คู่มือ
MTPE คืออะไร และตรวจแก้การ์ตูนที่แปลด้วยเครื่องอย่างไร
MTPE (machine translation post-editing) คือการที่คนแก้คำแปลจากเครื่องจนได้คุณภาพตามที่ตกลงไว้ แบบเบา (light) แก้เฉพาะจุดที่ความหมายผิด แบบเต็ม (full) แก้สไตล์ คำศัพท์ และความลื่นไหลด้วย จนอ่านเหมือนคนแปล การ์ตูนที่จะเผยแพร่ต้องตรวจแก้แบบเต็ม และตรวจผู้พูด ชื่อ เสียงประกอบ และความพอดีของช่องคำพูด
สารบัญ
เครื่องมือแปลการ์ตูนส่วนใหญ่ในตอนนี้ให้ร่างแรกได้ในไม่กี่นาที แต่ร่างนั้นยังไม่ใช่ฉบับที่ลงได้ คนที่อ่านได้ทั้งสองภาษายังต้องตรวจทุกบรรทัดเทียบกับภาพ แก้สิ่งที่เครื่องทำผิด และทำให้ข้อความพอดีกับช่องคำพูด วงการแปลเรียกงานนี้ว่า machine translation post-editing หรือ MTPE หน้านี้อธิบายคำศัพท์ ระดับทั้งสองแบบ และสิ่งที่ต้องตรวจบนหน้าการ์ตูน
MTPE คืออะไร
MTPE ย่อมาจาก machine translation post-editing หรือการตรวจแก้คำแปลจากเครื่อง บทความ Wikipedia เรื่อง post-editing นิยามไว้ว่า "กระบวนการที่มนุษย์แก้ไขคำแปลที่เครื่องสร้างขึ้น เพื่อให้ได้ผลงานสุดท้ายที่ยอมรับได้" และเรียกคนที่ทำงานนี้ว่า post-editor (ผู้ตรวจแก้) post-editing ต่างจากการตรวจแก้ทั่วไป (editing) ซึ่งเป็นการปรับข้อความที่คนแปล มาตรฐานสากลของงานนี้คือ ISO 18587:2017 "Translation services: Post-editing of machine translation output: Requirements" (บริการแปล: การตรวจแก้ผลลัพธ์ของการแปลด้วยเครื่อง: ข้อกำหนด) ซึ่งเผยแพร่ในปี 2017
การตรวจแก้แบบเบากับแบบเต็มต่างกันอย่างไร
Wikipedia สรุปไว้ว่า การตรวจแก้แบบเบามุ่ง "ทำให้ผลลัพธ์พอเข้าใจได้" ส่วนการตรวจแก้แบบเต็มมุ่งให้ผลลัพธ์ "เหมาะสมในด้านสไตล์ด้วย" บทความปี 2020 ของ Mara Nunziatini และ Lena Marg จาก Welocalize ที่นำเสนอในงานประชุม EAMT สรุปแนวปฏิบัติที่ใช้กันทั่วไป ผลงานที่ตรวจแก้แบบเต็ม "ควรใกล้เคียงคุณภาพของคำแปลโดยมนุษย์" โดยดูไวยากรณ์และการสะกด คำศัพท์ สไตล์ และความถูกต้อง ส่วนการตรวจแก้แบบเบา "ควรมุ่งแก้เฉพาะข้อผิดพลาดใหญ่หรือข้อผิดพลาดที่เห็นชัด ส่วนปัญหาเล็กน้อยยอมรับได้" บทความเดียวกันพบว่านิยามเหล่านี้กว้างเกินไปที่จะใช้ได้ทันที ทีมจึงตกลงระดับกันเป็นรายโปรเจกต์
| ตรวจแก้แบบเบา | ตรวจแก้แบบเต็ม | |
|---|---|---|
| เป้าหมาย | ผู้อ่านเข้าใจได้ | อ่านเหมือนคนแปล |
| สิ่งที่แก้ | ความหมายผิด บทพูดที่หายไป | ความหมาย คำศัพท์ สไตล์ ความลื่นไหล การสะกด เครื่องหมายวรรคตอน |
| สิ่งที่ปล่อยไว้ | บทพูดที่ถูกแต่ไม่ลื่น | ไม่ปล่อยสิ่งที่แก้ได้ |
| เหมาะกับการ์ตูนแบบไหน | อ่านภายในทีม เสนองานให้ผู้ให้ลิขสิทธิ์ ตรวจเนื้อเรื่อง | ตอนที่จะเผยแพร่ |
| สิ่งที่ตรวจในการ์ตูน | ผู้พูดและเนื้อเรื่อง | ผู้พูด ชื่อ คำเรียกขาน น้ำเสียง เสียงประกอบ ความพอดีของช่องคำพูด |
ทำไมการ์ตูนต้องตรวจมากกว่าการตรวจแก้ข้อความ
บทพูดในการ์ตูนไม่มีความหมายถ้าไม่มีช่องภาพของมัน ผู้ตรวจแก้ที่อ่านแต่สคริปต์จะพลาดข้อผิดพลาดที่เห็นได้จากหน้าเท่านั้น
- ผู้พูดและเพศ ภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นมักละประธาน เครื่องจึงอาจเดาผู้พูดผิด หรือใช้ "he" แทน "she" ภาพบอกว่าใครพูด
- คำเรียกบุคคล คำเรียกขานและคำนำหน้าบอกความสัมพันธ์ของตัวละครสองคน คำเรียกผิดคำเดียวก็เปลี่ยนความสัมพันธ์ ดูคำเรียกขานเกาหลี
- ชื่อและคำศัพท์ เครื่องมือที่แปลทีละตอนอาจสะกดชื่อเดียวกันสองแบบ ดูทำไมชื่อตัวละครเปลี่ยนไปในแต่ละตอน
- น้ำเสียง ตัวละครแต่ละตัวต้องมีน้ำเสียงเดิมในทุกตอน ดูวิธีรักษาน้ำเสียงตัวละครให้คงที่
- เสียงประกอบ เสียงประกอบไม่มีคำที่ถูกเพียงคำเดียว และต้องเข้ากับขนาดและสไตล์ของภาพ
- ความพอดีของช่องคำพูด บทพูดที่ถูกแต่ยาวเกินช่องคำพูดก็ยังผิดเมื่ออยู่บนหน้า ให้ตัดให้สั้นลงหรือลงตัวอักษรใหม่
- ข้อความในภาพ ป้าย หน้าจอโทรศัพท์ และโน้ต มักหลุดไปเมื่ออ่านแต่สคริปต์
การทดสอบของเราเองแสดงว่าทำไมการตรวจนี้จึงข้ามไม่ได้ ในการทดสอบแบบปิดชื่อกับบทพูดเว็บตูนเกาหลี 38 บรรทัด โมเดลที่ Bublate ใช้งานจริงได้คะแนนสูงสุด 3 ใน 67% ของคะแนนจากกรรมการ และ 3 จาก 76 คะแนนของโมเดลนี้เป็น 0 หรือ 1 ทุกโมเดลในการทดสอบได้คะแนนเสียงประกอบต่ำกว่าบทพูด ข้อมูลอยู่ในหน้าการทดสอบโมเดลแปล
ตรวจแก้ตอนที่แปลด้วยเครื่องอย่างไร
- ตกลงระดับก่อน แบบเบาหรือแบบเต็ม และกฎของทีมเรื่องคำเรียกขาน ชื่อ และเสียงประกอบ เขียนไว้ในไบเบิลของเรื่อง และอภิธานศัพท์
- อ่านตอนต้นฉบับ รู้เรื่องของตอนนั้นก่อนแก้บรรทัดใด
- ตรวจทุกบรรทัดเทียบกับช่องภาพ ผู้พูด น้ำเสียง และความหมาย ตามลำดับการอ่าน
- แก้คำศัพท์และชื่อตามอภิธานศัพท์ แล้วค้นหาทุกชื่อในตอน เพื่อไม่ให้มีชื่อที่สะกดสองแบบ
- แก้น้ำเสียงและสไตล์ คำย่อ คำสแลง และระดับภาษาของตัวละครแต่ละตัว
- ตรวจเสียงประกอบ เลือกคำที่เข้ากับฉากและภาพ หรือเก็บต้นฉบับไว้พร้อมคำบรรยาย
- ตรวจหน้าที่ลงตัวอักษรแล้ว ความพอดีของช่องคำพูด การตัดบรรทัด ยัติภังค์ และข้อความในภาพ ใช้เช็กลิสต์ตรวจงานลงตัวอักษร
- บันทึกสิ่งที่แก้ ตอนถัดไปควรเริ่มจากสิ่งที่คุณแก้แล้ว ไม่ใช่จากข้อผิดพลาดเดิมของเครื่อง
แพลตฟอร์มการ์ตูนอนุญาตให้แปลด้วยเครื่องไหม
กฎต่างกันไปในแต่ละแพลตฟอร์ม และมีการเปลี่ยนแปลง อ่านWEBTOON และ Tapas อนุญาตให้แปลด้วยเครื่องไหม ก่อนเผยแพร่ตอนที่ตรวจแก้แล้ว แปลเฉพาะงานที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์แปลเท่านั้น ดูเช็กลิสต์เรื่องสิทธิ์
ค่าตรวจแก้ราคาเท่าไร
เราไม่พบเรตที่เผยแพร่สำหรับงานตรวจแก้การ์ตูน เรตของงานแปลเต็มและงานลงตัวอักษร พร้อมแหล่งที่มา ดูได้ที่นักแปลมังงะได้เงินไหม เรตงานตรวจแก้ขึ้นกับคุณภาพของร่าง ระดับที่ตกลงกัน และใครเป็นคนลงตัวอักษร จึงควรตกลงกันเป็นรายโปรเจกต์
Bublate ช่วยงานตรวจแก้อย่างไร
Bublate ให้ทั้งรอบแรกและเครื่องมือสำหรับตรวจแก้แบบเต็มในที่เดียว ไปป์ไลน์อ่านแต่ละบล็อกพร้อมผู้พูด คนที่ถูกพูดถึง และน้ำเสียง แปลโดยใช้ไบเบิลของเรื่อง ขัดเกลา ลงตัวอักษรบนหน้า และตรวจด้วยภาพ จากนั้นคุณแก้หน้าที่ลงตัวอักษรแล้ว
- ธงตรวจทาน การตรวจด้วยภาพปักหมุดจุดที่อาจผิดไว้บนหน้า ธงแต่ละอันเป็นแค่จุดให้ดู คุณจึงแก้หรือปิดมันเอง
- ดูต้นฉบับได้ทันที กดปุ่ม S ค้างไว้เพื่อดูหน้าต้นฉบับ หรือใช้โหมดเทียบข้างกัน (side by side) ที่เลื่อนและซูมไปพร้อมกัน
- มุมมองสคริปต์ ทุกบล็อกตามลำดับการอ่านในรูปตาราง พร้อมค้นหาและแทนที่ทั้งตอน
- แปลอีกครั้งพร้อมโน้ต (Translate again) ในบล็อกเดียว เช่น "สั้นลง" หรือ "สุภาพขึ้น"
- สิ่งที่เปลี่ยนตั้งแต่รอบแรก รายการทุกบรรทัดที่เปลี่ยน พร้อมต้นฉบับ รอบแรก ข้อความปัจจุบัน ใครเปลี่ยน และเมื่อไร ดาวน์โหลดเป็น CSV ได้ด้วย
- หน่วยความจำคำแปล เมื่อคุณทำเครื่องหมายว่าตอนเสร็จแล้ว Bublate จะบันทึกบทพูดที่คุณแก้ และส่งไปยังตอนถัดไปเป็นคำแปลก่อนหน้าที่ควรใช้ก่อน
- บทบาท ผู้ตรวจทานดู ปักธง และแสดงความคิดเห็นได้โดยไม่แก้ไข ดูทีมและบทบาท
ตอนเว็บตูนราคา $3 และหน้ามังงะราคาไม่เกิน $0.60 บัญชีใหม่รับฟรี 30 เครดิต ดูวิธีแก้หน้า และราคา

คำถามที่พบบ่อย
MTPE ในงานแปลคืออะไร
MTPE คือ machine translation post-editing หรือการตรวจแก้คำแปลจากเครื่อง เครื่องแปลข้อความก่อน แล้วคนที่อ่านได้ทั้งสองภาษาจะแก้ผลลัพธ์จนได้คุณภาพตามที่ตกลงไว้ คนที่ทำงานนี้เรียกว่า post-editor มาตรฐาน ISO 18587:2017 กำหนดข้อกำหนดของงานนี้
การตรวจแก้แบบเบากับแบบเต็มต่างกันอย่างไร
การตรวจแก้แบบเบาทำให้ผลลัพธ์พอเข้าใจได้ และแก้เฉพาะข้อผิดพลาดใหญ่ การตรวจแก้แบบเต็มแก้สไตล์ คำศัพท์ และความลื่นไหลด้วย ผลงานจึงอ่านเหมือนคนแปล เส้นแบ่งระหว่างสองแบบไม่ตายตัว ทีมจึงตกลงระดับกันเป็นรายโปรเจกต์
เผยแพร่มังงะที่แปลด้วยเครื่องโดยไม่ตรวจแก้ได้ไหม
ไม่ควร ในการทดสอบของ Bublate กับบทพูดเว็บตูนเกาหลี 38 บรรทัด แม้โมเดลที่ดีที่สุดก็ได้คะแนน 0 หรือ 1 อยู่บ้าง และทุกโมเดลได้คะแนนเสียงประกอบต่ำกว่า บทพูดในการ์ตูนยังขึ้นกับภาพ คนจึงต้องตรวจผู้พูด ชื่อ และความพอดีของช่องคำพูดก่อนเผยแพร่
ตรวจแก้เร็วกว่าแปลใหม่ทั้งหมดไหม
บ่อยครั้งใช่ เมื่อร่างดีและผู้ตรวจแก้รู้จักเรื่องนั้น ร่างที่ไม่ดีอาจใช้เวลาแก้นานกว่าแปลใหม่ ประโยชน์ที่ได้ขึ้นกับคู่ภาษา แนวเรื่อง และกฎในอภิธานศัพท์ จึงควรลองกับตอนเดียวก่อน
ต้องรู้ภาษาต้นฉบับไหมถึงจะตรวจแก้ได้
ต้องรู้ ผู้ตรวจแก้ตรวจคำแปลเทียบกับข้อความต้นฉบับ คนที่อ่านได้แค่ภาษาปลายทางเกลาสไตล์ได้ แต่มองไม่เห็นความหมายที่ผิด ผู้พูดที่ผิด หรือมุกที่หายไป งานแบบนั้นคือการพิสูจน์อักษร ไม่ใช่การตรวจแก้คำแปลจากเครื่อง
Bublate เรียนรู้จากสิ่งที่ฉันแก้ไหม
ใช่ ผ่านหน่วยความจำคำแปล เมื่อคุณทำเครื่องหมายว่าตอนเสร็จแล้ว Bublate จะบันทึกบทพูดที่คุณแก้ แยกตามเวิร์กสเปซ ภาษา และเรื่อง ตอนถัดไปจะได้บทพูดเหล่านั้นเป็นคำแปลก่อนหน้าที่ควรใช้ก่อน หน้าตั้งค่าแสดงหน่วยความจำนี้และล้างได้
แหล่งอ้างอิง
- Wikipedia, post-editing (Postediting) การตรวจแก้แบบเบาและแบบเต็ม ISO 18587:2017 · ตรวจสอบเมื่อ
- Mara Nunziatini และ Lena Marg, ระดับของการตรวจแก้คำแปลจากเครื่อง (Machine Translation Post-Editing Levels: Breaking Away from the Tradition and Delivering a Tailored Service), EAMT 2020 (PDF) · ตรวจสอบเมื่อ
- Bublate, การทดสอบโมเดลแปล: 10 โมเดลกับบทพูดเว็บตูนเกาหลี · ตรวจสอบเมื่อ