คู่มือ

อ่านมังงะจากขวาไปซ้ายอย่างไร และช่องภาพเรียงไปทางไหน

มังงะอ่านจากขวาไปซ้าย เปิดเล่มจากด้านที่ดูเหมือนปกหลัง อ่านหน้าขวาก่อนหน้าซ้าย และเริ่มแต่ละหน้าที่ช่องขวาบน อ่านไปทางซ้ายจนสุดแถว แล้วลงไปแถวถัดไป ช่องคำพูดในแต่ละช่องก็อ่านตามลำดับเดียวกัน มังงะฉบับภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ยังคงลำดับนี้

สารบัญ
  1. มังงะอ่านทางไหน
  2. อ่านช่องภาพในมังงะอย่างไร
  3. อ่านช่องคำพูดในมังงะตามลำดับไหน
  4. มังงะภาษาอังกฤษอ่านจากขวาไปซ้ายไหม
  5. มังงะฉบับกลับด้าน (flipped) คืออะไร
  6. มังฮวา มังฮัว และเว็บตูน อ่านอย่างไร
  7. ทิศการอ่านมีผลต่องานแปลอย่างไร
  8. Bublate จัดการทิศการอ่านอย่างไร

ครั้งแรกที่เปิดมังงะ หน้ากระดาษดูเหมือนเรียงผิดลำดับ แต่ที่จริงไม่ผิด มังงะญี่ปุ่นอ่านจากขวาไปซ้าย แบบเดียวกับข้อความภาษาญี่ปุ่นที่เขียนแนวตั้ง และทุกส่วนของหน้าก็ทำตามกฎนี้ ทั้งตัวเล่ม หน้ากระดาษ ช่องภาพ และช่องคำพูด หน้านี้แสดงลำดับการอ่านทีละขั้น แล้วอธิบายมังฮวา มังฮัว และเว็บตูน ฉบับกลับด้าน และความหมายของลำดับการอ่านต่องานแปล

มังงะอ่านทางไหน

อ่านจากขวาไปซ้าย บทความ Wikipedia เรื่องมังงะสรุปไว้ในประโยคเดียวว่า "ตามธรรมเนียมแล้ว เรื่องในมังงะดำเนินจากบนลงล่างและจากขวาไปซ้าย" สันของมังงะแต่ละเล่มจึงอยู่ทางขวา และปกที่ผู้อ่านชาวตะวันตกคิดว่าเป็นปกหลังก็คือปกหน้า เมื่อเปิดสองหน้าพร้อมกัน ให้อ่านหน้าขวาก่อน

  • ตัวเล่ม: สันอยู่ทางขวา หน้า 1 อยู่ด้านที่ดูเหมือนปกหลัง
  • สองหน้าที่เปิดอยู่: อ่านหน้าขวา แล้วจึงอ่านหน้าซ้าย
  • หนึ่งหน้า: ช่องขวาบนคือช่องแรก ช่องซ้ายล่างคือช่องสุดท้าย
  • หนึ่งช่องภาพ: ช่องคำพูดที่อยู่ขวาสุดและสูงที่สุดอ่านก่อน
  • หนึ่งช่องคำพูด: ในฉบับภาษาอังกฤษ คำในช่องอ่านจากซ้ายไปขวาตามปกติ

อ่านช่องภาพในมังงะอย่างไร

  1. เริ่มที่ช่องขวาบน ช่องนี้คือช่องแรกของหน้า
  2. อ่านไปทางซ้ายตามแถว อ่านทุกช่องในแถวบนสุดจากขวาไปซ้าย
  3. ลงไปแถวถัดไป กลับไปที่ขอบขวา แล้วอ่านแถวที่สองจากขวาไปซ้าย
  4. ดูร่องระหว่างช่องเมื่อช่องไม่ได้เรียงตรงกัน ช่องว่างสีขาวระหว่างช่องบอกว่าช่องไหนอยู่กลุ่มเดียวกัน อ่านกลุ่มทางขวาให้จบก่อนแล้วจึงไปทางซ้าย
  5. จบที่ช่องซ้ายล่าง แล้วพลิกหน้า ซึ่งในมังงะฉบับพิมพ์คือการพลิกไปทางขวา

หน้าส่วนใหญ่ใช้รูปแบบนี้ ถ้ามีช่องที่สูงเต็มหน้า ให้อ่านช่องทางขวาของช่องนั้นก่อน แล้วจึงอ่านช่องที่สูง ถ้าภาพทะลุออกนอกกรอบช่อง นักวาดมักพาสายตาไปตามแอ็กชัน จึงให้มองตามการเคลื่อนไหว

อ่านช่องคำพูดในมังงะตามลำดับไหน

ในช่องภาพหนึ่งช่องก็ใช้กฎเดียวกัน คือขวาก่อนซ้าย บนก่อนล่าง บทพูดแรกของบทสนทนามักเป็นช่องคำพูดที่อยู่ขวาสุด นักวาดมักวางช่องคำพูดถัดไปให้ต่ำลงเล็กน้อยด้วย สายตาจึงเลื่อนลงและไปทางซ้าย หางของช่องคำพูดชี้ไปที่ผู้พูด และช่องคำพูดที่ต่อกับอีกช่องหนึ่งคือผู้พูดคนเดิมที่หยุดเว้นจังหวะ

ในฉบับภาษาอังกฤษ ข้อความในแต่ละช่องคำพูดอ่านจากซ้ายไปขวาทีละบรรทัด มีเพียงลำดับของช่องคำพูดที่ยังคงทิศทางแบบญี่ปุ่น เสียงประกอบที่วาดไว้ในภาพไม่มีตำแหน่งตายตัวในลำดับนี้ เสียงประกอบเป็นของจังหวะในช่องภาพที่มันอยู่

มังงะภาษาอังกฤษอ่านจากขวาไปซ้ายไหม

ใช่ เกือบทุกฉบับภาษาอังกฤษในปัจจุบันเป็นแบบนั้น บทความ Wikipedia เรื่องมังงะระบุว่า "สำนักพิมพ์ส่วนใหญ่ที่ตีพิมพ์มังงะแปลยังคงรูปแบบดั้งเดิมนี้" แต่ก่อนไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอ บทความ Wikipedia เรื่อง Tokyopop ระบุว่าก่อนต้นทศวรรษ 2000 สำนักพิมพ์ในสหรัฐฯ มักกลับด้านหน้าให้อ่านจากซ้ายไปขวา ในปี 2002 Tokyopop เปิดไลน์ "100% Authentic Manga" ในรูปแบบขวาไปซ้ายตามต้นฉบับ และเป็นสำนักพิมพ์แรกในสหรัฐฯ ที่ใช้นโยบายนี้กับทุกเรื่องที่จะออกต่อจากนั้น

มังงะฉบับกลับด้าน (flipped) คืออะไร

มังงะฉบับกลับด้านคือฉบับแปลที่กลับภาพทุกหน้าแบบกระจกจากซ้ายเป็นขวา ให้อ่านเหมือนการ์ตูนตะวันตก บทความ Wikipedia เรื่องมังงะเรียกวิธีนี้ว่า "flipping" และระบุปัญหาที่ตามมา เช่น เสื้อที่เขียนว่า "MAY" กลายเป็น "YAM" ตัวละครที่เขียนหนังสือด้วยมือขวากลายเป็นคนถนัดซ้าย และข้อความอาจชี้ไปทางหนึ่งขณะที่ภาพชี้ไปอีกทาง

ลำดับตามต้นฉบับ (ไม่กลับด้าน)ฉบับกลับด้าน
ทิศการอ่านขวาไปซ้ายซ้ายไปขวา
ภาพตามที่นักวาดวาดกลับด้านแบบกระจก
ข้อความในภาพ (ป้าย เสื้อ)อ่านได้ตามที่วาดกลับด้าน ถ้าไม่วาดใหม่
มือที่ถนัดตามที่วาดตัวละครที่ถนัดขวากลายเป็นถนัดซ้าย
พบบ่อยในฉบับภาษาอังกฤษปัจจุบันใช่พบน้อย

มังฮวา มังฮัว และเว็บตูน อ่านอย่างไร

การ์ตูนจากเอเชียตะวันออกไม่ได้อ่านจากขวาไปซ้ายทั้งหมด ทิศการอ่านเป็นไปตามวิธีเขียนภาษานั้นในรูปแบบนั้น

รูปแบบทิศการอ่านที่มา
มังงะญี่ปุ่นขวาไปซ้าย บนลงล่างWikipedia, Manga
มังฮวาเกาหลีฉบับพิมพ์ซ้ายไปขวา เหมือนหนังสือภาษาอังกฤษWikipedia, Manhwa
มังฮัวจากจีนแผ่นดินใหญ่ซ้ายไปขวา ข้อความเรียงแนวนอนWikipedia, Manhua
มังฮัวจากไต้หวันและฮ่องกงขวาไปซ้าย ข้อความเรียงแนวตั้งWikipedia, Manhua
เว็บตูนบนลงล่าง บนแถบแนวตั้งยาวแถบเดียวWikipedia, Webtoon

ถ้าถามว่ามังฮวาอ่านซ้ายหรือขวา คำตอบคือมังฮวาฉบับพิมพ์อ่านจากซ้ายไปขวา ส่วนมังฮวาบนแอปเว็บตูนอ่านจากบนลงล่างขณะเลื่อนจอ ความต่างของแต่ละรูปแบบนอกจากทิศการอ่าน ดูได้ที่มังงะ มังฮวา มังฮัว ต่างกันอย่างไร และเว็บตูน คืออะไร

ทิศการอ่านมีผลต่องานแปลอย่างไร

ภาพกำหนดลำดับของช่องคำพูด งานแปลจึงต้องใช้ได้ตามลำดับนั้น นักแปลที่อ่านบทผิดลำดับอาจตอบคำถามก่อนที่จะมีคนถาม จากเรื่องนี้จึงมีสามข้อที่ตามมา

  • แปลตามลำดับการอ่าน บทพูดแต่ละบรรทัดขึ้นกับบรรทัดก่อนหน้า นักแปลจึงต้องได้ช่องคำพูดตามลำดับที่ผู้อ่านเจอ
  • ใส่ข้อความแนวนอนลงในช่องคำพูดแนวตั้ง ช่องคำพูดภาษาญี่ปุ่นสูงและแคบ เพราะข้อความเรียงเป็นคอลัมน์ ภาษาอังกฤษเรียงเป็นบรรทัด คนลงตัวอักษรจึงตัดข้อความเป็นบรรทัดสั้นๆ ให้เต็มรูปทรงของช่อง ดูวิธีไทป์มังงะ
  • เก็บเสียงประกอบไว้กับช่องภาพของมัน เสียงประกอบเป็นของจังหวะในช่องภาพนั้น ดูเสียงประกอบมังงะ

คำนิยามสั้นๆ และตัวอย่างช่องคำพูดสองช่องที่วางเคียงกัน อยู่ในคำศัพท์ทิศการอ่าน

Bublate จัดการทิศการอ่านอย่างไร

Bublate คงเลย์เอาต์ของต้นฉบับไว้ ไม่กลับด้านและไม่กลับภาพแบบกระจก คำแปลแต่ละบรรทัดกลับเข้าไปในช่องคำพูดที่มันมา และลงตัวอักษรเป็นบรรทัดแนวนอนสำหรับภาษาอังกฤษ มังงะที่อ่านจากขวาไปซ้ายจึงยังอ่านจากขวาไปซ้ายในฉบับแปล หน้าเรียงตามลำดับที่คุณอัปโหลด หน้าต่างอัปโหลดเรียงไฟล์ตามชื่อ โดยเรียงตัวเลขตามลำดับธรรมชาติ และคุณลากหน้าเพื่อย้าย หรือกด Alt กับปุ่มลูกศรได้

ในเอดิเตอร์ มุมมองสคริปต์แสดงทุกบล็อกของตอนตามลำดับการอ่าน และคุณกดปุ่ม S ค้างไว้เพื่อดูหน้าต้นฉบับใต้คำแปลได้ การส่งออกจะเขียนหน้าตามลำดับที่คุณอัปโหลด ตอนที่เป็นหน้าแบบสิ่งพิมพ์ราคาไม่เกิน $0.60 ต่อหน้ามังงะ ตอนเว็บตูนราคา $3 และบัญชีใหม่รับฟรี 30 เครดิต ดูการแปลมังงะ และราคา

คำถามที่พบบ่อย

มังงะอ่านทางไหน

อ่านจากขวาไปซ้าย สันของมังงะอยู่ทางขวา หน้า 1 จึงอยู่ด้านที่ดูเหมือนปกหลัง ในแต่ละหน้า เริ่มที่ช่องขวาบน อ่านแถวนั้นจากขวาไปซ้าย แล้วลงไปแถวถัดไป

ช่องคำพูดในมังงะอ่านจากขวาไปซ้ายไหม

ใช่ ในช่องภาพหนึ่งช่อง อ่านช่องคำพูดที่อยู่ขวาสุดและสูงที่สุดก่อน แล้วไล่ไปทางซ้ายและลงล่าง ในฉบับภาษาอังกฤษ คำในช่องคำพูดยังอ่านจากซ้ายไปขวา มีเพียงลำดับของช่องคำพูดที่คงทิศทางแบบญี่ปุ่น

มังงะภาษาอังกฤษอ่านจากขวาไปซ้ายไหม

ปัจจุบันแทบทุกเล่ม สำนักพิมพ์มังงะแปลส่วนใหญ่ยังคงรูปแบบขวาไปซ้ายตามต้นฉบับ ก่อนต้นทศวรรษ 2000 ฉบับภาษาอังกฤษหลายเรื่องกลับด้านหน้าให้อ่านจากซ้ายไปขวา Tokyopop เปลี่ยนทุกเรื่องในไลน์มาใช้รูปแบบต้นฉบับในปี 2002

มังฮวาอ่านซ้ายไปขวาไหม

ใช่ มังฮวาเกาหลีฉบับพิมพ์อ่านจากซ้ายไปขวาเหมือนหนังสือภาษาอังกฤษ เพราะภาษาเกาหลีเขียนแนวนอน มังฮวาที่ลงเป็นเว็บตูนอ่านจากบนลงล่างบนแถบแนวตั้งยาวแถบเดียว จึงไม่ต้องเลือกซ้ายหรือขวา

มังงะฉบับกลับด้าน (flipped manga) คืออะไร

มังงะฉบับกลับด้านคือฉบับที่กลับภาพทุกหน้าแบบกระจก ให้อ่านจากซ้ายไปขวา การกลับด้านทำให้ข้อความที่วาดในภาพกลับด้าน และทำให้ตัวละครที่ถนัดขวากลายเป็นถนัดซ้าย วิธีนี้พบบ่อยในฉบับภาษาอังกฤษก่อนต้นทศวรรษ 2000 และพบน้อยในปัจจุบัน

Bublate กลับด้านหน้ามังงะไหม

ไม่ Bublate คงเลย์เอาต์ของต้นฉบับ และลงคำแปลแต่ละบรรทัดกลับเข้าช่องคำพูดเดิม มังงะที่อ่านจากขวาไปซ้ายจึงยังอ่านจากขวาไปซ้าย หน้าเรียงตามลำดับที่คุณอัปโหลด และการส่งออกเขียนหน้าตามลำดับนั้น

แหล่งอ้างอิง

  1. Wikipedia, มังงะ (Manga) ส่วนมังงะฉบับแปลและการกลับด้าน · ตรวจสอบเมื่อ
  2. Wikipedia, Tokyopop (100% Authentic Manga ปี 2002) · ตรวจสอบเมื่อ
  3. Wikipedia, มังฮวา (Manhwa) ทิศการอ่าน · ตรวจสอบเมื่อ
  4. Wikipedia, มังฮัว (Manhua) รูปแบบตามภูมิภาค · ตรวจสอบเมื่อ
  5. Wikipedia, เว็บตูน (Webtoon) รูปแบบแถบแนวตั้ง · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ