說明
翻譯漫畫可以上傳哪些檔案格式?
Bublate 能讀 PNG、JPG 和 WebP 頁面、一個裝著頁面的資料夾、ZIP 或 CBZ 壓縮檔,以及 PDF。壓縮檔和 PDF 在你的瀏覽器裡打開,不用安裝任何東西。一話最多 1,000 頁,每頁最多 30 MB。目前還不能讀 CBR 和 RAR 檔,請先重新打包成 ZIP 或 CBZ。
上傳對話框接受哪些檔案?
| 你拖進來的 | 會發生什麼 | 限制 |
|---|---|---|
| PNG、JPG 或 WebP 頁面 | 每個檔案是一頁。類型依檔案本身判斷,不看檔名。 | 每頁 30 MB |
| 一個裝著頁面的資料夾 | 資料夾裡的每張圖片都會加入,依檔名排序。 | 每話 1,000 頁 |
| ZIP 或 CBZ | 在你的瀏覽器裡解壓縮。CBZ 就是換了副檔名的 ZIP 檔。 | 每話 1,000 頁 |
| 每一頁 PDF 變成一張 PNG 圖片,在你的瀏覽器裡繪製。 | 每話 1,000 頁 | |
| CBR 或 RAR | 目前還不能讀。對話框會請你改用 ZIP、CBZ 或 PDF。 | 無 |
其他圖片類型,例如 GIF、TIFF 或 HEIC,不會被讀取。請先存成 PNG 或 JPG。PNG 保留掃描的每一個像素,JPG 檔案比較小。
怎麼上傳 ZIP、CBZ 或 PDF?
- 在 bublate.com 登入,打開 Library(資源庫)。
- 點側邊欄 Folders(資料夾)旁邊的 + 按鈕。New chapter(新增章節)對話框會打開。
- 把檔案拖到寫著 Drop pages or a folder(拖入頁面或資料夾)的區域,或點 Choose files(選擇檔案)。
- 在縮圖裡檢查頁面順序。拖曳一頁來移動它,或選取它後按 Alt 加方向鍵。按 Delete 刪除一頁。Sort by name(依名稱排序)會把頁面恢復成檔名順序。
- 檢查 Format(格式)。同一寬度的長條圖,Bublate 會設為 Webtoon(條漫),分頁的漫畫設為 Pages(頁漫)。新作品可以修改。
- 點 Continue(繼續),選擇語言,勾選權利聲明,然後開始這一話。
PDF 可能要等一下。瀏覽器繪製每一頁時,拖放區會顯示 Reading(讀取中)和頁碼。關掉對話框,讀取就會停止。
上傳到一半停住怎麼辦?
Bublate 一次送 4 頁,連線中斷時會自動重試每一頁。如果還是有頁面失敗,按鈕會變成 Retry 3 pages(重試 3 頁,數字依你的情況而定)。點它。Bublate 會先問伺服器已經有哪些頁面,只送剩下的,所以點第二次不會多出一話。
一話是一次上傳、翻成一種目標語言的頁面。檔案類型不影響價格。價格依條漫的區段數或印刷頁面的頁數計算,開始前會顯示。請見價格。
匯出後檔案去哪裡?
匯出會交回一個裝著圖片的 ZIP,依你選的平台切好,或每頁一個分層 PSD。各平台的尺寸在〈條漫輸出尺寸〉裡。完整流程請見日漫翻譯、韓漫翻譯和條漫翻譯。
常見問題
漫畫翻譯工具能打開 ZIP 檔嗎?
Bublate 可以。把 ZIP 檔拖進 New chapter(新增章節)對話框,瀏覽器就會解壓縮。裡面的頁面依檔名順序排列,所以第 2 頁會在第 10 頁前面。隱藏檔和 Mac 加上的 __MACOSX 資料夾會被略過。
可以把漫畫 PDF 翻成中文嗎?
可以。把 PDF 拖進 New chapter 對話框。你的瀏覽器會把每一頁 PDF 畫成一張 PNG 圖片,解析度和裡面的掃描相同,或長邊約 2000 px。然後在 Translate into(翻譯成)底下選 Chinese (Traditional)。上鎖或損壞的 PDF 會出現訊息,不會被讀取。
Bublate 能讀 CBR 或 RAR 檔嗎?
目前還不行。對話框會說這些檔案要改用 ZIP、CBZ 或 PDF。CBR 檔就是換了副檔名的 RAR 壓縮檔。用壓縮軟體解開,再拖進裝著頁面的資料夾,或把頁面重新打包成 ZIP。
一話最多可以有幾頁?
最多 1,000 頁。如果加入更多,超過 1,000 頁的部分不會加進去,對話框會告訴你。每頁最多 30 MB。超過 30 MB 的頁面會被標出來,你必須移除它才能繼續。
可以一次上傳很多話嗎?
可以。在 New chapter 對話框裡,點 Upload many chapters(上傳多話)。每個圖片資料夾是一話,每個 ZIP 或 CBZ 檔也是一話。Bublate 從名稱讀出話數,例如 Chapter 12、ch_012 或 12화。一次批次最多 300 話。