คู่มือ
นักแปลมังงะได้เงินไหม และมีรายได้เท่าไร
ได้ นักแปลมังงะลิขสิทธิ์ได้ค่าจ้าง มักเป็นค่าเหมาต่อหน้าหรือต่อเล่มโดยไม่มีค่าลิขสิทธิ์ส่วนแบ่ง บทความของ Anime News Network เดือนพฤศจิกายน 2026 ระบุว่าค่าเฉลี่ยในสหรัฐฯ คือ $6 ต่อหน้า สูงสุด $9 สำหรับงานออกพร้อมญี่ปุ่น และ $1,000 ถึง $1,300 ต่อเล่ม คนลงตัวอักษรได้เฉลี่ยราว $3 ต่อหน้า ส่วนนักแปลแฟนซับมักไม่ได้ค่าจ้าง
สารบัญ
คู่มือนี้รวบรวมเรตที่เผยแพร่ทุกตัวที่เราตรวจสอบได้ สำหรับนักแปล คนลงตัวอักษร และคนคลีน แยกตามตลาด ตัวเลขสาธารณะส่วนใหญ่เป็นของมังงะญี่ปุ่นในสหรัฐฯ เพราะที่นั่นมีการเปิดเผยตัวเลข ตามด้วยเรตเว็บตูนเกาหลีและเอเจนซีญี่ปุ่น ถ้าอยากรู้ค่าใช้จ่ายทั้งตอนจากฝั่งผู้จ้าง ดูค่าแปลมังงะและเว็บตูน และบทความวิจัยของเราค่าแปลเว็บตูนหนึ่งตอนในปี 2026
นักแปลมังงะได้เงินต่อหน้าเท่าไร
ราว $6 ต่อหน้าคือค่าเฉลี่ยปัจจุบันสำหรับฉบับลิขสิทธิ์ในสหรัฐฯ ในเดือนพฤศจิกายน 2026 Anime News Network รายงานค่าเฉลี่ย $6 ต่อหน้าสำหรับนักแปลมังงะ จากแบบสำรวจเรตแบบไม่ระบุชื่อที่ส่งต่อกันในหมู่ฟรีแลนซ์และจากการสัมภาษณ์ งานออกพร้อมญี่ปุ่น (simulpub) ได้สูงสุด $9 ต่อหน้า และเรตต่ำสุดที่บทความเห็นคือ $1 ต่อหน้าจากเอเจนซีแห่งหนึ่ง มังงะทั้งเล่มได้เฉลี่ย $1,000 ถึง $1,300 ในช่วง $800 ถึง $1,400 และเรตที่สูงกว่ามักได้ก็ต่อเมื่อฟรีแลนซ์ขอเอง สำนักพิมพ์สองแห่งบอกเรตของตัวเอง Kodama Tales จ่าย $8 ต่อหน้าสำหรับการแปล และ Manga Mavericks ราว $6
รายงานก่อนหน้านี้อยู่ราว $5 ต่อหน้า Anime News Network เขียนในปี 2021 ว่า "ตามที่นักแปลที่ทำงานอยู่บอก" $5 ต่อหน้า "ใกล้เคียงมาตรฐานของวงการ" ในกลุ่มสำนักพิมพ์มังงะสหรัฐฯ นักแปล Ryan Holmberg บอก F Newsmagazine ในปี 2022 ว่าสำนักพิมพ์ใหญ่จ่าย "ราว $5 ต่อหน้า" ดังนั้น "หนังสือ 150 หน้า คุณได้แค่ $750" นักแปลจาก J-En Translations ระบุว่ามังงะได้ "เฉลี่ย $800 ถึง $1,000 ต่อเล่ม หรือราว $5 ต่อหน้า" (อัปเดต 2023) Yen Press เผยแพร่เรตเริ่มต้น $1,000 ต่อโปรเจกต์สำหรับการแปลมังงะ
| ผู้จ่ายหรือแหล่งที่มา | เรต | หน่วย | ปี | แหล่งที่มา |
|---|---|---|---|---|
| ค่าเฉลี่ยของฟรีแลนซ์ในสหรัฐฯ | $6 | ต่อหน้า | 2026 | Anime News Network |
| งานออกพร้อมญี่ปุ่น (สูงสุดที่มีรายงาน) | สูงสุด $9 | ต่อหน้า | 2026 | Anime News Network |
| ทั้งเล่ม (ค่าเฉลี่ย) | $1,000 ถึง $1,300 | ต่อเล่ม | 2026 | Anime News Network |
| Kodama Tales (สำนักพิมพ์ระบุเอง) | $8 | ต่อหน้า | 2026 | Anime News Network |
| สำนักพิมพ์ใหญ่ในสหรัฐฯ (รายงานก่อนหน้า) | ราว $5 | ต่อหน้า | 2021 ถึง 2022 | Anime News Network, F Newsmagazine |
| Yen Press (ระดับเริ่มต้น) | $1,000 | ต่อโปรเจกต์ (เล่ม) | FAQ ปัจจุบัน | Yen Press FAQ |
| ประมาณการของฟรีแลนซ์ | $800 ถึง $1,000 | ต่อเล่ม | 2023 | J-En Translations |
| ไลต์โนเวล เพื่อเปรียบเทียบ | ราว $10 | ต่อหน้า | ปัจจุบัน | Yen Press FAQ, J-En Translations |
| ข้อเสนอต่ำสุดที่มีรายงาน | ต่ำสุด $1 ถึง $1.50 | ต่อหน้า | 2023 ถึง 2026 | The Bookseller, Anime News Network |
| INKR (ก่อนปรับเรต) | $0.01 | ต่อตัวอักษร | 2021 | Anime News Network |
| ข้อเสนอเริ่มต้นของ MediBang | ¥120 (ราว $1.16) | ต่อหน้า | 2021 | Anime News Network |
ข้อเสนอที่ต่ำเหล่านี้ถูกต่อต้านในที่สาธารณะ หลังนักแปลโพสต์ข้อเสนอ ¥120 ต่อหน้าของ MediBang ในเดือนมกราคม 2021 บริษัทบอก Anime News Network ว่าเป็น "แค่ราคาเริ่มต้น และเป็นเรตต่ำสุดที่เราเสนอ" ส่วน INKR บอกว่าได้ปรับเรตให้ "เท่ากับค่าเฉลี่ยของวงการ" แล้ว
บทความของ Anime News Network ปี 2026 เพิ่มอีกสองประเด็น ฟรีแลนซ์บอกว่าค่าจ้างแทบไม่เปลี่ยนมายี่สิบปี และบทความรายงานว่าสำนักพิมพ์ญี่ปุ่นหลายแห่งเริ่มใช้การแปลด้วยเครื่องสำหรับฉบับภาษาอังกฤษ ทำให้ไม่ต้องผ่านผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลและปรับเนื้อหาฝั่งตะวันตก
นักแปลมังงะได้ค่าลิขสิทธิ์ส่วนแบ่งไหม
ปกติไม่ได้ นักแปลรุ่นเก๋าที่ Publishers Weekly อ้างถึงแบบไม่เปิดเผยชื่อในเดือนเมษายน 2023 บอกว่ามาตรฐานคือค่าเหมา "ไม่มีส่วนแบ่งภายหลัง" และโบนัสหรือการขึ้นค่าจ้างไม่ใช่เรื่องปกติ เรื่องที่ดังกับเรื่องที่เจ๊งได้เงินเท่ากัน นักแปลคนเดียวกันบอกว่าเรตพื้นฐานที่ Yen Press และ Viz Media มีรายงานว่าขึ้น 10 ถึง 20% ในช่วงตลาดบูมล่าสุด แต่สำนักพิมพ์ไม่ได้เปิดเผยเงื่อนไข Publishers Weekly ยังรายงานว่าเรตฟรีแลนซ์ถูกตัดหนักในช่วงตลาดบูมแล้วซบเซาราวปี 2007 ถึง 2008 และส่วนใหญ่ยังไม่กลับไปเท่าเดิม
นักแปลมังงะมีรายได้ต่อปีเท่าไร
ไม่มีตัวเลขเงินเดือนสาธารณะที่เชื่อถือได้สำหรับนักแปลมังงะโดยเฉพาะ เพราะส่วนใหญ่เป็นฟรีแลนซ์ที่ได้ค่าจ้างต่อหน้าหรือต่อเล่ม ตัวเลขทางการที่ใกล้ที่สุดเป็นของล่ามและนักแปลทุกสาขาในสหรัฐฯ ค่ามัธยฐาน $60,170 ต่อปี หรือ $28.93 ต่อชั่วโมง ในเดือนพฤษภาคม 2025 จากงาน 73,900 ตำแหน่ง (US Bureau of Labor Statistics) ที่ค่าเฉลี่ยปี 2026 คือ $6 ต่อหน้า นักแปลมังงะต้องแปลให้เสร็จราว 10,000 หน้าต่อปีจึงจะถึงค่ามัธยฐานนั้น
หน้า "เงินเดือนนักแปลมังงะ" ของเว็บหางานมักปนตำแหน่งที่ไม่เกี่ยวข้อง เราจึงไม่นำมาใช้ Glassdoor และ ZipRecruiter ไม่มีตัวเลขเฉพาะมังงะที่เราเปิดดูและตรวจสอบได้
อยากเป็นนักแปลมังงะต้องทำอย่างไร
สำนักพิมพ์จ้างฟรีแลนซ์ ส่วนใหญ่ผ่านแบบทดสอบการแปล Jennifer O'Donnell นักแปลจาก J-En Translations เขียนว่าสำนักพิมพ์มังงะและไลต์โนเวล "มักไม่จ้างนักแปลประจำ" ขั้นตอนที่สำนักพิมพ์และนักแปลที่ทำงานจริงอธิบายไว้มีดังนี้
- ฝึกภาษาให้ถึงระดับใช้งาน J-En Translations บอกว่า JLPT N2 เป็น "ระดับที่พอเหมาะ" และไม่จำเป็นต้องมีใบรับรอง N1 เพราะ "การผ่านแบบทดสอบการแปลสำคัญกว่า" Yen Press ให้ผู้สมัครระบุใบรับรอง เช่น JLPT N2 หรือ N1
- เขียนภาษาปลายทางให้ดี ภาษาอังกฤษ (หรือภาษาปลายทางอื่น) ของคุณคือตัวสินค้า J-En ให้ขัดเกลางานเขียนควบคู่กับภาษาต้นทาง
- ทำเรซูเม่นักแปลแยกตามความถนัด J-En แนะนำให้ทำเรซูเม่แยกแต่ละสาขา และบอกว่าไม่จำเป็นต้องมีพอร์ตตัวอย่างงานแปล
- สมัครกับสำนักพิมพ์โดยตรง Yen Press ให้ส่งอีเมลที่มีหัวเรื่อง "Manga Translation" "Light Novel Translation" หรือ "Manhwa Translation" พร้อมแนบเรซูเม่ จากนั้นผู้สมัครทำแบบทดสอบการแปล
- วางแผนรายได้แบบฟรีแลนซ์ J-En แนะนำให้มีงานที่สองหรือเงินเก็บสำหรับ 8 ถึง 12 เดือนแรก
สำหรับตลาดงานโดยรวม US Bureau of Labor Statistics ระบุว่านักแปลมักต้องมีปริญญาตรีและใช้ได้คล่องอย่างน้อยสองภาษา และโดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องมีใบรับรองทั่วไป
อยากเป็นนักแปลมังฮวาหรือเว็บตูนต้องทำอย่างไร
ทำแบบเดียวกัน โดยใช้ภาษาเกาหลีเป็นภาษาต้นทาง Yen Press รับนักแปลมังฮวาผ่านการสมัครแบบเดียวกัน โดยใส่หัวเรื่อง "Manhwa Translation" ในเกาหลี เอเจนซีแปลเว็บตูนขายงานแปลเป็นรายตอน และจ้างนักแปลมาทำ (ดูตารางตลาดด้านล่าง) นักแปลที่ไทป์เองได้ด้วยรับงานทั้งชุดได้ ซึ่งเอเจนซีตั้งราคาไว้ราวสองเท่าของการแปลอย่างเดียว
คนลงตัวอักษรและคนไทป์มังงะได้เงินเท่าไร
การลงตัวอักษร (ในกลุ่มแฟนซับเรียกว่าไทป์) ได้ค่าจ้างแยกจากการแปล และมักคิดด้วยหลักเดียวกัน Yen Press ไม่ได้กำหนดให้คนลงตัวอักษรรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลี แต่ต้องใช้ InDesign, Photoshop และ Illustrator ได้ ในเดือนพฤศจิกายน 2026 Anime News Network รายงานว่าคนลงตัวอักษรได้เฉลี่ยราว $3 ต่อหน้า $9 สำหรับหน้า simulpub และ $800 ถึง $1,000 ต่อเล่ม ตัวเลขที่เผยแพร่มีดังนี้
| ผู้จ่ายหรือแหล่งที่มา | เรต | หน่วย | ปี | แหล่งที่มา |
|---|---|---|---|---|
| ค่าเฉลี่ยของฟรีแลนซ์ในสหรัฐฯ | ราว $3 | ต่อหน้า | 2026 | Anime News Network |
| ทั้งเล่ม (ค่าเฉลี่ย) | $800 ถึง $1,000 | ต่อเล่ม | 2026 | Anime News Network |
| Kodama Tales (สำนักพิมพ์ระบุเอง) | $8 | ต่อหน้า | 2026 | Anime News Network |
| Yen Press (ระดับเริ่มต้น) | $800 | ต่อโปรเจกต์ (เล่ม) | FAQ ปัจจุบัน | Yen Press FAQ |
| MediBang, Amimaru (ต่ำสุดที่มีรายงาน) | ต่ำสุด $1 ถึง $1.15 | ต่อหน้า | 2023 | Publishers Weekly |
| คอมิกสหรัฐฯ: Marvel และ Image | $20 ถึง $50 | ต่อหน้า | 2004 | Balloon Tales (Comicraft) |
| คอมิกสหรัฐฯ: บริษัทเล็กหรือบุคคล | $10 หรือ $15 | ต่อหน้า | 2004 | Balloon Tales (Comicraft) |
| BPS ญี่ปุ่น (ไทป์อย่างเดียว ใช้คำแปลของคุณ) | เริ่มต้น ¥800 | ต่อหน้า | ปัจจุบัน | รายการราคา BPS |
ตัวเลขคอมิกสหรัฐฯ เก่าแล้ว แต่แสดงช่องว่างให้เห็น การลงตัวอักษรคอมิกตะวันตกจ่ายมากกว่าการลงตัวอักษรมังงะหลายเท่ามานานแล้ว การวาดเสียงประกอบใหม่เป็นส่วนที่ช้าที่สุดของหน้า และเรตการ์ดหลายแห่งคิดราคาตามความยาก อ่านเพิ่มเรื่องงานฝีมือนี้ได้ที่วิธีไทป์มังงะ การไทป์มังงะ และการแปลเสียงประกอบ
คนคลีนและคนรีดรอว์มังงะได้เงินเท่าไร
การคลีน (ลบข้อความต้นฉบับ) และการรีดรอว์ (สร้างภาพที่อยู่ใต้ข้อความขึ้นใหม่) แทบไม่เคยมีราคาแยกเปิดเผย สำนักพิมพ์รวมไว้ในค่าลงตัวอักษร เรตการ์ดงานจ้างของแฟนก็รวมไว้เช่นกัน Chibi Translates ระบุ $2 ต่อหน้าสำหรับการแปล บวก $0.20 ต่อหน้าสำหรับการคลีนและไทป์ในงานความยาวปานกลาง (เรตปี 2019) และ Tigoris Translates ระบุ $3.50 ต่อหน้าสำหรับการแปลและไทป์รวมกัน นี่คือเรตงานจ้างสำหรับโดจินชิและการ์ตูนสั้น ไม่ใช่เรตของสำนักพิมพ์ ดูวิธีคลีนมังงะ และการคลีนมังงะ ว่างานนี้มีอะไรบ้าง
เรตในแต่ละตลาดเทียบกันอย่างไร
| ตลาด | หน้าที่ | เรตที่เผยแพร่ | แหล่งที่มา |
|---|---|---|---|
| สหรัฐฯ (ญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ) | แปล | เฉลี่ยราว $6 ต่อหน้า (2026) $1,000 ต่อเล่มที่ระดับเริ่มต้น | ANN, Yen Press |
| สหรัฐฯ | ลงตัวอักษร | เฉลี่ยราว $3 ต่อหน้า (2026) $800 ต่อเล่มที่ระดับเริ่มต้น | ANN, Yen Press |
| ญี่ปุ่น (เอเจนซี) | แปลอย่างเดียว | เริ่มต้น ¥600 ต่อหน้า (CrowdWorks Times) เริ่มต้น ¥800 (BPS) | CrowdWorks Times, BPS |
| ญี่ปุ่น (เอเจนซี) | แปลและไทป์ | ¥700 ถึง ¥1,000 ต่อหน้า (CrowdWorks Times) เริ่มต้น ¥1,500 (BPS) | CrowdWorks Times, BPS |
| ญี่ปุ่น (จ้างงานออนไลน์) | แปล | ¥150 ต่อหน้า (งานที่ประกาศหนึ่งงาน) | CrowdWorks Times |
| เกาหลี (เอเจนซี เกาหลีเป็นอังกฤษ) | แปล | ₩105,000 ถึง ₩140,000 ต่อตอน | Uptempo บน Kmong |
| เกาหลี (เอเจนซี) | ไทป์ | ₩60,000 ถึง ₩80,000 ต่อตอน | Uptempo บน Kmong |
| เกาหลี (เอเจนซี) | แปลและไทป์ | ₩160,000 ถึง ₩220,000 ต่อตอน | Uptempo บน Kmong |
ราคาเอเจนซีคือสิ่งที่ลูกค้าจ่าย นักแปลได้รับส่วนหนึ่งของราคานั้น เว็บตูนคิดราคาเป็นตอน ไม่ใช่เป็นหน้า เพราะหนึ่งตอนคือภาพแนวตั้งยาวแถบเดียว
นักแปลมังงะจะหารายได้เพิ่มได้อย่างไร
- คิดราคาต่อหน้า ไม่ใช่ต่อเล่ม สำหรับงานที่ข้อความเยอะ ค่าเหมาต่อเล่มซ่อนหน้าที่ข้อความแน่นไว้
- คิดราคาเสียงประกอบและการรีดรอว์แยก สองอย่างนี้ใช้เวลาต่อหน้ามากที่สุด
- รับคู่ภาษาที่สอง งานต้นฉบับภาษาเกาหลีและจีนมีน้อยกว่าและคู่แข่งน้อยกว่าภาษาญี่ปุ่น
- ใช้ซอฟต์แวร์ทำรอบแรก เครื่องมือที่คลีน ไทป์ และทำร่างคำแปลให้ ช่วยให้นักแปลใช้เวลากับข้อความ Bublate ทำงานนี้ในราคาเริ่มต้น $3 ต่อตอนเว็บตูน มังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า และมีเอดิเตอร์หน้าให้นักแปลตรวจรอบสุดท้าย ดู Bublate สำหรับนักแปล
คำถามที่พบบ่อย
นักแปลมังงะได้เงินไหม
ได้ นักแปลฉบับลิขสิทธิ์ได้ค่าจ้าง มักเป็นค่าเหมาต่อหน้าหรือต่อเล่ม ราว $6 ต่อหน้าคือค่าเฉลี่ยในสหรัฐฯ ตามบทความของ Anime News Network ปี 2026 และ Yen Press ระบุเรตเริ่มต้น $1,000 ต่อโปรเจกต์มังงะ นักแปลแฟนซับที่ทำงานสแกนไม่เป็นทางการมักเป็นอาสาสมัครที่ไม่ได้ค่าจ้าง
นักแปลมังงะได้เงินต่อเล่มเท่าไร
ราว $1,000 ถึง $1,300 ต่อเล่ม ซึ่งเป็นค่าเฉลี่ยในบทความของ Anime News Network เดือนพฤศจิกายน 2026 โดยมีเรตตั้งแต่ $800 ถึง $1,400 ก่อนหน้านี้นักแปล Ryan Holmberg ให้ตัวเลข $750 สำหรับหนังสือ 150 หน้าที่ $5 ต่อหน้า (2022) และ Yen Press เริ่มที่ $1,000 ต่อโปรเจกต์
นักแปลมังงะได้ค่าลิขสิทธิ์ส่วนแบ่งไหม
แทบไม่ได้ นักแปลรุ่นเก๋าที่ Publishers Weekly อ้างถึงในปี 2023 บอกว่ามาตรฐานคือค่าเหมาที่ไม่มีส่วนแบ่งภายหลัง และโบนัสหรือการขึ้นค่าจ้างไม่ใช่เรื่องปกติ หนังสือขายดีจึงจ่ายนักแปลเท่ากับเรื่องที่เจ๊ง
คนลงตัวอักษรมังงะได้เงินเท่าไร
เฉลี่ยราว $3 ต่อหน้า และ $800 ถึง $1,000 ต่อเล่ม ตามบทความของ Anime News Network เดือนพฤศจิกายน 2026 Yen Press ระบุเรตเริ่มต้น $800 ต่อโปรเจกต์ลงตัวอักษร Publishers Weekly รายงานว่า MediBang และ Amimaru จ่ายคนลงตัวอักษรต่ำสุดเพียง $1 ถึง $1.15 ต่อหน้า
นักแปลเว็บตูนได้เงินไหม
ได้ เอเจนซีเกาหลีคิดราคางานเว็บตูนเป็นรายตอน ไม่ใช่รายหน้า Uptempo บน Kmong ระบุการแปลเกาหลีเป็นอังกฤษที่ ₩105,000 ถึง ₩140,000 ต่อตอน นี่คือสิ่งที่ลูกค้าจ่าย และนักแปลได้รับส่วนหนึ่ง
การแปลมังงะเป็นงานประจำได้ไหม
ได้สำหรับบางคน ส่วนใหญ่ทำงานฟรีแลนซ์กับลูกค้าหลายราย และสำนักพิมพ์ไม่ค่อยจ้างนักแปลประจำ ที่ค่าเฉลี่ยปี 2026 คือ $6 ต่อหน้า ถ้าจะได้เท่าค่ามัธยฐานรายได้นักแปลในสหรัฐฯ $60,170 ต่อปี (BLS, 2025) ต้องแปลราว 10,000 หน้าต่อปี
แหล่งอ้างอิง
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 พฤศจิกายน 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
- Anime News Network, INKR ออกแถลงการณ์เรื่องเรตค่าแปล (ก.พ. 2021) · ตรวจสอบเมื่อ
- Anime News Network, มีข้อกล่าวหาว่า MediBang จ่ายนักแปลมังงะ 120 เยนต่อหน้า (ม.ค. 2021) · ตรวจสอบเมื่อ
- Anime News Network, MediBang ตอบข้อกล่าวหาเรื่องค่าแปลต่ำ (ม.ค. 2021) · ตรวจสอบเมื่อ
- F Newsmagazine, สัมภาษณ์นักแปล Ryan Holmberg (6 เม.ย. 2022) · ตรวจสอบเมื่อ
- Yen Press, FAQ (เรตเริ่มต้นของฟรีแลนซ์และการสมัคร) · ตรวจสอบเมื่อ
- J-En Translations, FAQ สำหรับผู้ที่อยากเป็นนักแปลสื่อญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ (2021 อัปเดต 2023) · ตรวจสอบเมื่อ
- Publishers Weekly, Deb Aoki, ฟรีแลนซ์มังงะเรียกร้องเรื่องค่าตอบแทน (26 เม.ย. 2023) · ตรวจสอบเมื่อ
- The Bookseller, ค่าตอบแทนนักแปลมังงะตามการเติบโตของตลาดไม่ทัน (2 มิ.ย. 2023) · ตรวจสอบเมื่อ
- US Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: ล่ามและนักแปล · ตรวจสอบเมื่อ
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · ตรวจสอบเมื่อ
- BPS, รายการราคาแปลและไทป์มังงะ · ตรวจสอบเมื่อ
- CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (อัปเดต 12 ม.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
- Kmong, บริการแปลเว็บตูนภาษาอังกฤษของ Uptempo · ตรวจสอบเมื่อ
- Chibi Translates, เรตงานจ้าง · ตรวจสอบเมื่อ
- Tigoris Translates, เรตค่าจ้าง · ตรวจสอบเมื่อ