คู่มือ
WEBTOON, Tapas และแพลตฟอร์มการ์ตูนอื่นอนุญาตการแปลด้วยเครื่องไหม
อนุญาตบน WEBTOON ซึ่งมีโปรแกรมแปลด้วยเครื่องแบบสมัครใจสำหรับ CANVAS และให้ครีเอเตอร์แปลเรื่องของตัวเองได้ Tapas ห้ามเนื้อหาที่สร้างด้วยเครื่อง และไม่พูดถึงการแปลโดยตรง จึงควรถาม Tapas ก่อนโพสต์ GlobalComix จำกัดภาพที่สร้างด้วยเครื่องทั้งหมด ไม่ใช่การแปล ทุกแพลตฟอร์มกำหนดให้คุณเป็นเจ้าของผลงานหรือมีสิทธิ์
สารบัญ
คู่มือนี้ยกมาเฉพาะสิ่งที่หน้าข้อกำหนด FAQ หน้าช่วยเหลือ และหน้านโยบายของแต่ละแพลตฟอร์มเขียนไว้ พร้อมลิงก์ ตามที่เราอ่านเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2026 ถ้าแพลตฟอร์มใดไม่เผยแพร่อะไรไว้ เราจะบอกไว้ กฎที่ทุกแพลตฟอร์มมีเหมือนกันคือกฎเรื่องสิทธิ์ คุณต้องเป็นเจ้าของผลงานหรือมีสิทธิ์ในผลงาน
แต่ละแพลตฟอร์มพูดถึงการแปลด้วยเครื่องว่าอย่างไร
| แพลตฟอร์ม | เปิดให้ครีเอเตอร์อัปโหลดเองไหม | กฎการแปลด้วยเครื่อง | กฎเรื่องสิทธิ์ |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS | เปิด | มีโปรแกรมแปลด้วยเครื่องแบบสมัครใจของตัวเอง ไม่พบข้อห้ามการอัปโหลดงานที่คุณแปลเอง | คุณต้องเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ทั้งหมดในสิ่งที่อัปโหลด |
| Tapas | เปิด ถึง 31 มี.ค. 2027 | ห้ามเนื้อหาที่สร้างด้วยเครื่อง ไม่พูดถึงการแปล | คุณเป็นเจ้าของผลงานเต็มที่ ห้ามคัดลอกผลงานที่มีลิขสิทธิ์ของผู้อื่นมาใส่ |
| GlobalComix | เปิด | นโยบายครอบคลุมภาพที่สร้างด้วยเครื่อง ไม่พูดถึงการแปล เครื่องมือแปลของ GlobalComix เองเป็นแบบสมัครใจสำหรับเจ้าของสิทธิ์ | คุณต้องเป็นเจ้าของการ์ตูนหรือมีสิทธิ์เผยแพร่ |
| Tappytoon | ไม่พบช่องอัปโหลดสาธารณะ | ไม่พบกฎที่เผยแพร่ไว้ | แคตตาล็อกที่มีลิขสิทธิ์ ("Official English Comics") |
| Piccoma, Kakao Page, Kakao Webtoon | ไม่พบช่องอัปโหลดภาษาอังกฤษ | ไม่พบกฎที่เผยแพร่ไว้ | แคตตาล็อกที่มีลิขสิทธิ์ Kakao Webtoon รับการเสนอผลงานทางอีเมล |
WEBTOON CANVAS อนุญาตการแปลด้วยเครื่องไหม
อนุญาต WEBTOON ทำการแปลด้วยเครื่องเอง Global CANVAS Creator FAQ ของ WEBTOON (26 มีนาคม 2026) เขียนว่า "Translation Program แบบสมัครใจช่วยให้ครีเอเตอร์ CANVAS แปลเรื่องของตนเป็นหลายภาษา และเข้าถึงผู้อ่านต่างประเทศกลุ่มใหม่" FAQ บอกว่าคำแปลทำด้วยเครื่อง เป็นภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส อินโดนีเซีย ไทย จีนตัวเต็ม และเยอรมัน
เงื่อนไขของโปรแกรมจาก FAQ เดียวกัน
- คุณสมบัติ "เรื่องบน CANVAS ต้องมีตอนที่เผยแพร่แล้วอย่างน้อย 10 ตอน และยอดดูทั่วโลกมากกว่า 2,000 ครั้งใน 365 วันที่ผ่านมา"
- สมัครใจ "ไม่ โปรแกรมนี้เป็นทางเลือกทั้งหมด"
- ภาพ "Translation Program แปลเฉพาะส่วนที่เป็นข้อความ ไม่เปลี่ยนภาพของคุณ และไม่นำภาพของคุณไปฝึก"
- อภิธานศัพท์ คุณต้องกรอก Main Characters และ Information for Title and Summary (ไม่เกิน 1,000 ตัวอักษร) ส่วน World Setting และ Key Terms กรอกหรือไม่ก็ได้ การเปลี่ยนแปลงมีผลกับตอนที่เผยแพร่หลังการอัปเดต
- ดูตัวอย่าง "ขณะนี้ยังดูตัวอย่างไม่ได้" ตอนที่แปลแล้วขึ้นพร้อมต้นฉบับ
- เลือกภาษา คุณเลือกภาษาเดียวหรือหลายภาษาสำหรับแต่ละเรื่อง
- ยกเลิก WEBTOON ลบคำแปลทันที การเข้าร่วมใหม่ใช้เวลา 60 วัน การเปิดเรื่องหนึ่งกลับมาใช้เวลา 30 วัน
- การเปิดตัว เบตาสำหรับครีเอเตอร์ภาษาอังกฤษที่ผ่านเกณฑ์ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ 2026 และภาษาอื่นภายหลังในปี 2026
Content Guidelines สำหรับ CANVAS ของ WEBTOON (อัปเดต 25 พฤศจิกายน 2025) ไม่พูดถึงการแปลด้วยเครื่อง แต่ตั้งกฎเรื่องสิทธิ์ไว้ว่า "คุณต้องเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์และสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอื่นทั้งหมดในสิ่งที่คุณอัปโหลด" Terms of Use ทั่วไปเสริมว่าคุณ "ไม่อาจแก้ไข ดัดแปลง แปล หรือสร้างงานต่อยอดหรืองานดัดแปลงจาก Digital Content นอกจาก User Postings ของคุณเอง"
ครีเอเตอร์จึงแปลเรื่องของตัวเองด้วยเครื่องมือใดก็ได้แล้วโพสต์ได้ ถ้าจะแปลเรื่องของคนอื่น คุณต้องได้รับอนุญาตจากครีเอเตอร์ของเรื่องนั้น เว็บไซต์แปลโดยแฟนของ WEBTOON ซึ่งเคยรับคำแปลจากอาสาสมัคร ปิดตัวไปเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 2025 (เวลาแปซิฟิก) ดูWEBTOON Translate ปิดตัว
โปรแกรมแปลของ WEBTOON ดีพอจะเผยแพร่ทันทีไหม
WEBTOON ให้ครีเอเตอร์ควบคุมได้สองอย่าง คืออภิธานศัพท์และการเลือกภาษา ไม่มีการดูตัวอย่าง ชื่อหรือมุกที่แปลผิดจึงขึ้นไปพร้อมตอน อภิธานศัพท์คือเครื่องมือที่คุณมี กรอกตัวละครทุกตัว คำเรียกขานระหว่างกัน และคำที่ห้ามเปลี่ยน แล้วอัปเดตก่อนเริ่มทุกภาคใหม่ เพราะการเปลี่ยนแปลงมีผลเฉพาะตอนหลังจากนั้น ทำให้น้ำเสียงตัวละครคงที่ แสดงว่าอภิธานศัพท์ที่ดีมีอะไรบ้าง
โปรแกรมนี้ยังไม่แตะภาพ โปรแกรม "แปลเฉพาะส่วนที่เป็นข้อความ" เสียงประกอบที่วาดไว้ในภาพจึงยังเป็นภาษาต้นฉบับ ถ้าเรื่องของคุณใช้เสียงประกอบที่วาดไว้มาก งานแปลที่วาดเสียงประกอบใหม่จะอ่านต่างจากงานแปลที่ไม่วาดใหม่ ดูเปรียบเทียบการแปลของ WEBTOON CANVAS
Tapas อนุญาตการแปลด้วยเครื่องไหม
Tapas ไม่มีกฎที่พูดถึงการแปลโดยตรง Content and Community Guidelines (อัปเดต 6 พฤศจิกายน 2026) ห้ามเนื้อหาที่สร้างด้วยเครื่องทั้งหมด เพราะ "อาจเป็นงานต่อยอดที่ไม่ได้รับอนุญาตจากเนื้อหาที่มีอยู่และเป็นเครื่องหมายการค้า" และไม่ได้รับความคุ้มครองลิขสิทธิ์ในสหรัฐฯ แนวทางไม่ได้บอกว่างานแปลที่ใช้เครื่องช่วยของการ์ตูนของคุณเองนับรวมด้วยหรือไม่ ถ้าคุณวางแผนจะโพสต์ ให้ถามผ่าน Tapas Creator Inquiry Form ก่อน แล้วเก็บคำตอบไว้
มีอีกสองหน้าของ Tapas ที่เกี่ยวข้อง หน้าช่วยเหลือเรื่องภาษาอื่นบอกว่า Tapas ไม่ห้ามการเผยแพร่ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และขอให้ติดแท็กภาษา Fan Content Policy บอกแฟนว่าอย่า "เพิ่มคำแปลของคุณเอง" ให้เรื่องบน Tapas "อนุญาตเฉพาะคำแปลอย่างเป็นทางการที่ให้บริการบน Tapas" กฎนี้ใช้กับเรื่องของคนอื่น ไม่ใช่เรื่องของคุณเอง
ปัญหาใหญ่กว่าคือเวลา Tapas ยุติบริการในวันที่ 31 มีนาคม 2027 เวลา 23:59 PT FAQ บอกว่าเรื่องต่างๆ ยังอ่านได้จนถึงวันนั้น และครีเอเตอร์ยังเผยแพร่ต่อได้ ดูว่าจะไปที่ไหนต่อได้ที่Tapas กำลังปิดตัว: จะลงเว็บคอมมิกที่ไหนต่อ
GlobalComix อนุญาตการแปลด้วยเครื่องไหม
GlobalComix มีนโยบายเรื่องเนื้อหาที่สร้างด้วยเครื่องเป็นลายลักษณ์อักษร อัปเดตเมื่อมีนาคม 2026 แต่นโยบายนี้พูดถึงภาพ ไม่ใช่การแปล ตามที่ Graphic Policy รายงาน (24 มีนาคม 2026) นโยบายนี้ลบผลงานที่ภาพทั้งหมดสร้างจากคำสั่งให้เครื่องสร้าง อนุญาตซอฟต์แวร์ที่ช่วยงานของครีเอเตอร์ตัวจริง (เช่น ช่วยลงสี หาไอเดีย ฉากหลัง เอฟเฟกต์ และแอนิเมชัน) และขอให้ครีเอเตอร์เปิดเผยการใช้ "อย่างชัดเจนเมื่อเป็นส่วนสำคัญของภาพหรือการเขียน" ไม่ได้พูดถึงการแปลและการลงตัวอักษร
GlobalComix ยังสร้างเครื่องมือแปลเอง หลังจากซื้อกิจการ INKR FAQ เรื่องการซื้อกิจการเขียนว่า "ฟีเจอร์การแปลอยู่ในการควบคุมของสำนักพิมพ์หรือครีเอเตอร์ในฐานะเจ้าของสิทธิ์" "แนวทางของเราเป็นแบบสมัครใจและสำนักพิมพ์เป็นผู้ควบคุม" และ GlobalComix ไม่ใช้เนื้อหาของสำนักพิมพ์หรือครีเอเตอร์ไปฝึกโมเดลที่สร้างเนื้อหา FAQ ทั่วไปบอกว่าคุณ "ต้องเป็นเจ้าของการ์ตูนหรือมีสิทธิ์เผยแพร่" และการเผยแพร่ที่นั่นไม่ผูกขาด
Tappytoon, Piccoma และ Kakao ล่ะ
แพลตฟอร์มเหล่านี้เป็นแพลตฟอร์มที่ซื้อลิขสิทธิ์ Tappytoon เรียกตัวเองว่า "Official English Comics" และเราไม่พบช่องอัปโหลดสำหรับครีเอเตอร์บน Tappytoon, Piccoma, Kakao Page หรือ Kakao Webtoon เมื่อเราตรวจ Kakao Webtoon รับการเสนอผลงานทางอีเมล เมื่อไม่มีช่องอัปโหลดสาธารณะ ก็ไม่มีกฎการแปลสำหรับครีเอเตอร์ให้ใช้ ถ้าคุณอยากได้ข้อตกลงที่นั่น เส้นทางคือข้อตกลงลิขสิทธิ์ และการแปลจะเป็นงานของแพลตฟอร์มหรือสำนักพิมพ์
วิธีการ: เราอ่านหน้าข้อกำหนด FAQ หน้าช่วยเหลือ และหน้านโยบายของแต่ละแพลตฟอร์มเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2026 "ไม่พบกฎที่เผยแพร่ไว้" หมายความว่าเราค้นหาแล้วไม่พบ ไม่ได้หมายความว่าแพลตฟอร์มไม่มีกฎภายใน คู่มือนี้ฉบับก่อนหน้ามี Pocket Comics อยู่ในตาราง โดเมนของ Pocket Comics ไม่ได้ให้บริการการ์ตูนแล้ว จึงถูกนำออกจากตาราง
ควรเปิดเผยไหมว่างานแปลใช้เครื่องช่วย
ไม่มีแพลตฟอร์มใดข้างต้นกำหนดให้เปิดเผยสำหรับการแปล GlobalComix ขอให้เปิดเผยเมื่อเนื้อหาที่สร้างด้วยเครื่องเป็นส่วนสำคัญของภาพหรือการเขียน ผู้อ่านสังเกตเห็นงานแปลที่แย่มากกว่าสังเกตเครื่องมือ กฎที่ใช้ได้จริงจึงเป็นเรื่องคุณภาพ ให้เจ้าของภาษาอ่านทุกตอนก่อนขึ้นจริง รอบแรกจากซอฟต์แวร์บวกการตรวจโดยคนคือวิธีที่ทีมส่วนใหญ่ทำงานในตอนนี้
Bublate เข้ากับขั้นตอนนี้ Bublate แปล คลีน ไทป์ และวาดเสียงประกอบใหม่เป็นรอบแรก แล้วให้เอดิเตอร์หน้าแก่คุณเพื่อตรวจและแก้แต่ละหน้า คุณเป็นเจ้าของผลงาน Bublate ไม่นำหน้าของคุณไปฝึกโมเดล ดูสำหรับครีเอเตอร์ วิธีแปลเว็บคอมมิกของคุณ และราคา
รายการตรวจก่อนอัปโหลดงานแปล
- ตรวจว่าคุณเป็นเจ้าของ การ์ตูนของคุณเอง หรือมีหนังสืออนุญาตจากเจ้าของสิทธิ์
- ตรวจกฎของแพลตฟอร์มเรื่องเนื้อหาที่สร้างด้วยเครื่อง บน Tapas ให้ถามก่อนโพสต์งานแปลที่ใช้เครื่องช่วย
- ตรวจเรื่องการผูกขาด สัญญากับแพลตฟอร์มอาจจำกัดที่อื่นที่คุณเผยแพร่ได้ GlobalComix บอกว่าไม่ผูกขาด Tapas ตอบคำถามเรื่องการผูกขาดผ่าน Creator Inquiry Form
- ตรวจหน้าของแพลตฟอร์มที่ลิงก์ไว้ด้านล่าง กฎเปลี่ยนได้ วันที่ในคู่มือนี้คือวันที่เราอ่าน
- ให้เจ้าของภาษาอ่าน อ่านทุกตอนที่แปลแล้วด้วยตัวเองก่อนขึ้นจริง เพราะโปรแกรม CANVAS ไม่มีการดูตัวอย่าง
คำถามที่พบบ่อย
WEBTOON อนุญาตการแปลด้วยเครื่องไหม
อนุญาต WEBTOON มี CANVAS Translation Program แบบสมัครใจของตัวเอง ซึ่งใช้การแปลด้วยเครื่อง ตาม Global CANVAS Creator FAQ ส่วน CANVAS Content Guidelines ไม่ห้ามการแปลผลงานของคุณเองด้วยเครื่องมืออื่น ตราบใดที่คุณเป็นเจ้าของสิทธิ์ทั้งหมดในสิ่งที่อัปโหลด
WEBTOON CANVAS Translation Program คืออะไร
โปรแกรมแบบสมัครใจที่แปลข้อความของเรื่องบน CANVAS ด้วยเครื่องเป็นได้ถึงเจ็ดภาษา เรื่องต้องมี 10 ตอนที่เผยแพร่แล้ว และยอดดูทั่วโลกมากกว่า 2,000 ครั้งใน 365 วันที่ผ่านมา โปรแกรมไม่เปลี่ยนภาพหรือนำภาพไปฝึก และไม่มีการดูตัวอย่าง
โพสต์งานแปลเว็บตูนของคนอื่นได้ไหม
ได้เฉพาะเมื่อเจ้าของสิทธิ์อนุญาต WEBTOON กำหนดให้คุณเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ทั้งหมดในสิ่งที่อัปโหลด GlobalComix กำหนดให้เป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์เผยแพร่ และ Fan Content Policy ของ Tapas อนุญาตเฉพาะคำแปลอย่างเป็นทางการของเรื่องบน Tapas
Tapas อนุญาตการ์ตูนที่แปลด้วยเครื่องไหม
Tapas ห้ามเนื้อหาที่สร้างด้วยเครื่องใน Content and Community Guidelines และไม่มีหน้าไหนของ Tapas ที่เราอ่านบอกว่างานแปลที่ใช้เครื่องช่วยนับรวมด้วยหรือไม่ ให้ถาม Tapas ผ่าน Creator Inquiry Form ก่อนโพสต์ Tapas ยุติบริการในวันที่ 31 มีนาคม 2027 จึงควรวางแผนย้ายไม่ว่ากรณีใด
GlobalComix อนุญาตการแปลด้วยเครื่องไหม
นโยบายเดือนมีนาคม 2026 จำกัดภาพที่สร้างด้วยเครื่องทั้งหมด และไม่พูดถึงการแปล เครื่องมือแปลของ GlobalComix เองที่มาจากการซื้อกิจการ INKR เป็นแบบสมัครใจสำหรับเจ้าของสิทธิ์ และ GlobalComix บอกว่าไม่นำเนื้อหาของครีเอเตอร์ไปฝึกโมเดลที่สร้างเนื้อหา
แหล่งอ้างอิง
- WEBTOON, Global CANVAS Creator FAQ (26 มี.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
- WEBTOON, นโยบาย CANVAS: Content Guidelines และ Copyright Policies (อัปเดต 25 พ.ย. 2025) · ตรวจสอบเมื่อ
- WEBTOON, Terms of Use · ตรวจสอบเมื่อ
- WEBTOON, การยุติบริการแปลโดยแฟน (25 ก.ย. 2025) · ตรวจสอบเมื่อ
- Tapas Help, Content and Community Guidelines (อัปเดต 6 พ.ย. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
- Tapas Help, เผยแพร่เป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษได้ไหม · ตรวจสอบเมื่อ
- Tapas Help, Fan Content Policy · ตรวจสอบเมื่อ
- Tapas, FAQ การยุติบริการ (อัปเดต 1 ต.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
- Graphic Policy, GlobalComix อัปเดตนโยบายเรื่องผลงานที่สร้างด้วยเครื่อง (24 มี.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
- GlobalComix, FAQ เรื่องการซื้อกิจการ INKR (มี.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
- GlobalComix, Support FAQ · ตรวจสอบเมื่อ
- Tappytoon, หน้าแรก · ตรวจสอบเมื่อ
- Kakao Webtoon, join us (เสนอผลงานทางอีเมล) · ตรวจสอบเมื่อ
- WEBTOON Entertainment, ข่าวประชาสัมพันธ์: แพลตฟอร์ม CANVAS รวมระดับนานาชาติ (26 มี.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ