ช่วยเหลือ
ทำให้ชื่อและคำศัพท์เหมือนเดิมทุกตอนได้อย่างไร
ใช้ไบเบิลของเรื่อง Bublate สร้างไบเบิลจากตอนแรกของเรื่อง ได้แก่ ตัวละครและวิธีพูด ชื่อ คำเรียกขาน อภิธานศัพท์ กฎสไตล์ และฉากของเรื่อง ตอนหลังจากนั้นในภาษาเดียวกันเริ่มจากไบเบิลนี้ แก้ไบเบิลได้ในเอดิเตอร์ที่แท็บ Bible รายการที่คุณเขียนหรือลบจะคงอยู่แบบนั้นในตอนต่อไป
ไบเบิลของเรื่องมีอะไรบ้าง
| ส่วน | เก็บอะไร |
|---|---|
| Characters (ตัวละคร) | เป็นใครในเรื่อง เพศ อายุ วิธีพูด (ระดับภาษา คำติดปาก สแลง) หมายเหตุ และวิธีพูดกับแต่ละคน |
| Names (ชื่อ) | ทุกคนที่มีชื่อในตอนต่างๆ พร้อมการสะกดที่ต้องใช้ |
| Forms of address (คำเรียกขาน) | ตัวละครแต่ละตัวเรียกอีกตัวอย่างไร ใคร เรียกใคร และใช้คำอะไร |
| Glossary (อภิธานศัพท์) | ชื่อสถานที่ ยศ สกิล และคำอื่นๆ พร้อมคำที่ต้องใช้ ตั้งเป็น Always หรือ Prefer |
| Story (เรื่องราว) | เรื่องย่อจนถึงตอนนี้และจุดเปลี่ยนสำคัญแยกตามตอน |
| Style rules (กฎสไตล์) | กฎสำหรับทั้งเรื่อง เช่น คงคำเรียกขานไว้ ห้ามคำหยาบ |
| Setting (ฉากของเรื่อง) | แนว ยุค สถานที่ และโทน ในไม่กี่ประโยค |
แก้ไบเบิลของเรื่องอย่างไร
- เปิดตอนหนึ่งของเรื่องในเอดิเตอร์
- คลิก Bible ในแถบด้านซ้าย แท็บนี้แสดงชื่อและคำศัพท์ และจำนวนบรรทัดในตอนนี้ที่ใช้แต่ละคำ คลิกคำหนึ่งเพื่อดูบรรทัดและกระโดดไปที่บรรทัดนั้น
- คลิกไอคอนเฟือง (Edit the series bible แก้ไบเบิลของเรื่อง) หน้าต่าง Series bible จะเปิดขึ้น
- เลือกส่วนทางด้านซ้าย เช่น Forms of address ใช้ Find (ค้นหา) เพื่อค้นในรายการ เพิ่มแถวด้วย Add character, Add name, Add form of address, Add term, Add event หรือ Add rule
- คลิก Save (บันทึก)
- Bublate แสดงว่ามีกี่บรรทัดในตอนนี้ที่ใช้สิ่งที่คุณเปลี่ยน คลิก Translate again (แปลใหม่) เพื่ออัปเดตบรรทัดเหล่านั้น หรือ Not now (ไว้ทีหลัง) เพื่อคงไว้ตามเดิม

บรรทัดที่แปลใหม่ย้อนกลับได้ด้วย Cmd+Z (Ctrl+Z บน Windows) ตอนถัดไปที่คุณเริ่มในภาษานี้จะอ่านไบเบิลที่บันทึกไว้
ไบเบิลส่งต่อจากตอนสู่ตอนอย่างไร
ตอนที่ 1 สร้างไบเบิล เมื่อตอนหนึ่งเสร็จ ชื่อและคำศัพท์ใหม่ของตอนนั้นจะถูกเพิ่มเข้าไบเบิลของเรื่อง และตอนถัดไปเริ่มจากไบเบิลนั้น รายการที่คนเขียนจะถูกเก็บไว้ และรายการที่คนลบจะยังถูกลบอยู่ ตอนหลังจึงไม่ล้างงานของคุณ ถ้าอัปโหลดหลายตอนพร้อมกันของเรื่องใหม่ ตอนแรกทำก่อน และตอนอื่นรอไบเบิลของตอนแรก ทุกตอนจึงใช้ชื่อเดียวกัน ถ้าอยากเขียนไบเบิลเองก่อนตอนที่ 1 ให้สร้างเรื่องด้วย New series (เรื่องใหม่) ในคลัง แล้วเปิด Series bible ที่หน้าของเรื่อง อ่านเหตุผลเพิ่มเติมได้ที่เบื้องหลังไบเบิลของเรื่องและทำให้น้ำเสียงตัวละครคงที่
ไบเบิลของเรื่องกำหนดคำศัพท์ ส่วนเหตุผลเบื้องหลังการเลือก อ่านคำเรียกขานภาษาญี่ปุ่นและคำเรียกขานภาษาเกาหลี บรรทัดที่ทีมของคุณแก้ด้วยมือเก็บไว้ในอีกรายการหนึ่ง คือหน่วยความจำคำแปล ที่ Settings (ตั้งค่า) แล้ว Translation memory (หน่วยความจำคำแปล)
คำถามที่พบบ่อย
มีไบเบิลของเรื่องชุดเดียวสำหรับทุกภาษาไหม
ไม่ใช่ แต่ละเรื่องมีไบเบิลหนึ่งชุดต่อภาษาปลายทางหนึ่งภาษา ไบเบิลภาษาอังกฤษกับไบเบิลภาษาสเปนแยกกัน เพราะชื่อ คำเรียกขาน และวิธีเรียกกันอาจต่างกันในแต่ละภาษา การเปลี่ยนชุดหนึ่งไม่เปลี่ยนอีกชุด
Always กับ Prefer ในอภิธานศัพท์ต่างกันอย่างไร
Always (ใช้เสมอ) หมายถึงใช้คำเดิมทุกครั้ง Prefer (ใช้ก่อน) หมายถึงใช้คำนั้น เว้นแต่บรรทัดนั้นต้องใช้รูปอื่น ทั้งสองเป็นกฎในทุกขั้นที่อ่านไบเบิล ได้แก่ การแปล รอบแก้ และ Translate again (แปลใหม่)
เริ่มตอนโดยไม่ใช้ไบเบิลของเรื่องได้ไหม
ได้ เมื่อเรื่องมีไบเบิลของภาษานั้นแล้ว ขั้นเริ่มจะแสดง Use the series bible (ใช้ไบเบิลของเรื่อง) ซึ่งเปิดไว้ตามค่าเริ่มต้น ถ้าปิด ตอนนั้นจะสร้างไบเบิลของตัวเอง และไบเบิลนั้นจะถูกเพิ่มเข้าไบเบิลของเรื่องเมื่อตอนเสร็จ
ถ้าสองคนแก้ไบเบิลพร้อมกันจะเป็นอย่างไร
การบันทึกครั้งแรกชนะ คนที่สองจะเห็นข้อความ "Someone else changed the bible since you opened it. Reopen it to see their changes." (มีคนอื่นแก้ไบเบิลหลังจากคุณเปิด) ให้ปิดไบเบิล เปิดใหม่เพื่อดูการแก้ของอีกคน แล้วแก้ของคุณอีกครั้ง
ใครแก้ไบเบิลของเรื่องได้
เจ้าของ นักแปล และคนลงคำแปลของเวิร์กสเปซ คนตรวจ (reviewer) อ่านแท็บ Bible ได้แต่แก้ไม่ได้ ในทีม สมาชิกทุกคนทำงานจากไบเบิลของเรื่องชุดเดียวกัน
แหล่งอ้างอิง
- เบื้องหลังไบเบิลของเรื่อง, บล็อก Bublate · ตรวจสอบเมื่อ
- ทำให้น้ำเสียงตัวละครคงที่ในงานแปล, คู่มือ Bublate · ตรวจสอบเมื่อ