คู่มือ

มังงะ มังฮวา และมังฮัว ต่างกันอย่างไร

มังงะคือการ์ตูนจากญี่ปุ่น มังฮวาคือการ์ตูนจากเกาหลี มังฮัวคือการ์ตูนจากจีน ฮ่องกง และไต้หวัน ทั้งสามคำมาจากอักษรจีนชุดเดียวกันและแปลว่า "การ์ตูน" เว็บตูนเป็นรูปแบบ ไม่ใช่ประเทศ คือการ์ตูนแนวตั้งยาว มักเป็นภาพสี ทำมาให้เลื่อนอ่านบนมือถือ เว็บตูนส่วนใหญ่เป็นมังฮวาเกาหลี

สารบัญ
  1. มังงะ มังฮวา และมังฮัว ต่างกันอย่างไร
  2. มังฮวา กับ มังฮัว ต่างกันอย่างไร
  3. มังฮวา คืออะไร
  4. มังฮัว คืออะไร
  5. เป็นมังฮวาหรือมังฮัว ดูอย่างไร
  6. มังงะ กับ มังฮวา ต่างกันอย่างไร
  7. เว็บตูน คืออะไร
  8. แต่ละตลาดใหญ่แค่ไหน
  9. ทำไมความต่างนี้จึงสำคัญต่อการแปล

ทั้งสามคำเขียนด้วยอักษรจีนชุดเดียวกัน (漫画 หรือ 漫畫) สิ่งที่แยกการ์ตูนทั้งสามแบบออกจากกันคือประเทศ ตัวอักษรบนหน้า ทิศการอ่าน และมากขึ้นเรื่อยๆ คือรูปแบบ คู่มือนี้เทียบทั้งสามแบบให้เห็นชัดๆ แสดงวิธีแยกมังฮวากับมังฮัวในแวบเดียว และอธิบายว่าทำไมความต่างนี้จึงสำคัญเมื่อคุณแปล

มังงะ มังฮวา และมังฮัว ต่างกันอย่างไร

มังงะมังฮวามังฮัว
ประเทศญี่ปุ่นเกาหลีใต้จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง ไต้หวัน
คำในภาษาต้นฉบับ漫画 (manga)만화 (manhwa, ฮันจาเขียนว่า 漫畫)漫画 / 漫畫 (mànhuà)
ทิศการอ่านขวาไปซ้าย บนลงล่างซ้ายไปขวา เว็บตูนเลื่อนจากบนลงล่างจีนแผ่นดินใหญ่ ซ้ายไปขวา ไต้หวันและฮ่องกง ขวาไปซ้าย และเขียนตัวอักษรแนวตั้ง
รูปแบบที่พบบ่อยในปัจจุบันหน้าพิมพ์ในนิตยสาร แล้วรวมเล่ม มีฉบับดิจิทัลด้วยเว็บตูนแนวตั้งบนมือถือเว็บตูนแนวตั้งและการ์ตูนแบบเป็นหน้า
สีส่วนใหญ่ขาวดำออนไลน์มักเป็นภาพสีทั้งหมด ฉบับพิมพ์เป็นขาวดำส่วนใหญ่เป็นภาพสีทั้งหมด
ตัวอักษรของบทพูดภาษาญี่ปุ่น คันจิและคานะ เรียงแนวตั้งภาษาเกาหลี ฮันกึล เรียงแนวนอนอักษรจีน แนวนอนหรือแนวตั้ง
เสียงประกอบที่วาดไว้คาตากานะและฮิรางานะ (ドン, ゴゴゴ)ฮันกึล (쾅, 두근)อักษรจีน (砰, 轰)
ตัวอย่างแพลตฟอร์มWeekly Shōnen Jump และนิตยสารอื่นๆNaver Webtoon, Daum Webtoon (ปัจจุบันคือ Kakao)Kuaikan, QQ Comic, U17

ที่มา: บทความ Wikipedia เรื่องมังงะ มังฮวา มังฮัว และเว็บตูน ทิศการอ่านและสีบอกกรณีที่พบบ่อย Wikipedia ระบุว่ามังฮวาก็เขียนแนวตั้งและอ่านจากขวาไปซ้ายได้เช่นกัน

มังฮวา กับ มังฮัว ต่างกันอย่างไร

มังฮวาเป็นของเกาหลี มังฮัวเป็นของจีน ปัจจุบันทั้งสองแบบมักตีพิมพ์เป็นเว็บตูนภาพสีแนวตั้ง ผู้อ่านจึงสับสนกันบ่อย ความต่างดูได้จากตัวอักษร ชื่อตัวละคร และสำนักพิมพ์

มังฮวามังฮัว
มาจากที่ไหนเกาหลีใต้จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง ไต้หวัน
ตัวอักษรบนหน้าฮันกึล (사랑, 쾅)อักษรจีนตัวย่อหรือตัวเต็ม (你好, 砰)
ทิศการอ่านในฉบับพิมพ์ซ้ายไปขวาจีนแผ่นดินใหญ่ซ้ายไปขวา ไต้หวันและฮ่องกงขวาไปซ้าย
ตีพิมพ์ออนไลน์ที่ไหนNaver Webtoon, KakaoKuaikan, QQ Comic, U17
ความหมายในภาษาอังกฤษการ์ตูนเกาหลีการ์ตูนจีน

มังฮวา คืออะไร

มังฮวา (만화) คือคำภาษาเกาหลีที่แปลว่าการ์ตูน ในเกาหลีหมายถึงการ์ตูนทุกแบบ นอกเกาหลี ผู้พูดภาษาอังกฤษใช้คำนี้กับการ์ตูนเกาหลีเท่านั้น ฮันจาของคำนี้คือ 漫畫 อักษรชุดเดียวกับมังงะและมังฮัว Wikipedia อธิบายว่าทั้งสามคำเป็นคำร่วมเชื้อสาย และแปลว่า "ภาพร่างแบบด้นสด" บทความเรื่องมังงะอธิบาย 漫 ว่า "ตามอารมณ์หรือด้นสด" และ 画 ว่า "ภาพ"

การ์ตูนเกาหลีย้ายขึ้นออนไลน์เร็ว Wikipedia ระบุว่ามังฮวาส่วนใหญ่ย้ายมาอยู่บนเว็บในช่วงต้นทศวรรษ 2000 และคำว่าเว็บตูน (웹툰) ถูกตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2000 โดย Chollian บริการอินเทอร์เน็ตของเกาหลี Daum เปิด Daum Webtoon ในปี 2003 Naver ตามมาด้วย Naver Webtoon ในปี 2004 และเว็บไซต์กับแอปทั่วโลกของ WEBTOON เปิดตัวในปี 2014

มังฮัว คืออะไร

มังฮัว (漫画 ในอักษรจีนตัวย่อ 漫畫 ในตัวเต็ม) คือคำภาษาจีนที่แปลว่าการ์ตูน Wikipedia ระบุว่าศิลปิน Feng Zikai นำคำนี้กลับมาใช้ในความหมายสมัยใหม่ ด้วยชุดการ์ตูนการเมืองปี 1925 ของเขา ชื่อ Zikai Manhua ปัจจุบันมังฮัวครอบคลุมการ์ตูนจากจีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง และไต้หวัน แต่ละที่มีตลาดและสไตล์ของตัวเอง ในฮ่องกง ความนิยมของภาพยนตร์บรูซ ลี ทำให้เกิดกระแสมังฮัวกังฟู ส่วนออนไลน์ ผู้อ่านชาวจีนใช้เว็บอย่าง QQ Comic และ U17

เป็นมังฮวาหรือมังฮัว ดูอย่างไร

ดูภาษาของข้อความต้นฉบับ ถ้าบทพูดและเสียงประกอบเป็นฮันกึล (บล็อกตัวอักษรกลมๆ อย่าง 쾅 หรือ 사랑) คือมังฮวา ถ้าเป็นอักษรจีน (砰, 你好) คือมังฮัว ถ้าเห็นคานะปนกับคันจิ (ドン, です) คือมังงะ

  • ชื่อตัวละครเป็นเบาะแส ชื่อเกาหลีอย่าง Kim, Lee หรือ Park ชี้ไปที่มังฮวา ชื่อจีนอย่าง Lin, Zhang หรือ Xiao ชี้ไปที่มังฮัว
  • รูปแบบไม่ใช่เบาะแส ทั้งมังฮวาและมังฮัวออกมาเป็นเว็บตูนภาพสีแนวตั้ง
  • สำนักพิมพ์เป็นเบาะแสที่ชัด Naver และ Kakao ตีพิมพ์มังฮวา Kuaikan และ QQ Comic ตีพิมพ์มังฮัว
หน้ามังฮวาเกาหลี บทพูดและเสียงประกอบเป็นฮันกึล จาก "서울,메밀꽃" ตอนที่ 1 บริจาคโดย 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0
หน้ามังฮวาเกาหลี บทพูดและเสียงประกอบเป็นฮันกึล จาก "서울,메밀꽃" ตอนที่ 1 บริจาคโดย 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0

มังงะ กับ มังฮวา ต่างกันอย่างไร

ความต่างหลักคือทิศการอ่าน สี และรูปแบบ มังงะอ่านจากขวาไปซ้าย เป็นขาวดำ บนหน้ากระดาษ มังฮวาส่วนใหญ่ที่อ่านกันทุกวันนี้เป็นเว็บตูน เป็นภาพสี อยู่บนแถบแนวตั้งยาวแถบเดียว อ่านจากบนลงล่าง มังฮวาที่พิมพ์เป็นเล่มอ่านจากซ้ายไปขวา

รูปแบบเปลี่ยนวิธีเล่าเรื่อง หน้ามังงะแสดงหลายช่องพร้อมกัน และนักวาดควบคุมว่าสายตาจะเคลื่อนไปบนหน้าอย่างไร เว็บตูนแสดงทีละหนึ่งหรือสองช่อง และนักวาดควบคุมจังหวะด้วยระยะห่างระหว่างช่อง

เว็บตูน คืออะไร

เว็บตูนคือการ์ตูนที่ทำมาสำหรับมือถือ ช่องภาพเรียงลงมาบนแถบแนวตั้งยาวแถบเดียว และผู้อ่านเลื่อนจอแทนการพลิกหน้า Creators Resource Handbook ของ WEBTOON อธิบายว่าผู้อ่านเห็นทีละช่อง นักเขียนจึงควบคุมจังหวะได้เหมือนภาพยนตร์ บรรณาธิการของ WEBTOON แนะนำให้มีช่องบนจอพร้อมกันไม่เกินสองช่อง เว้นระยะระหว่างช่องอย่างน้อย 200 px และเว้น 600 px ถึง 1000 px เมื่อเปลี่ยนสถานที่หรือเปลี่ยนฉาก

รูปแบบนี้มาจากเกาหลี แต่ไม่ได้ผูกกับประเทศเดียว ทั้งมังฮวาเกาหลี มังฮัวจีน และการ์ตูนของนักเขียนจากอีกหลายประเทศล้วนออกมาเป็นเว็บตูน ส่วนใหญ่เป็นภาพสีทั้งหมด เช็กลิสต์ของ WEBTOON ระบุว่าแต่ละภาพต้องกว้างไม่เกิน 800 px และยาวไม่เกิน 1280 px และระบบจะตัดภาพที่ยาวกว่านั้นให้อัตโนมัติ

  • มังงะ คือประเทศ (ญี่ปุ่น) มักเป็นแบบหน้า
  • มังฮวา คือประเทศ (เกาหลี) ปัจจุบันมักเป็นเว็บตูน
  • มังฮัว คือประเทศหรือภูมิภาค (จีน ฮ่องกง ไต้หวัน) เป็นเว็บตูนหรือแบบหน้า
  • เว็บตูน คือรูปแบบ มาจากประเทศไหนก็ได้

แต่ละตลาดใหญ่แค่ไหน

มังงะยังเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่มีตัวเลขเปิดเผย Wikipedia อ้างตัวเลขอุตสาหกรรมญี่ปุ่นว่าตลาดมังงะญี่ปุ่นทำสถิติ 704.3 พันล้านเยนในปี 2024 ในจำนวนนี้เป็นดิจิทัล 512.2 พันล้านเยน สำนักพิมพ์เกาหลีและจีนไม่ได้เผยแพร่ตัวเลขบนฐานเดียวกัน จึงเทียบกันตรงๆ ไม่ได้

ทำไมความต่างนี้จึงสำคัญต่อการแปล

ต้นฉบับแต่ละแบบต้องจัดการต่างกันเมื่อแปล

ต้นฉบับความท้าทายในการแปล
มังงะช่องคำพูดสูงแนวตั้งที่ต้องใส่ข้อความแนวนอน เสียงประกอบขาวดำที่วาดทับสกรีนโทน หน้าที่ต้องกลับด้านหรือเก็บไว้แบบขวาไปซ้าย
มังฮวาเสียงประกอบสีที่อยู่บนภาพลงสี คำเรียกขานอย่าง ฮยอง และ ซอนเบ ข้อความที่ปรับขนาดสำหรับจอมือถือ
มังฮัวอักษรจีนตัวย่อหรือตัวเต็ม ศัพท์แนวบำเพ็ญเพียร (cultivation) ที่ไม่มีคำภาษาอังกฤษตรงๆ ภาพสี

ถ้าคุณเป็นนักแปล งานมังฮวากับงานมังงะยังมีขั้นตอนต่างกันด้วย หน้ามังงะมักแปลทีละหน้า ส่วนเว็บตูนหนึ่งตอนคือแถบยาวแถบเดียวที่ถูกตัดเป็นหลายภาพเพื่ออัปโหลด ข้อความและเสียงประกอบจึงอาจข้ามขอบภาพได้ คู่มือขนาดภาพเว็บตูน ของเรามีขีดจำกัดของแต่ละแพลตฟอร์ม

Bublate แปลได้ทั้งสามแบบ จากภาษาใดก็ได้เป็นภาษาใดก็ได้ คลีนหน้า ไทป์ (typesetting) ทุกช่องคำพูด และวาดเสียงประกอบใหม่ ดูการแปลมังงะ การแปลมังฮวา การแปลมังฮัว และการแปลเว็บตูน ถ้าจะหาความหมายของเสียงที่วาดไว้ ใช้พจนานุกรมเสียงประกอบภาษาเกาหลี และภาษาญี่ปุ่น

คำถามที่พบบ่อย

มังฮวา กับ มังฮัว ต่างกันอย่างไร

มังฮวาคือการ์ตูนเกาหลี มังฮัวคือการ์ตูนจีน จากจีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง และไต้หวัน มังฮวาใช้ฮันกึล มังฮัวใช้อักษรจีน ทั้งสองแบบมักออกมาเป็นเว็บตูนภาพสีแนวตั้ง จึงต้องดูตัวอักษรบนหน้า ไม่ใช่ดูรูปแบบ

มังฮวา แปลว่าอะไร

มังฮวา (만화) คือคำภาษาเกาหลีที่แปลว่าการ์ตูน ในเกาหลีหมายถึงการ์ตูนทุกแบบ นอกเกาหลี ผู้พูดภาษาอังกฤษใช้คำนี้กับการ์ตูนเกาหลีเท่านั้น คำนี้ใช้อักษรจีนชุดเดียวกัน คือ 漫畫 กับคำว่ามังงะและมังฮัว

เว็บตูนกับมังฮวาเป็นอย่างเดียวกันไหม

ไม่ใช่ เว็บตูนเป็นรูปแบบ คือการ์ตูนแนวตั้งที่เลื่อนอ่าน มักเป็นภาพสี ทำมาสำหรับมือถือ เว็บตูนส่วนใหญ่เป็นมังฮวาเกาหลี แต่มังฮัวจีนและการ์ตูนจากอีกหลายประเทศก็ใช้รูปแบบนี้ มังฮวาที่พิมพ์เป็นเล่มไม่ใช่เว็บตูน

มังฮวาอ่านทางไหน

มังฮวาฉบับพิมพ์อ่านจากซ้ายไปขวาเหมือนภาษาอังกฤษ เว็บตูนเลื่อนจากบนลงล่างบนแถบยาวแถบเดียว มังงะอ่านจากขวาไปซ้าย มังฮัวจากไต้หวันและฮ่องกงก็มักอ่านจากขวาไปซ้าย ส่วนมังฮัวจากจีนแผ่นดินใหญ่อ่านจากซ้ายไปขวา

มังงะเป็นขาวดำเสมอไหม

ไม่เสมอ แต่ส่วนใหญ่ใช่ มังงะฉบับพิมพ์มักเป็นขาวดำ และ Wikipedia ระบุว่ามีมังงะภาพสีทั้งเล่มอยู่บ้าง มังฮวามักเป็นภาพสีเมื่ออ่านออนไลน์และเป็นขาวดำในฉบับพิมพ์ ส่วนเว็บตูนส่วนใหญ่เป็นภาพสีทั้งหมด

แหล่งอ้างอิง

  1. Wikipedia, มังงะ (Manga) · ตรวจสอบเมื่อ
  2. Wikipedia, มังฮวา (Manhwa) · ตรวจสอบเมื่อ
  3. Wikipedia, มังฮัว (Manhua) · ตรวจสอบเมื่อ
  4. Wikipedia, เว็บตูน (Webtoon) · ตรวจสอบเมื่อ
  5. WEBTOON, คู่มือแหล่งข้อมูลสำหรับนักเขียน (Creators Resource Handbook) · ตรวจสอบเมื่อ
  6. WEBTOON, เช็กลิสต์ก่อนเผยแพร่ (Before You Publish Checklist) · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ