說明

Bublate 能把漫畫和條漫翻成哪些語言?

目前 New chapter(新增章節)對話框可以從韓文、日文、中文或英文,翻成英文、西班牙文、葡萄牙文(巴西)、印尼文、泰文、越南文、法文、德文、日文、韓文或繁體中文。一話可以選好幾種目標語言。每種語言的點數都一樣(最多 20 個區段的條漫一話 10 點,漫畫每頁最多 2 點),各有自己的嵌字、標點、狀聲詞用字和作品設定集。漫畫和其他印刷頁面每頁最多 $0.60。

目錄
  1. 對話框裡有哪些原文語言和目標語言?
  2. 怎麼選語言?
  3. 怎麼設定預設語言?
  4. 換一種目標語言,會有什麼不同?

對話框裡有哪些原文語言和目標語言?

原文語言目標語言
韓文(韓漫、條漫)英文、西班牙文、葡萄牙文(巴西)、印尼文、泰文、越南文、法文、德文、日文、繁體中文
日文(日漫)英文、西班牙文、葡萄牙文(巴西)、印尼文、泰文、越南文、法文、德文、韓文、繁體中文
中文(華文漫畫)英文、西班牙文、葡萄牙文(巴西)、印尼文、泰文、越南文、法文、德文、日文、韓文、繁體中文
英文(網路漫畫)西班牙文、葡萄牙文(巴西)、印尼文、泰文、越南文、法文、德文、日文、韓文、繁體中文

原文語言不會出現在它自己的目標清單裡。每一組語言都有自己的說明頁,例如韓文翻英文、日文翻西班牙文和中文翻印尼文。所有組合都在支援語言頁面上。

怎麼選語言?

  1. 在 New chapter(新增章節)對話框上傳頁面,點 Continue(繼續)。
  2. 在 Translate from(原文語言)底下,選對話框裡文字的語言。
  3. 在 Translate into(翻譯成)底下,勾選一種或多種語言。
  4. 如果這部作品已經有某種語言的作品設定集,保持 Use the series bible(使用作品設定集)開啟。前面幾話的人名和名詞就會延續下來。
  5. 確認費用框,勾選權利聲明,然後開始。

怎麼設定預設語言?

點側邊欄最上方你的名字,再點 Settings(設定)。在 Default languages(預設語言)底下,設定 Translate from 和 Translate into。每個新章節都會先用這些語言,你仍然可以為每一話另外修改。

換一種目標語言,會有什麼不同?

每種目標語言都有自己的嵌字、標點和狀聲詞用字,也有自己的作品設定集,所以你在一種語言裡定好的人名和稱呼方式,不會改到另一種語言。譯者要做哪些選擇,請見〈韓文敬語〉和〈日文敬稱〉,各種漫畫的閱讀方向,請見〈日漫、韓漫和華文漫畫的差別〉。

常見問題

一話可以同時翻成好幾種語言嗎?

可以。在 Translate into(翻譯成)底下,勾選所有需要的語言。每種語言是一個獨立的工作,有自己的嵌字和作品設定集,點數也都一樣:最多 20 個區段的條漫一話 10 點,每多 10 個區段加 5 點。漫畫和其他印刷頁面每頁最多 $0.60。開始前,費用框會顯示總數。

Bublate 會自動偵測原文語言嗎?

不會。你在 Translate from(原文語言)底下選。文字要等工作開始後才會讀取,而開始就要用點數,所以開始前的偵測只能用猜的。請選對話框裡文字的語言,不是標題的語言。

我的語言不在清單裡,怎麼辦?

透過聯絡頁面把語言組合告訴我們。價格頁說 Bublate 可以把任何語言翻成任何語言,但目前對話框只列出上面這些組合。告訴我們你需要哪一組,以及有幾話。

每種語言都會翻譯狀聲詞嗎?

會。狀聲詞會用目標語言重繪。在編輯器裡,狀聲詞辭典的建議用字只有英文。其他目標語言,面板會顯示原文狀聲詞的意思,再由你輸入想用的字。

資料來源

  1. Bublate 價格頁,「你們支援哪些語言?」 · 查閱於
  2. Bublate 語言組合:每一組原文和目標語言的頁面 · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或