คู่มือ

WEBTOON Translate ปิดตัวแล้ว ตอนนี้จะแปลเว็บตูนได้อย่างไร

A Korean webtoon chapter translated into English in the Bublate editor, with the layers, the page and the review flags
ภาพ: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor โดย 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, แปลและใส่ตัวอักษรโดย Bublate

WEBTOON ปิดบริการแปลโดยแฟนชื่อ WEBTOON Translate วันที่ 26 พฤศจิกายน 2025 (เวลาแปซิฟิก) และลบคำแปลของแฟนทั้งหมด ตอนนี้นักเขียนที่อยากแปลเว็บตูนมีสามทาง คือ CANVAS Translation Program แบบสมัครใจ จ้างนักแปลและคนลงตัวอักษรฟรีแลนซ์ หรือใช้เครื่องมือที่แปลและลงคำแปลให้ ส่วนแฟนต้องได้รับอนุญาตจากนักเขียนก่อน

สารบัญ
  1. WEBTOON Translate คืออะไร
  2. WEBTOON Translate ปิดตัวเมื่อไร
  3. คำแปลของแฟนที่มีอยู่หายไปไหน
  4. อดีตนักแปลอาสาทำอะไรได้บ้างตอนนี้
  5. ตอนนี้แปลเว็บตูนได้อย่างไร
  6. ควรเลือกทางไหน

WEBTOON Translate เคยอยู่ที่ translate.webtoons.com คู่มือนี้อธิบายว่าบริการเดิมคืออะไร งานที่อาสาสมัครทำไว้หายไปไหน และทางใหม่แต่ละทางมีค่าใช้จ่ายและครอบคลุมอะไรบ้าง ถ้าอยากได้ขั้นตอนทีละขั้นสำหรับการ์ตูนของคุณเอง อ่านวิธีแปลเว็บคอมิกของคุณเอง

WEBTOON Translate คืออะไร

WEBTOON Translate เป็นเว็บแยกที่ผู้อ่านอาสาแปลเรื่องใน WEBTOON เป็นภาษาของตัวเอง อาสาสมัครพิมพ์ข้อความแปลทับภาพของแต่ละตอนในเอดิเตอร์บนเบราว์เซอร์ แล้วผู้อ่านคนอื่นเลือกภาษานั้นได้ตอนอ่านเรื่อง ผู้อ่านใช้ฟรี และนักแปลไม่ได้ค่าตอบแทน

เพราะแฟนเป็นคนทำ การครอบคลุมจึงไม่เท่ากัน เรื่องดังได้หลายภาษา เรื่องส่วนใหญ่ไม่ได้เลยสักภาษา คุณภาพขึ้นอยู่กับว่าใครมาอาสา

WEBTOON Translate ปิดตัวเมื่อไร

WEBTOON โพสต์ประกาศยุติบริการเมื่อ 25 กันยายน 2025 ประกาศระบุการปิดบริการทั้งหมดวันที่ 26 พฤศจิกายน (เวลาแปซิฟิก) และ FAQ ระบุว่าไม่มีบริการหลังวันที่ 27 พฤศจิกายน 2025 WEBTOON ให้เหตุผลตรงๆ ว่าการดูแลและพัฒนาแพลตฟอร์ม "ไปต่อได้ยากขึ้นเรื่อยๆ" และอยากนำทรัพยากรไปใช้กับผลิตภัณฑ์หลักสำหรับผู้อ่านและนักเขียน

วันที่สิ่งที่เกิดขึ้นแหล่งที่มา
25 ก.ย. 2025โพสต์ประกาศยุติบริการบน webtoons.comประกาศ WEBTOON 3508
25 ก.ย. ถึง 26 พ.ย. 2025อาสาสมัครดาวน์โหลดคำแปลของตัวเองได้จาก My Profileประกาศ WEBTOON 3508
26 พ.ย. 2025 (เวลาแปซิฟิก)ปิดบริการทั้งหมดประกาศ WEBTOON 3508
27 พ.ย. 2025เว็บและข้อมูลคำแปลทั้งหมดใช้ไม่ได้อีกFAQ ในประกาศ WEBTOON, Anime News Network
26 มี.ค. 2026WEBTOON ประกาศ CANVAS Translation Program แบบสมัครใจข่าวประชาสัมพันธ์ WEBTOON

คำแปลของแฟนที่มีอยู่หายไปไหน

WEBTOON ลบทิ้งแล้ว ประกาศระบุว่า WEBTOON ลบบันทึกคำแปลอย่างถาวร ไม่เก็บสำเนาไว้ และกู้คืนไม่ได้ ข้อมูลส่วนบุคคลก็ถูกลบด้วย ยกเว้นที่กฎหมายกำหนดให้ WEBTOON ต้องเก็บไว้ ผู้อ่านเสียสิทธิ์เข้าถึงฉบับแปลโดยแฟนในเรื่องที่ติดตามไว้ในเวลาเดียวกัน

ทางเดียวที่จะเก็บงานไว้ได้คือดาวน์โหลดจากหน้า My Profile ก่อนปิดบริการ ถ้าคุณเป็นอาสาสมัครและไม่ได้ดาวน์โหลดไฟล์ไว้ WEBTOON ระบุว่ากู้คืนให้ไม่ได้ คำถามส่งไปที่ webtoonsupport@webtoon.com

คำแปลของแฟนไม่เคยเป็นของผู้แปลที่จะนำไปเผยแพร่ซ้ำ เรื่องเป็นของนักเขียน ถ้าคุณเก็บไฟล์ไว้ ต้องได้รับอนุญาตจากนักเขียนก่อนลงที่ไหนก็ตาม

อดีตนักแปลอาสาทำอะไรได้บ้างตอนนี้

อาสาสมัครเสียแพลตฟอร์มไป แต่ไม่ได้เสียทักษะ ยังมีสามทางที่เปิดอยู่ และทุกทางต้องผ่านผู้ถือสิทธิ์

  • ทำงานกับนักเขียน นักเขียน CANVAS หลายคนอยากได้ผู้อ่านในภาษาอื่น เสนอแปลหรือตรวจเรื่องให้นักเขียน โดยได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร แล้วให้นักเขียนเป็นคนเผยแพร่
  • ตรวจผลจาก CANVAS Translation Program ไม่มีพรีวิว นักเขียนที่เข้าร่วมจึงได้ประโยชน์จากผู้อ่านที่คล่องภาษาซึ่งแจ้งชื่อและบทพูดที่ผิด การแก้ไขจะใส่ไว้ในอภิธานศัพท์
  • เปลี่ยนเป็นงานที่ได้เงิน สำนักพิมพ์และสตูดิโอจ้างนักแปล บรรณาธิการ และคนลงตัวอักษร เรตและช่องทางเข้าอยู่ในนักแปลมังงะได้เงินเท่าไร

ไฟล์ที่คุณดาวน์โหลดไว้ก่อนปิดบริการก็ยังไม่ใช่ของคุณที่จะนำไปลง อย่างมากใช้เป็นตัวอย่างผลงานได้ และต้องได้รับอนุญาตจากนักเขียนเท่านั้น

ตอนนี้แปลเว็บตูนได้อย่างไร

ทางที่ถูกขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร นักเขียนที่เป็นเจ้าของเรื่องใช้ทางไหนก็ได้ในสามทางด้านล่าง ผู้อ่านหรือนักแปลแฟนซับที่ไม่ได้เป็นเจ้าของเรื่อง ต้องได้รับอนุญาตจากนักเขียนหรือสำนักพิมพ์ก่อน ในทุกแพลตฟอร์ม

ทางที่ 1: WEBTOON CANVAS Translation Program

วันที่ 26 มีนาคม 2026 WEBTOON ประกาศ Translation Program แบบสมัครใจสำหรับ CANVAS แพลตฟอร์มเปิดสำหรับนักเขียนอิสระ Global CANVAS Creator FAQ ของ WEBTOON ให้เงื่อนไขดังนี้

  • ภาษา อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส อินโดนีเซีย ไทย จีนตัวเต็ม และเยอรมัน เลือกได้หนึ่งภาษาหรือมากกว่าต่อเรื่อง ไม่มีภาษาเกาหลีและญี่ปุ่น
  • คุณสมบัติ เรื่องต้องมีอย่างน้อย 10 ตอนที่เผยแพร่แล้ว และมีการเข้าชมทั่วโลกมากกว่า 2,000 ครั้งใน 365 วันที่ผ่านมา
  • การเปิดใช้ รุ่นเบต้าสำหรับนักเขียนภาษาอังกฤษที่เข้าเกณฑ์ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ 2026 แล้วภาษาอื่นตามมาในปี 2026
  • วิธีทำงาน WEBTOON บอกว่าใช้การแปลด้วยเครื่อง คุณกรอกอภิธานศัพท์ (ต้องใส่ตัวละครหลัก และโน้ตชื่อเรื่องกับเรื่องย่อ) คำแปลประมวลผลตอนที่คุณเผยแพร่ และขึ้นพร้อมต้นฉบับ
  • พรีวิว ไม่มี คุณตรวจตอนที่แปลแล้วก่อนผู้อ่านเห็นไม่ได้
  • ภาพ โปรแกรมนี้ "แปลเฉพาะส่วนที่เป็นข้อความ ไม่แก้ไขภาพของคุณ และไม่นำภาพของคุณไปฝึกโมเดล"
  • การออกจากโปรแกรม คำแปลถูกนำลงทันที ต้องรอ 60 วันจึงสมัครใหม่ได้ หรือ 30 วันถ้าจะเปิดเรื่องเดิมอีกครั้ง

โปรแกรมนี้ไม่มีค่าใช้จ่าย และเข้าถึงผู้อ่าน WEBTOON ในแต่ละภาษาได้โดยตรง ข้อจำกัดคือเกณฑ์คุณสมบัติ การไม่มีพรีวิว และผลงานอยู่บน WEBTOON เท่านั้น เพราะโปรแกรมแปลเฉพาะส่วนที่เป็นข้อความ เสียงประกอบที่วาดอยู่ในภาพจึงยังเป็นภาษาต้นฉบับ เราไม่พบประกาศใหม่ของ WEBTOON เรื่องการขยายเกินภาษาอังกฤษเมื่อตรวจวันที่ 8 พฤศจิกายน 2026 จึงควรตรวจสถานะล่าสุดใน FAQ กฎของแพลตฟอร์มอย่างละเอียดดูได้ที่WEBTOON และ Tapas อนุญาตให้ใช้การแปลด้วยเครื่องไหม

ทางที่ 2: จ้างนักแปลและคนลงตัวอักษรฟรีแลนซ์

ทีมคนให้คุณควบคุมได้มากที่สุด คุณเลือกนักแปลเอง ตรวจทุกหน้า และเป็นเจ้าของไฟล์ที่จะลงที่ไหนก็ได้ แต่เป็นทางที่แพงที่สุด นักแปลมังงะญี่ปุ่นเป็นอังกฤษที่สำนักพิมพ์ในสหรัฐฯ ได้เฉลี่ยราว $6 ต่อหน้า (Anime News Network, พฤศจิกายน 2026) และค่าลงตัวอักษรจ่ายแยก เอเจนซีเกาหลี Uptempo ตั้งราคาแปลเว็บตูนเกาหลีเป็นอังกฤษพร้อมไทป์ที่ ₩160,000 ถึง ₩220,000 ต่อตอนบน Kmong

รายละเอียดเรตแยกตามหน้าที่ อ่านได้ที่ค่าแปลมังงะและเว็บตูน

ทางที่ 3: เครื่องมือที่ทำเองได้

เครื่องมือแบบทำเองอยู่ตรงกลางระหว่างสองทางแรก Bublate เป็นหนึ่งในนั้น คุณอัปโหลดตอนที่คุณเป็นเจ้าของ เลือกภาษาปลายทาง แล้ว Bublate คลีนข้อความต้นฉบับ ไทป์แต่ละช่องคำพูดด้วยฟอนต์ที่พอดีกับช่อง และวาดเสียงประกอบใหม่ลงในภาพ ไบเบิลของเรื่องช่วยให้ชื่อ คำเรียกขาน และน้ำเสียงเหมือนเดิมทุกตอน และเอดิเตอร์หน้าให้คุณหรือนักแปลตรวจทุกหน้าก่อนเผยแพร่ ราคา $3 ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน รับฟรี 30 เครดิต และคุณเก็บไฟล์ไว้ลงแพลตฟอร์มไหนก็ได้ ดูการแปลเว็บตูน และราคา

ซอฟต์แวร์ทำรอบแรก เจ้าของภาษายังควรอ่านผลก่อนเผยแพร่ เหมือนงานแปลทุกงาน

ควรเลือกทางไหน

CANVAS Translation Programทีมฟรีแลนซ์Bublate
ค่าใช้จ่ายฟรีแปลราว $6 ต่อหน้า บวกค่าลงตัวอักษรเริ่มต้น $3 ต่อตอน
ภาษา7 ภาษา (ไม่มีเกาหลีและญี่ปุ่น)ภาษาไหนก็ได้ที่นักแปลรู้จากภาษาใดก็ได้เป็นภาษาใดก็ได้
ใครใช้ได้เรื่องใน CANVAS ที่มี 10 ตอนขึ้นไปและเข้าชม 2,000 ครั้งขึ้นไปต่อปีทุกคนที่จ่ายเงินทุกคนที่เป็นเจ้าของผลงาน
พรีวิวก่อนเผยแพร่ไม่มีมีมี ในเอดิเตอร์หน้า
เสียงประกอบในภาพคงไว้ตามที่วาด (แปลเฉพาะข้อความ)ถ้าจ่ายค่ารีดรอว์วาดใหม่เป็นภาษาปลายทาง
เผยแพร่ที่ไหนได้WEBTOON เท่านั้นที่ไหนก็ได้ที่ไหนก็ได้
  • คุณผ่านเกณฑ์ CANVAS และลงแค่บน WEBTOON ลองโปรแกรมนี้ ไม่มีค่าใช้จ่าย หาผู้อ่านในแต่ละภาษาไว้คอยแจ้งปัญหา เพราะคุณพรีวิวไม่ได้
  • คุณลงมากกว่าหนึ่งแพลตฟอร์ม หรือเขียนเป็นภาษาเกาหลีหรือญี่ปุ่น ใช้เครื่องมือหรือทีมที่ให้ไฟล์ซึ่งเป็นของคุณ
  • คุณขายเรื่องนี้ หรือสำนักพิมพ์จะได้เห็น จ้างนักแปลและคนลงตัวอักษร หรือใช้ Bublate ทำรอบแรกแล้วจ้างนักแปลเกลา ดูสำหรับนักเขียน

คำถามที่พบบ่อย

WEBTOON Translate ยังใช้ได้ไหม

ไม่ได้ WEBTOON ปิดบริการวันที่ 26 พฤศจิกายน 2025 (เวลาแปซิฟิก) และเว็บกับข้อมูลหายไปตั้งแต่ 27 พฤศจิกายน 2025 WEBTOON บอกว่าการดูแลบริการไปต่อได้ยากขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีบริการใหม่ที่ให้แฟนแปลเรื่องที่ตัวเองไม่ได้เป็นเจ้าของ

กู้คำแปลแฟนซับเก่าใน WEBTOON คืนได้ไหม

ไม่ได้ ประกาศของ WEBTOON ระบุว่าลบบันทึกคำแปลอย่างถาวร ไม่เก็บสำเนาไว้ และกู้คืนไม่ได้ เหลือเฉพาะไฟล์ที่ดาวน์โหลดจาก My Profile ก่อนปิดบริการ คำถามส่งไปที่ webtoonsupport@webtoon.com

WEBTOON ยังให้แฟนแปลเรื่องไหม

ไม่ ตามประกาศของ WEBTOON ในปี 2026 CANVAS Translation Program มีไว้ให้นักเขียนแปลเรื่องของตัวเอง เป็นแบบสมัครใจ ใช้การแปลด้วยเครื่อง และครอบคลุมเจ็ดภาษา แฟนที่อยากช่วยต้องได้รับอนุญาตจากนักเขียน และให้นักเขียนเป็นคนเผยแพร่

ใครเข้าร่วม CANVAS Translation Program ได้

เรื่องใน CANVAS ที่มีอย่างน้อย 10 ตอนที่เผยแพร่แล้ว และมีการเข้าชมทั่วโลกมากกว่า 2,000 ครั้งใน 365 วันที่ผ่านมา รุ่นเบต้าเริ่มกับนักเขียนภาษาอังกฤษในฤดูใบไม้ผลิ 2026 และ WEBTOON บอกว่าอีกหกภาษาจะตามมาภายในปี 2026

วิธีแปลเว็บตูนที่ฉันเขียนเองที่ถูกที่สุดคืออะไร

โปรแกรม CANVAS ฟรีถ้าเรื่องของคุณเข้าเกณฑ์ แต่ลงได้แค่บน WEBTOON Bublate ราคา $3 ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน รับฟรี 30 เครดิต และให้ไฟล์ที่คุณนำไปลงที่ไหนก็ได้

แปลเว็บตูนของคนอื่นได้ไหม

ได้เฉพาะเมื่อผู้ถือสิทธิ์อนุญาต ข้อกำหนดการใช้งานของ WEBTOON ระบุว่าคุณแปลหรือสร้างงานดัดแปลงจากเนื้อหาที่ไม่ใช่ผลงานของคุณเองไม่ได้ ขออนุญาตนักเขียนหรือสำนักพิมพ์เป็นลายลักษณ์อักษร และให้เขาตัดสินว่าคำแปลจะไปลงที่ไหน

แหล่งอ้างอิง

  1. WEBTOON, ยุติบริการแปลโดยแฟน (Winding Down the Fan Translation Service, 25 ก.ย. 2025) · ตรวจสอบเมื่อ
  2. Anime News Network, WEBTOON จะปิดบริการแปลโดยแฟนในเดือนพฤศจิกายน (ต.ค. 2025) · ตรวจสอบเมื่อ
  3. WEBTOON, Global CANVAS Creator FAQ (26 มี.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
  4. WEBTOON Entertainment, ข่าวประชาสัมพันธ์: แพลตฟอร์ม CANVAS นานาชาติแบบรวม (26 มี.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
  5. ComicsBeat, WEBTOON ขยายการเข้าถึงของนักเขียนอิสระบน CANVAS (26 มี.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
  6. WEBTOON, ข้อกำหนดการใช้งาน (Terms of Use) · ตรวจสอบเมื่อ
  7. Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 พ.ย. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
  8. F Newsmagazine, สัมภาษณ์นักแปล Ryan Holmberg (6 เม.ย. 2022) · ตรวจสอบเมื่อ
  9. Kmong, บริการแปลเว็บตูนภาษาอังกฤษของ Uptempo · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ