Guías

¿Cómo se llama la fuente del manga y qué fuentes de rotulación son gratis?

Three Pepper&Carrot panels with three kinds of lettering: dialogue in balloons, the bold word ZOMBIFICATION and a crowd of Clap sound effects
Imagen: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4 de David Revoy, English translation by Alex Gryson, CC BY 4.0, recortada

No hay una sola fuente del manga. La mayoría del manga en inglés se rotula con una fuente de rotulación de cómic en mayúsculas, y Wildwords de Comicraft es la opción de pago clásica para las traducciones de manga. Entre las opciones gratis están Anime Ace 3 de Blambot, gratis para cómics independientes, y fuentes de Google Fonts como Comic Neue y Bangers con la licencia Open Font License. Los webtoons usan los mismos estilos a 12 a 30 px.

Índice
  1. ¿Cómo se llama la fuente del manga?
  2. ¿Qué fuente usan los artistas de webtoon?
  3. ¿Qué fuentes de rotulación son gratis?
  4. ¿Puedo usar fuentes de Blambot en un webtoon que genera ingresos?
  5. ¿Qué permite la Open Font License?
  6. ¿Las fuentes de Comicraft son gratis?
  7. ¿Qué fuentes gratis sirven para cada tipo de texto?
  8. ¿Qué tamaño debe tener el texto de un webtoon?
  9. ¿Cómo elige Bublate las fuentes?

Las mejores opciones gratis son las fuentes indie de Blambot (gratis para cómics independientes, también cuando generan ingresos) y las fuentes de estilo cómic de Google Fonts (gratis para cualquier uso con la SIL Open Font License o con Apache 2.0). Esta guía nombra las fuentes que usan los rotulistas de manga y webtoon, enumera fuentes gratis por estilo y explica lo que permite cada licencia. Revisamos cada licencia en su fuente original en noviembre de 2026.

¿Cómo se llama la fuente del manga?

Quien pregunta esto suele referirse a la rotulación de cómic en mayúsculas del manga en inglés y de los scanlations. Varias fuentes dan ese aspecto. Los nombres que más aparecen:

FuenteCreadorPrecioDónde se usa
WildwordsComicraft$139, hasta 2 usuariosComicraft dice que se usa "para rotular de todo, desde traducciones de manga hasta SAGA". Creada en 1995 para WildC.A.T.S. Adventures
CC Astro City, CC Jim LeeComicraftDe pagoDiálogos y pensamientos en el tutorial de typesetting para fans de Nekyou
Anime Ace 2, Anime Ace 3Blambot$0 para cómics indie, $40 por una licencia de escritorio de 1 a 5 puestosFuente gratis de diálogo para manga y webtoon independientes
Manga Master ProBlambot$30 por 1 a 5 puestosIncluye personajes de manga. Sin opción gratis
Comic NeueGoogle FontsGratis (SIL OFL)Diálogo en mayúsculas y minúsculas, sin límites de licencia

¿Cómo se llama la fuente del cómic?

La respuesta es la misma para el cómic occidental: hay una familia de fuentes de rotulación, no una sola fuente. Comicraft, fundada a principios de los años 90 por el rotulista Richard Starkings y su socio John Roshell, y Blambot son los dos creadores más conocidos. Los dos venden fuentes que imitan la rotulación a mano: trazos uniformes, formas de letra abiertas y una I con travesaño para el pronombre inglés. Mira cómo hacer el typesetting de un manga para ver cómo las usan los typesetters.

¿Qué fuente usan los artistas de webtoon?

No hay una sola fuente de webtoon. Los creadores eligen una fuente de diálogo que encaja con el tono de la serie y luego añaden fuentes para gritos, pensamientos, narración, mensajes de móvil y onomatopeyas. Lo que más importa es que el texto se lea al tamaño del móvil. La lista de WEBTOON antes de publicar pide a los creadores que usen la función de vista previa para optimizar el tamaño de fuente en el móvil.

La mayoría de las fuentes de diálogo de los webtoons caen en tres grupos:

  • Mayúsculas clásicas de cómic. Todo en mayúsculas, trazos uniformes, una I con travesaño. Para acción, fantasía y la mayoría del manhwa traducido. Ejemplos: Anime Ace 3, Bangers para los gritos.
  • Mayúsculas y minúsculas suaves. Mayúsculas y minúsculas, formas redondeadas. Para romance y recuentos de la vida. Ejemplos: Comic Neue, Itim, Mali, Pangolin.
  • Manuscritas. Para notas, diarios y la voz interior. Ejemplos: Caveat, Kalam, Shadows Into Light.

¿Qué fuentes de rotulación son gratis?

FuenteOrigenLicenciaUso comercial en un webtoonMejor para
Anime Ace 2, Anime Ace 3BlambotUso Non-Profit/Indie Comics ($0)Sí para cómics indie. No para las grandes editorialesDiálogo
Comic NeueGoogle FontsSIL OFL 1.1SíDiálogo, mayúsculas y minúsculas
Patrick HandGoogle FontsSIL OFL 1.1SíDiálogo, informal
Itim, Mali, Pangolin, Balsamiq Sans, GrandstanderGoogle FontsSIL OFL 1.1SíDiálogo suave para romance y recuentos de la vida
Short Stack, Handlee, DeliusGoogle FontsSIL OFL 1.1SíSusurros, pensamientos, apartes
Coming SoonGoogle FontsApache 2.0SíSusurros
BangersGoogle FontsSIL OFL 1.1SíGritos, onomatopeyas de impacto
Luckiest GuyGoogle FontsApache 2.0SíGritos
Kablammo, RowdiesGoogle FontsSIL OFL 1.1SíOnomatopeyas de impacto
Permanent Marker, Rock SaltGoogle FontsApache 2.0SíOnomatopeyas dibujadas a mano
ChewyGoogle FontsApache 2.0SíOnomatopeyas tiernas
DynaPuffGoogle FontsSIL OFL 1.1SíOnomatopeyas tiernas
CreepsterGoogle FontsSIL OFL 1.1SíTerror
Caveat, Kalam, Shadows Into Light, Architects DaughterGoogle FontsSIL OFL 1.1SíNotas, cartas, comentarios al margen
Special EliteGoogle FontsApache 2.0SíDocumentos a máquina
Nanum Pen ScriptGoogle FontsSIL OFL 1.1SíCoreano manuscrito (hangul)

Licencias revisadas en los archivos METADATA.pb del repositorio google/fonts y en blambot.com, en noviembre de 2026.

¿Puedo usar fuentes de Blambot en un webtoon que genera ingresos?

Sí, si eres un creador independiente o de una editorial pequeña. La página de licencias de Blambot dice que los creadores indie pueden usar sus fuentes "sin coste, en impresión, acopladas en gráficos web", aunque el proyecto genere ingresos. Un webtoon exportado como imágenes JPG o PNG está acoplado en gráficos web.

La licencia gratis tiene límites:

  • Las grandes editoriales necesitan una licencia de pago. Blambot nombra a Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse, Vault, Aftershock, 2000AD y Dynamite, y dice que la lista no está completa.
  • Solo cómics. El uso gratis no cubre juegos indie, juegos de rol ni ningún otro sector.
  • Ni webfonts ni incrustación. Usar la fuente como texto vivo en un sitio web, o dentro de una aplicación, no entra en el uso gratis. Blambot vende licencias aparte de Webfont y de Embedding.

Precios de pago de Blambot para Anime Ace 3, según su tienda: Basic Desktop para 1 a 5 puestos cuesta $40, una licencia Webfont cuesta $40 y una licencia Embedding cuesta $400. Algunas fuentes de Blambot, como Manga Master Pro ($30 por 1 a 5 puestos), no tienen opción gratis.

¿Qué permite la Open Font License?

Las fuentes con la SIL Open Font License 1.1 se pueden usar, copiar, incrustar, modificar y redistribuir sin coste, también en trabajos comerciales. El único límite que importa a la mayoría de los creadores: no puedes vender el archivo de la fuente por sí solo. Rotular un webtoon que vendes, o meter la fuente en una aplicación, está permitido. Las fuentes con Apache 2.0 de Google Fonts también permiten el uso comercial.

¿Las fuentes de Comicraft son gratis?

No, salvo una. Comicraft vende sus fuentes con una licencia de escritorio para el comprador y hasta una persona más, y una licencia web para un dominio con hasta 10 000 páginas vistas al mes. Su licencia también prohíbe entrenar algoritmos de aprendizaje automático con las fuentes. Comicraft regala una fuente (Hooky Solid, de estilo espray) con una compra, al iniciar sesión en una cuenta o al suscribirse al boletín.

¿Qué fuentes gratis sirven para cada tipo de texto?

Tipo de textoFuente gratis para empezarNota de estilo
DiálogoAnime Ace 3 (indie) o Comic NeueUna sola fuente para toda la serie
GritoBangers o Luckiest GuyMás grande y más gruesa que el diálogo, en un globo de estallido
SusurroShort Stack o Coming SoonMás pequeña, en minúsculas o en gris, globo de línea discontinua
PensamientoDelius o Gochi HandMás fina o en cursiva, sin rabillo hacia la boca
Cartela de narraciónPatrick Hand, o una con serifa como LoraLo bastante distinta del diálogo para leerse como narración
Móvil y chatNunito o Noto Sans, en negritaUna sans serif sencilla, como una pantalla de móvil real
Ventana de estado de juegoOrbitron o Rajdhani, en negritaFrecuente en historias de sistema y de subir de nivel
OnomatopeyasKablammo, Permanent Marker, ChewyIguala la energía del original dibujado

Revisa los caracteres que faltan. Algunas fuentes de cómic no tienen el carácter de puntos suspensivos (…) ni la virgulilla (~). En nuestras propias pruebas de fuentes, Web Letterer de Blambot no tiene puntos suspensivos y Digital Strip no tiene virgulilla. Escribe tres puntos en su lugar, o elige otra fuente para esa línea.

¿Qué tamaño debe tener el texto de un webtoon?

El manual de WEBTOON dice que la mayoría de los creadores usan de 12 px a 30 px para el texto estándar, y añade: "¡Si tu lector entrecierra los ojos, el texto probablemente es demasiado pequeño!". El tamaño correcto depende del ancho del lienzo, la resolución y la fuente. Si dibujas al doble de tamaño (1600 px de ancho) para tener más detalle, duplica también el tamaño del texto, para que siga en 12 px a 30 px cuando la imagen salga a 800 px de ancho. Nuestra guía sobre cómo rotular un webtoon explica en detalle los tamaños y la colocación de los globos.

Una página de manhwa rotulada en inglés por Bublate con una fuente de rotulación de cómic, con el tamaño pensado para la pantalla del móvil.
Una página de manhwa rotulada en inglés por Bublate con una fuente de rotulación de cómic, con el tamaño pensado para la pantalla del móvil.

¿Cómo elige Bublate las fuentes?

Bublate tiene una biblioteca de fuentes de rotulación agrupadas por uso: diálogo, diálogo suave, pensamiento, susurro, narración, pantallas de móvil, ventanas de sistema, gritos y varios tipos de onomatopeya. Elige el estilo para cada globo y ajusta el texto a la forma del globo. Puedes cambiar cualquier fuente en el editor de páginas. Los traductores pueden leer más en software de rotulación de cómics, y los creadores en Bublate para creadores. El precio empieza en $3 por capítulo, con 30 créditos gratis.

Para el significado de los términos de esta página, mira las entradas del glosario sobre rotulación y onomatopeyas.

Preguntas frecuentes

¿Qué fuente usan los artistas de webtoon?

No hay una fuente obligatoria. La mayoría usa una fuente de rotulación de cómic, en mayúsculas para la acción y en mayúsculas y minúsculas para el romance, a 12 a 30 px en una imagen de 800 px de ancho. Anime Ace 3 (gratis para cómics indie) y Comic Neue (gratis con la OFL) son opciones gratis frecuentes.

¿Qué fuente se usa en las traducciones de manga?

Las guías de typesetting de fans nombran fuentes de Comicraft como CC Astro City, y Comicraft dice que su fuente Wildwords se usa en traducciones de manga. Cuesta $139. Entre las fuentes gratis de aspecto parecido están Anime Ace 3 de Blambot para proyectos indie y Comic Neue de Google Fonts.

¿Anime Ace es gratis para uso comercial?

Sí para cómics independientes y de editoriales pequeñas, también cuando generan ingresos, con la opción de uso Non-Profit/Indie Comics de Blambot. Las grandes editoriales necesitan una licencia de pago, y el uso como webfont o en una aplicación necesita una licencia de pago Webfont o Embedding.

¿Puedo usar Google Fonts en un cómic que vendo?

Sí. Google Fonts usa la SIL Open Font License o Apache 2.0, y las dos permiten usar la fuente en trabajos comerciales. Con la OFL no puedes vender el archivo de la fuente por sí solo, pero sí puedes vender un cómic rotulado con ella.

¿Necesito una licencia para usar una fuente en un webtoon?

Sí. Toda fuente tiene una licencia, también las gratis. Léela antes de publicar, porque una fuente gratis para uso personal no siempre es gratis para un cómic que genera ingresos. Guarda una copia de la licencia con los archivos del proyecto.

Fuentes

  1. WEBTOON, Creators Resource Handbook, en inglés (tamaño de fuente de 12 px a 30 px) · consultado
  2. WEBTOON, Quehaceres antes de publicar · consultado
  3. Blambot, Licencias · consultado
  4. Blambot, Anime Ace 3 · consultado
  5. Blambot, Manga Master Pro · consultado
  6. Comicraft, Wildwords · consultado
  7. Comicraft, acuerdo de licencia · consultado
  8. Comicraft, fuente gratis · consultado
  9. Nekyou Scanlation, tutorial de typesetting (2020) · consultado
  10. Wikipedia en inglés, Letterer · consultado
  11. SIL, texto oficial de la Open Font License 1.1 · consultado
  12. Repositorio google/fonts en GitHub (licencia de cada familia en METADATA.pb) · consultado

Prueba Bublate gratis

Continuar con Google

o