoría de los creadores usan de 12 px a 30 px para el texto estándar en sus imágenes de 800 px de ancho. Duplícalo si dibujas a 1600 px de ancho y exportas a la mitad. Comprueba siempre el resultado en un móvil, porque es donde lee la mayoría.

¿Cuántos globos de diálogo debe tener una viñeta de webtoon?

Tres o menos, con una o dos frases de diálogo en cada globo. Es la recomendación de los editores de WEBTOON en su Creators Resource Handbook, que también sugiere apilar las líneas de cada globo en forma de rombo.

¿Qué tamaño de lienzo usa WEBTOON?

Cada imagen debe tener menos de 800 px de ancho y 1280 px de largo. Las imágenes más largas se cortan y se reducen automáticamente. Cada imagen puede pesar hasta 2 MB, y un episodio puede tener 100 imágenes y 20 MB en total, en JPG, JPEG o PNG.

¿Qué diferencia hay entre rotular un webtoon y rotular un cómic?

Las reglas de fuentes y globos son las mismas. Un webtoon se lee con scroll vertical en el móvil, así que los globos van de arriba abajo por una sola tira, el texto debe leerse al tamaño del móvil y las onomatopeyas suelen ir en color. La rotulación de cómic guía la mirada por una página impresa.

¿Rotulo mi webtoon a mano o con fuentes?

Las dos opciones funcionan. Las fuentes mantienen el texto uniforme y fácil de editar, y facilitan una traducción posterior, porque el texto va en su propia capa. La rotulación a mano da más personalidad, pero cada cambio obliga a redibujar las palabras.

Fuentes

  1. WEBTOON, Creators Resource Handbook (en inglés) · consultado
  2. WEBTOON, Quehaceres antes de publicar · consultado
  3. Blambot, gramática y tradición del cómic (en inglés) · consultado
  4. Wikipedia en inglés, Letterer · consultado
  5. CLIP STUDIO TIPS, BeeberryMuffin, Cómo empezar tu propio WEBTOON: primeros pasos y consejos para artistas · consultado
  6. Tapas, aviso de fin del servicio (1 de octubre de 2026) · consultado

Prueba Bublate gratis

Continuar con Google

o