Guías
¿Cómo se limpia una página de manga?

Para limpiar una página de manga, quita el texto original para que pueda entrar la traducción. El texto en un globo blanco liso se tapa con un relleno plano. El texto sobre trama se tapa clonando el patrón de puntos. El texto y las onomatopeyas sobre el arte necesitan un redibujado: reconstruyes las líneas y los tonos que tapaban las letras, para que el lector no vea el parche.
Índice
- ¿Qué hace un limpiador de manga?
- ¿Qué diferencia hay entre el relleno plano y el redibujado?
- ¿Cómo se limpia el texto dentro de los globos?
- ¿Cómo se limpia el texto sobre trama?
- ¿Cómo se redibuja el arte bajo el texto y las onomatopeyas?
- ¿Hay que quitar las onomatopeyas o mantenerlas?
- ¿Qué herramientas usan los limpiadores de manga?
- ¿Cómo se limpia una página de manga paso a paso?
- ¿Cuáles son los errores de limpieza más comunes?
Esta guía explica el relleno plano y el redibujado, el texto sobre trama, cómo quitar onomatopeyas, las herramientas que usan los limpiadores y una lista de pasos. La limpieza va antes del typesetting en cualquier flujo de traducción.
¿Qué hace un limpiador de manga?
Un limpiador quita el texto original y corrige los defectos del escaneo. El artículo de Wikipedia sobre el scanlation describe la limpieza como quitar el texto original, corregir las manchas del escaneo y ajustar el brillo y el contraste para que las páginas parezcan tomos oficiales. También señala que quitar el texto que hay sobre el arte deja huecos en blanco, que se dejan como están o se redibujan, normalmente también a cargo del limpiador.
Con los raws digitales desaparece el trabajo del escaneo, pero el trabajo del texto sigue ahí. Hay que vaciar cada globo, y cada onomatopeya dibujada en el arte sigue pidiendo una decisión.
¿Qué diferencia hay entre el relleno plano y el redibujado?
| Método | Dónde funciona | Cómo | Tiempo |
|---|---|---|---|
| Relleno plano | Texto dentro de un globo blanco liso o de color plano | Selecciona el interior del globo y rellénalo con el color del globo | Segundos por globo |
| Relleno por clonado | Texto sobre una trama uniforme o un tono plano | Clona el mismo patrón de al lado del texto, con los puntos alineados | Minutos |
| Redibujado | Texto u onomatopeyas sobre líneas, degradados, caras, fondos | Repasa las líneas que faltan, clona los rellenos, reconstruye los degradados | De minutos a horas |
| Dejar y cubrir | Cuando el equipo mantiene la onomatopeya original | No borres. Pon una traducción pequeña al lado | Ninguno |
Un redibujado es restauración de arte. La guía de redibujado de Bakkin pone el objetivo con claridad: un redibujante ha tenido éxito cuando el lector no puede saber qué parte era el arte original.
¿Cómo se limpia el texto dentro de los globos?
- Selecciona el interior del globo. Usa la Varita mágica o una selección automática sobre la zona blanca, y luego amplía la selección unos píxeles para que cubra los bordes suavizados de las letras. No la amplíes hasta el contorno del globo.
- Rellena con el color del globo. Blanco puro en la mayoría del manga impreso. Toma una muestra del color en los globos con tinte o de color de los webtoons.
- Revisa los globos que tocan el arte. Algunos globos no tienen un contorno cerrado, o el texto cruza el borde. Esos necesitan una máscara a mano.
- Conserva el contorno. Un relleno que se come la línea hace que el globo parezca roto.
Las herramientas automáticas ya hacen bien este paso. PanelCleaner, una herramienta de código abierto (GPL-3.0), detecta el texto y enmascara los globos fáciles. Su propio README dice que está "diseñada para limpiar globos fáciles", que no quita el texto de fuera de los globos y que se salta un globo que no puede limpiar de forma satisfactoria.
¿Cómo se limpia el texto sobre trama?
La trama es el patrón de puntos que usa el manga impreso para los grises. Si borras el texto sobre una trama y pintas gris, el parche se nota. Clona el patrón en su lugar. Estos consejos vienen de la guía de Bakkin y de dos hilos de MangaHelpers escritos por limpiadores:
- Endereza primero la página. El método de Bakkin parte de una página enderezada con precisión, para que los puntos vayan en filas rectas.
- Trama uniforme: clona desde una trama cercana y alinea los puntos. Un limpiador de MangaHelpers usa un pincel duro al 100%, clona en una capa nueva vacía con el origen de clonado en Alineado y pone el espaciado del pincel al 1%.
- Trama en degradado: clona desde el mismo degradado. En un degradado vertical, Bakkin mantiene a cero el desplazamiento vertical y alinea los puntos en horizontal.
- Trabaja por debajo de tu capa de niveles. Bakkin deja las capas de redibujado bajo la capa de niveles, para poder ajustar los niveles después sin estropear nada.
- Relleno de motivo para zonas grandes: otro limpiador de MangaHelpers copia de 4 a 6 filas de puntos, las guarda como motivo (en Photoshop en inglés, Edit > Define Pattern) y rellena con él, con un degradado encima para las tramas que se desvanecen.
¿Cómo se redibuja el arte bajo el texto y las onomatopeyas?
La guía de Bakkin divide la imagen en dos partes: las líneas estructurales (contornos, pliegues, pelo, caras, bordes del fondo) y los rellenos (color plano y trama). Redibuja las líneas con la Herramienta Pluma y la mayoría de las tramas con el Tampón de clonar, y dice que esas dos herramientas suman más del 90% del tiempo de redibujado.
- Borra las letras en una copia del arte.
- Repasa cada línea que falta con la pluma, por donde seguiría. Usa pocos puntos de ancla.
- Contornea el trazado con un pincel que iguale el grosor de línea del artista.
- Clona los rellenos alrededor de las líneas nuevas: trama, degradado o color plano.
- Compara al 100% y a tamaño de lectura. El parche tiene que desaparecer en los dos.
Las onomatopeyas son la parte más difícil. Son grandes, van dibujadas sobre la acción y a menudo tapan una cara o un objeto en movimiento. En un webtoon en color, una onomatopeya puede estar a la vez sobre un degradado pintado, un brillo y líneas de movimiento. Por eso la traducción de onomatopeyas es lo que más horas cuesta en la localización hecha por personas.

¿Hay que quitar las onomatopeyas o mantenerlas?
Depende de la edición. Muchos mangas oficiales mantienen las onomatopeyas japonesas y añaden al lado una pequeña traducción en inglés, porque las letras originales son parte del arte. Otras ediciones las sustituyen por completo. En la pantalla de un móvil, los subtítulos pequeños junto a una onomatopeya grande pueden costar de leer, así que piensa en el tamaño de lectura antes de elegir.
| Opción | Trabajo de limpieza | Trabajo de typesetting | Lo que ve el lector |
|---|---|---|---|
| Mantener y subtitular | Ninguno | Texto pequeño cerca de la onomatopeya | El arte original, más una traducción |
| Sustituir | Borrado y redibujado completos | Una onomatopeya nueva en el idioma de destino | Una página que se lee como original |
| Mantener sin traducir | Ninguno | Ninguno | El arte original, sin significado para el lector |
Nuestros diccionarios de onomatopeyas japonesas y coreanas explican lo que significa cada onomatopeya, para que puedas subtitularla o redibujarla bien.
¿Qué herramientas usan los limpiadores de manga?
| Herramienta | Coste | Sirve para |
|---|---|---|
| Adobe Photoshop | Suscripción | Tampón de clonar, Pincel corrector, trazados de pluma, Relleno según el contenido. La herramienta que dan por hecha la mayoría de las guías de fans. |
| Clip Studio Paint | Pago único o suscripción | Herramientas de relleno y de selección automática, herramientas de trama |
| GIMP | Gratis | Herramientas de clonado y de saneado, trazados. La guía de Bakkin dice que un antiguo miembro la usó con muy buenos resultados. |
| PanelCleaner | Gratis (GPL-3.0) | Limpieza automática de globos fáciles. No del texto sobre el arte. |
| Bublate | $3 por capítulo de webtoon de hasta 20 segmentos, como máximo $0,60 por página de manga, 30 créditos gratis | Borra el texto de los globos y del arte, y redibuja las onomatopeyas en el idioma de destino. Tú revisas cada página en el editor. |
La limpieza de Bublate hace la primera pasada de un capítulo completo: relleno plano donde el globo es liso, reconstrucción de la imagen donde el texto está sobre el arte, y un redibujado de cada onomatopeya con el tamaño, la inclinación, el color y el contorno del original. Después, un limpiador corrige lo que necesita un ojo humano. Mira los precios.
¿Cómo se limpia una página de manga paso a paso?
- Prepara el raw. Endereza los escaneos y ajusta los niveles para que el blanco sea blanco y el negro sea negro. Sáltate este paso con raws digitales limpios.
- Marca todo el texto. Globos, texto suelto, carteles y onomatopeyas. Anota qué onomatopeyas va a sustituir el equipo.
- Rellena en plano los globos lisos.
- Rellena por clonado el texto sobre tramas uniformes.
- Redibuja el texto sobre líneas y degradados, primero las líneas y luego los rellenos.
- Borra y redibuja las onomatopeyas que vas a sustituir.
- Revisa al 100% y a tamaño de lectura. Busca manchas grises, contornos rotos y puntos desalineados.
- Guarda la página limpia con sus capas y envíala al typesetter.
¿Cuáles son los errores de limpieza más comunes?
- Manchas grises donde se pintó la trama en lugar de clonarla.
- Contornos de globo rotos por un relleno que fue demasiado lejos.
- Restos del suavizado: un fantasma gris tenue de cada letra.
- Puntos desalineados en el borde de un parche clonado.
- Un patrón clonado que se repite tanto que el ojo lo detecta.
- Líneas que se cortan donde estaba la onomatopeya, en lugar de seguir.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un limpiador de manga?
Un limpiador de manga quita el texto original de las páginas y corrige los defectos del escaneo, como manchas y poco contraste, para que se pueda hacer el typesetting del texto traducido. En la mayoría de los equipos, el limpiador también redibuja el arte que había bajo el texto.
¿Qué es un redibujado de manga?
Un redibujado reconstruye el arte que había bajo el texto o las onomatopeyas después de borrar el texto. Usa trazados de pluma para las líneas estructurales y el tampón de clonar para las tramas y los rellenos. Un buen redibujado es uno que el lector no detecta.
¿Un software puede limpiar manga de forma automática?
Sí, en la mayoría de los globos. Herramientas como PanelCleaner limpian los globos fáciles y se saltan los difíciles. El texto sobre el arte y las onomatopeyas necesitan reconstrucción de la imagen o un redibujado. Bublate hace las dos cosas como primera pasada, y una persona revisa el resultado.
¿Cuál es la parte más difícil de la limpieza?
Las onomatopeyas y el texto sobre tramas en degradado. Las dos cosas necesitan un redibujado que iguale exactamente el grosor de línea y el patrón de puntos, y una onomatopeya a menudo tapa una cara o un objeto en movimiento, que es lo que deja más arte por reconstruir.
¿Necesito Photoshop para limpiar manga?
No. GIMP es gratis y tiene herramientas de clonado, de saneado y de trazados, y la guía de Bakkin cuenta buenos resultados con él. Clip Studio Paint también funciona. La mayoría de las guías de fans antiguas dan por hecho Photoshop, así que los nombres de sus menús pueden ser distintos de los de tu herramienta.
Fuentes
- Wikipedia en inglés, Scanlation · consultado
- Bakkin, guía de redibujado (en inglés) · consultado
- VoxelCubes, PanelCleaner en GitHub (GPL-3.0) · consultado
- Foro de MangaHelpers, Redrawing for HQ Scans (parte 1) · consultado
- Foro de MangaHelpers, Tips on Cloning/Redrawing · consultado