Guías
¿Qué es la rotulación en el cómic?

La rotulación de cómic es todo el texto que el lector lee en una página: los diálogos, los globos que los contienen, las cartelas, las onomatopeyas y los títulos. El rotulista elige las fuentes, los tamaños y las formas de los globos y fija el orden de lectura. En el manga y los webtoons traducidos, ese mismo trabajo se divide en limpieza, typesetting y redibujado de onomatopeyas.
Índice
- ¿Qué es la rotulación en el cómic?
- ¿Qué partes tiene la rotulación de un cómic?
- ¿Qué decide un rotulista en cada página?
- ¿Qué es la rotulación de manga y qué es el typesetting?
- ¿Qué es la limpieza y qué es un redibujado?
- ¿Qué significa SFX en el manga?
- ¿Cómo encajan la rotulación, el typesetting y la limpieza?
- ¿Qué software usan los rotulistas?
- ¿Cuánto cuesta la rotulación?
La rotulación es el oficio que hace legibles las palabras de una página de cómic y guía la mirada por cada viñeta. En el manga, el manhwa y los webtoons traducidos, ese mismo trabajo se divide en tres: la limpieza (quitar el texto original), el typesetting (colocar el texto nuevo) y el trabajo con las onomatopeyas (subtitular o redibujar los sonidos dibujados). Esta página define cada término y muestra cómo encajan.
¿Qué es la rotulación en el cómic?
El artículo de Wikipedia sobre los rotulistas describe al rotulista como el miembro de un equipo de cómic que se encarga de dibujar el texto del cómic: la rotulación decorativa de títulos y créditos, el texto de los globos y las onomatopeyas. Muchos rotulistas también diseñan logotipos para los títulos de una editorial.
Desde los años 30 hasta los 90, con pocas excepciones, los rotulistas trabajaban a mano, con pluma y tinta sobre la página original. Hacia 1990 aparecieron las primeras fuentes comerciales para cómic, y a principios de los 90 el rotulista Richard Starkings y su socio John Roshell empezaron a crear fuentes digitales de cómic y fundaron Comicraft. Hoy la herramienta habitual son las fuentes hechas para parecer rotuladas a mano.
¿Qué partes tiene la rotulación de un cómic?
| Parte | Qué es |
|---|---|
| Globo | La forma que contiene las palabras dichas, con un rabillo hacia quien habla |
| Cartela | Un recuadro para la narración, los pensamientos, el momento o el lugar |
| Onomatopeya | Una palabra dibujada en el arte para un sonido, un movimiento o un ambiente |
| Keyline | Un contorno alrededor de las letras o de un globo que lo mantiene legible sobre el arte |
| Rotulación decorativa | Títulos, nombres de capítulo, créditos y logotipos |
La forma del globo tiene significado. La guía de Blambot sobre la gramática del cómic recoge las convenciones. Un susurro lleva un contorno de línea discontinua. Un pensamiento lleva una nube con un rabillo de circulitos. Un grito lleva un estallido. La negrita cursiva marca una palabra enfatizada, y la negrita sola es rara en el diálogo.
¿Qué decide un rotulista en cada página?
- El orden de lectura. Los globos guían la mirada por la viñeta en la secuencia correcta.
- La fuente y el tamaño. Una fuente principal de diálogo para la serie, con variantes para gritos, susurros, pensamientos y narración.
- La forma del globo y el rabillo. La forma dice al lector cómo suena la frase. El rabillo le dice quién habla.
- Lo que queda libre. Las caras, las manos y la acción principal quedan sin texto.
- Las onomatopeyas. Tamaño, inclinación, color y contorno, a la medida de la acción.
¿Qué es la rotulación de manga y qué es el typesetting?
En Japón, la rotulación del manga se divide en dos. El diálogo de los globos se compone con tipos, no lo dibuja el artista. Las onomatopeyas las dibuja el artista como parte del arte. Así que, cuando se traduce un manga, el diálogo nuevo va en globos que ya existen, y las onomatopeyas piden una decisión aparte. Ese trabajo tiene su propio nombre.
El typesetting coloca el texto traducido en los globos de una página que ya existe. El artículo de Wikipedia sobre el scanlation da la misma definición. El typesetter encaja el texto en los globos de diálogo de la página limpia y elige fuentes para efectos como el énfasis.
La palabra viene de la imprenta, donde typesetting significa componer un texto con tipos. El proyecto Manga-Art de Shueisha explica que el texto del manga se componía al principio con tipos móviles de metal, que luego sustituyó la fotocomposición: el texto se imprimía en papel fotográfico y se pegaba a mano en la página. Los grupos de traducción de fans tomaron la palabra de ahí. Los creadores occidentales dicen lettering, rotulación, para el mismo oficio. El coreano usa 식자 (sikja) y el japonés usa 写植 (shashoku).
Nuestra guía sobre cómo hacer el typesetting de un manga explica las fuentes, los tamaños, los saltos de línea y los errores más comunes.
¿Qué es la limpieza y qué es un redibujado?
La limpieza quita de la página el texto en el idioma original para que pueda entrar el texto nuevo. El texto en un globo liso necesita un relleno plano. Cuando borras texto sobre el arte, queda un hueco. Ese hueco necesita un redibujado: se reconstruyen las líneas y las tramas que tapaban las letras para que el lector no vea el parche.
Una buena limpieza no se ve. Una mala limpieza salta a la vista. Lee cómo limpiar un manga para ver los métodos.
¿Qué significa SFX en el manga?
SFX en el manga significa efectos de sonido, es decir, onomatopeyas: palabras dibujadas en el arte para un sonido, un movimiento o una sensación. El japonés tiene un gran repertorio de palabras de simbolismo sonoro. Los lingüistas las dividen en grupos. Los giongo imitan los sonidos de los objetos, como la lluvia al caer (zā-zā). Los giseigo imitan los sonidos de los seres vivos, como un perro que ladra (wan-wan). Los gitaigo muestran estados y maneras, como algo húmedo o algo hecho a escondidas. Un cuarto grupo, los gijōgo, muestra sentimientos. Muchas onomatopeyas del manga muestran algo que no suena en absoluto, como el silencio o una mirada fija. El término general es onomatopeya.
El mangaka suele dibujar las onomatopeyas como parte del arte. Nadie las compone con tipos. Por eso cuesta tanto traducirlas. Una edición traducida tiene tres opciones:
| Opción | Qué pasa | Trabajo necesario |
|---|---|---|
| Subtitular | El original se queda, y una traducción pequeña va al lado | Solo typesetting |
| Sustituir | Se borra el original y se dibuja una onomatopeya nueva en el idioma de destino | Limpieza, redibujado y rotulación nueva |
| Dejar | El original se queda, sin traducir | Ninguno |
Consulta los significados en nuestro diccionario de onomatopeyas japonesas.

¿Cómo encajan la rotulación, el typesetting y la limpieza?
| Término | Quién lo dice | Qué abarca |
|---|---|---|
| Rotulación (lettering) | Creadores y editoriales occidentales | Todo el texto de una página original, incluida la colocación de los globos |
| Typesetting | Grupos de scanlation y traductores de manga | Texto colocado en globos que ya existen en una página traducida |
| Limpieza (cleaning) | Equipos de traducción | Quitar el texto original |
| Redibujado (redraw) | Equipos de traducción | Reconstruir el arte bajo el texto y las onomatopeyas quitados |
| Localización | Editoriales | Todo el proceso: traducción, limpieza, rotulación, onomatopeyas y revisiones |
En un capítulo traducido el orden es: traducción, corrección, limpieza y redibujado, typesetting y, al final, un control de calidad. En los equipos pequeños, una sola persona hace varios pasos.
¿Qué software usan los rotulistas?
Hoy casi toda la rotulación se hace con programas de diseño y de imagen, con fuentes que imitan la rotulación a mano. Las herramientas dependen de quién paga:
| Quién | Herramientas habituales | Fuente |
|---|---|---|
| Rotulistas de editoriales de manga | InDesign, Photoshop e Illustrator. Yen Press pide a sus rotulistas que manejen bien los tres, y no les pide que lean japonés ni coreano | FAQ de Yen Press |
| Typesetters de scanlation | Photoshop a 72 DPI, con un trazo de texto que el tutorial dice que suele ser de 3 px | Tutorial de typesetting de Nekyou |
Las fuentes importan tanto como el software. Comicraft y Blambot son dos de los creadores de fuentes de rotulación más conocidos, y Blambot da sus fuentes indie gratis a los cómics independientes. Nuestra guía de fuentes de rotulación gratis enumera las opciones y sus licencias. Un rotulista que quiere que un cómic traducido parezca original también necesita las habilidades de un limpiador y de un redibujante para las onomatopeyas, y por eso estos trabajos se solapan tan a menudo en los equipos pequeños.
¿Cuánto cuesta la rotulación?
No hay una tarifa publicada única. Yen Press indica una tarifa inicial de $800 por proyecto de rotulación, que es un tomo. El sitio Balloon Tales de Comicraft daba de $20 a $50 por página en Marvel e Image en 2004, y $10 o $15 en empresas más pequeñas. Publishers Weekly informó de ofertas de rotulación de manga desde solo $1 a $1.15 por página en 2023. Nuestra guía sobre cuánto gana un traductor de manga enumera todas las tarifas que pudimos comprobar.
Bublate hace la primera pasada de los tres trabajos desde $3 por capítulo de webtoon (hasta 20 segmentos) y como máximo $0,60 por página de manga. Las cuentas nuevas reciben 30 créditos gratis. Limpia la página y hace el typesetting de cada globo con una fuente de rotulación ajustada. También redibuja las onomatopeyas en el idioma de destino. Después, un rotulista o un traductor revisa cada página en el editor y toma la decisión final.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la rotulación en el cómic?
La rotulación es todo el texto de una página de cómic: diálogos, globos, cartelas, onomatopeyas y títulos. El rotulista elige las fuentes, los tamaños y las formas de los globos, y fija el orden de lectura para que las palabras guíen la mirada por cada viñeta.
¿Qué significa SFX en el manga?
SFX significa efectos de sonido, es decir, onomatopeyas: palabras dibujadas en el arte para un sonido, un movimiento o una sensación. En japonés incluyen los giongo, los giseigo y los gitaigo, y muchas muestran cosas que no hacen ruido, como shīnto (en silencio). El artista las dibuja como parte del arte.
¿Qué es el typesetting?
En el cómic, el typesetting coloca el texto traducido en los globos de una página que ya existe, con la fuente, el tamaño y los saltos de línea correctos. Usan esta palabra los grupos de scanlation y los traductores de manga. Los creadores y las editoriales occidentales llaman a ese mismo oficio rotulación (lettering).
¿La rotulación es lo mismo que el typesetting?
Las reglas del oficio son las mismas: fuente, tamaño, forma de las líneas y gramática del cómic. La rotulación es el trabajo más amplio e incluye dibujar los globos y la rotulación decorativa en un cómic original. El typesetting suele trabajar dentro de globos que ya existen en una página traducida.
¿Quién rotula el manga en Japón?
El diálogo del manga japonés se compone con tipos, primero con tipos de metal y luego por fotocomposición, así que el artista no rotula los globos a mano. El artista suele dibujar las onomatopeyas como parte del arte, y por eso cuesta tanto traducirlas.
Fuentes
- Wikipedia en inglés, Letterer · consultado
- Wikipedia en inglés, Scanlation · consultado
- Wikipedia en inglés, Japanese sound symbolism · consultado
- Blambot, gramática y tradición del cómic (en inglés) · consultado
- Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 · consultado
- Nekyou Scanlation, tutorial de typesetting (2020) · consultado
- Yen Press, FAQ (tarifas iniciales para autónomos) · consultado
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · consultado
- Publishers Weekly, Deb Aoki, Los autónomos del manga piden cuentas claras (26 de abril de 2023) · consultado