說明
免費點數和每話價格怎麼計算?
每個 Bublate 帳號一開始就有 30 點免費額度,足夠 3 話條漫或至少 15 頁漫畫,不需信用卡。最多 20 個區段的條漫一話,每種目標語言 10 點($3),每多 10 個區段加 5 點($1.50)。漫畫和其他印刷頁面每頁最多 2 點($0.60)。頁面讀取完成後,每 5 個文字區塊算 1 點,多扣的會退還。免費點數優先使用。失敗的工作會退還點數,在編輯器裡修改不花點數。只要帳號還在,免費點數和套組點數永不過期,月訂方案點數則在每次續訂時到期。
一話要多少錢?
最多 20 個區段的條漫一話,每種目標語言 10 點($3),每多 10 個區段加 5 點($1.50)。漫畫和其他印刷頁面每頁最多 2 點($0.60),頁面讀取完成後,每 5 個文字區塊算 1 點。開始前顯示的價格,就是你最多要付的錢。每點 $0.30,從 $15(50 點)起,或 1,000 點 $149。每個帳號都送 30 點免費額度,不需信用卡。費用試算工具可以算出你自己章節的價格。
| 你開始 | 用掉 |
|---|---|
| 1 話最多 20 個區段,翻成 1 種語言 | 10 點 |
| 1 話 21 到 30 個區段,翻成 1 種語言 | 15 點 |
| 1 話最多 20 個區段,翻成英文和西班牙文 | 20 點 |
| 3 話各最多 20 個區段的條漫,翻成 1 種語言 | 30 點,也就是新帳號的免費點數 |
| 20 頁漫畫,翻成 1 種語言 | 最多 40 點。一話 20 頁、172 個文字區塊的漫畫用了 35 點。 |
| 工作失敗後重試 | 同樣的價格再算一次。失敗的工作已經退還點數。 |
| 修改、重新翻譯、筆刷、匯出 | 不花點數 |
價格頁列出各種方案:免費($0,30 點)、按話計費(條漫每話 $3 起,漫畫每頁最多 $0.60)、套組(1,000 點 $149)和出版社(另行報價,以發票請款)。月訂方案每點更便宜:Creator(每月 100 點 $19)、Studio(500 點 $69)和 Publisher(2,000 點 $229)。方案點數每月重新計算,不會累積到下個月。人工做同樣的工作要收多少錢,請見〈條漫翻譯費用〉和〈2026 年翻譯一話條漫的成本〉。
怎麼查看還剩多少點?
- 看 Library(資源庫)側邊欄的最下方。那裡會顯示你的 Credits(點數),以及其中有多少是免費的。
- 開始新的一話。開始前,費用框會顯示每種語言的點數和你現有的點數。
- 要看完整清單,點側邊欄最上方你的名字,再點 Settings(設定),然後點 Usage(使用紀錄)。你開始的每一話、每次退點和每次購買,都有一列並附上日期。
如果費用框顯示 Not enough credits for this. Buy credits or pick fewer languages.(點數不足,請購買點數或減少語言),就取消勾選一種語言,或加購點數。批次上傳時點數不夠,只有前面幾話會開始,其餘會顯示 No credits(沒有點數),之後可以繼續。
怎麼購買點數?
工作區擁有者點側邊欄最下方的 Buy credits(購買點數),或帳號選單裡的 Credits。Credits 對話框會顯示餘額、月訂方案和套組。選一個,在結帳頁面付款。回到 App 後,點數就會出現在餘額裡。Bublate 先用免費點數,再用方案點數,最後用套組點數。套組點數永不過期,方案點數在每次續訂時到期。要取消或變更方案,在同一個對話框點 Manage plan(管理方案)。可以上傳哪些頁面,請見檔案格式。書庫的報價和發票,請聯絡業務。
刪除帳號時,剩下的點數會一併失去。付款紀錄會保留,因為稅法要求保存。
常見問題
這個漫畫翻譯工具免費嗎?
每個帳號一開始都有 30 點免費額度,不需信用卡。免費點數包含翻譯、嵌字、重繪狀聲詞和頁面編輯器。用完 30 點後,最多 20 個區段的條漫一話,每種語言 10 點。漫畫和其他印刷頁面每頁最多 $0.60。付費方案列在價格頁上。
比較長的一話會比較貴嗎?
會。一話就是一次上傳、依序閱讀的頁面,翻成一種目標語言。最多 20 個區段的條漫一話 10 點。每多 10 個區段加 5 點,所以 21 到 30 個區段是 15 點,31 到 40 個區段是 20 點。區段是 Bublate 一次讀取並嵌字的那一段長條。開始前,費用框會顯示點數。
為什麼漫畫一頁比條漫一個區段貴?
漫畫一頁的文字比條漫一個區段多得多,約 9 個文字區塊對約 2 個,每個區塊都要讀取、翻譯、潤飾和檢查。所以印刷形狀的頁面(日漫、華文漫畫和印刷版韓漫)每頁最多 2 點,跨頁算 2 頁。頁面讀取完成後,這一話每 5 個文字區塊算 1 點,絕不低於同一話以條漫計算的價格,多扣的會退還。Bublate 依頁面的形狀判斷,不依你選的格式。
翻譯失敗的話,點數會退還嗎?
會。失敗的工作會立刻退還點數。免費點數退回免費點數,購買的點數退回購買的點數。點這一話的 Retry(重試)就能重新開始。Settings 裡的使用紀錄會列出扣點和退點。
修改、重新翻譯或匯出要花點數嗎?
不用。編輯器裡的每個工具都免費:修改文字和嵌字、對一行使用 Translate again(重新翻譯)、擦除和復原筆刷、新增文字,以及匯出。只有開始一話新的語言才會用到點數。
團隊裡誰付錢?
工作區的擁有者。成員開始的每一話,都使用擁有者的免費點數或購買的點數。成員會看到「The workspace owner buys credits.」(由工作區擁有者購買點數)這句提示。只有擁有者看得到 Buy credits 按鈕和使用紀錄。
資料來源
- Bublate 價格:免費、按話計費、套組和出版社方案 · 查閱於
- Bublate 翻譯費用試算工具 · 查閱於
- Bublate 隱私權政策,第 2.3 節:點數與付款紀錄 · 查閱於