คู่มือ

คำเรียกขานภาษาเกาหลีทำงานอย่างไร และงานแปลมังฮวาควรเก็บไว้ไหม

A delivery rider in a helmet says 네 안녕히 계세요 in polite Korean and thinks 언제 봤다고 반말?, angry that the customer spoke to him in banmal
ภาพ: 서울,메밀꽃 1화 โดย 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, ครอปภาพ

ภาษาเกาหลีมีคำเรียกขาน และอยู่สองที่ ที่แรกคือคำที่ใช้เรียกกัน เช่น ฮยอง โอปป้า ซอนเบ และคำต่อท้าย -นิม ที่สองคือหางคำกริยาที่เปลี่ยนไปตามผู้ฟัง อายุ ตำแหน่ง และความสนิทเป็นตัวกำหนดรูปคำ งานแปลมังฮวาเลือกเก็บ แปล หรือตัดแต่ละคำได้ ขอให้ใช้หลักเดียวกันตลอดทั้งเรื่อง

สารบัญ
  1. ภาษาเกาหลีมีคำเรียกขานไหม
  2. คำเรียกขานในเกาหลีทำงานอย่างไร
  3. ทำไมคำเรียกขานจึงสำคัญมากในเกาหลี
  4. ทำไมคำเรียกขานเกาหลีจึงแปลยาก
  5. คำเรียกขานเกาหลีที่พบบ่อยแปลว่าอะไร
  6. ฉบับลิขสิทธิ์ภาษาอังกฤษจัดการคำเรียกขานอย่างไร
  7. ควรเก็บ แปล หรือตัดคำเรียกขานแต่ละคำ
  8. จะใช้คำเรียกขานให้ตรงกันทั้งเรื่องได้อย่างไร
  9. Bublate จัดการคำเรียกขานอย่างไร

งานแปลของแฟนมักเก็บคำเรียกขานเกาหลีไว้เป็นอักษรโรมัน ส่วนฉบับลิขสิทธิ์ภาษาอังกฤษเก็บไว้บางคำ แปลบางคำเป็นตำแหน่งภาษาอังกฤษ และเปลี่ยนบางคำเป็นชื่อ คู่มือนี้อธิบายก่อนว่าคำเรียกขานทำงานอย่างไรในเกาหลี จากนั้นจึงอธิบายว่าแต่ละคำบอกอะไรเกี่ยวกับผู้พูด ฉบับลิขสิทธิ์จัดการคำเหล่านี้อย่างไร และเมื่อไรควรเก็บ แปล หรือตัดทิ้ง ถ้าอยากอ่านฉบับสั้น อ่านบทความในบล็อก คำเรียกขานในงานแปล ส่วนความหมายทั่วไปของคำนี้ ดูที่ คำเรียกขาน

ภาษาเกาหลีมีคำเรียกขานไหม

มี และมีมากกว่าภาษาอังกฤษ Wikipedia อธิบายว่าคำเรียกขานเกาหลีเป็นวิธีที่ผู้พูด "แสดงความสัมพันธ์ทางสังคมกับผู้ฟังและ/หรือบุคคลที่พูดถึง ตามอายุ สถานะทางสังคม เพศ ระดับความสนิท และบริบทของสถานการณ์" มีนิสัยทางภาษาสองอย่างที่แสดงว่าเรื่องนี้ฝังลึกแค่ไหน

  • ไม่เรียกตำแหน่งเปล่าๆ ภาษาเกาหลีไม่ให้เรียกใครด้วยตำแหน่งอย่างเดียว การเรียกเจ้านายว่า ซาจัง ("ประธาน") โดยไม่มี -นิม ถือว่าไม่สุภาพ ต้องพูดว่า ซาจังนิม
  • ใช้สรรพนามน้อย ในภาษาสุภาพ คนเกาหลีเลี่ยงคำที่แปลว่า "คุณ" แล้วใช้ชื่อ ตำแหน่ง หรือคำเรียกญาติแทน บทพูดในมังฮวาจึงเต็มไปด้วยคำเรียกที่ภาษาอังกฤษมักตัดออก

คำเรียกขานในเกาหลีทำงานอย่างไร

คำเรียกขานทำงานสามระดับไปพร้อมกัน

  1. ระดับภาษา กำหนดโดยผู้ฟัง หางคำกริยาเปลี่ยนไปตามคนที่คุณพูดด้วย Wikipedia แบ่งไว้หกระดับ เป็นแบบทางการสี่ระดับ ตั้งแต่ ฮาชิปชีโอ (สุภาพที่สุด) ลงไปถึง แฮรา และแบบไม่เป็นทางการสองระดับ คือ แฮโย และ แฮ
  2. คำยกย่องประธาน กำหนดโดยคนที่ถูกพูดถึง ประธานที่ได้รับความเคารพจะได้ -ชี- ในคำกริยา (คาดา "ไป" กลายเป็น คาชิดา) และได้คำช่วยแบบยกย่อง เช่น -กเก แทน -เอเก ("แก่ ถึง")
  3. คำเรียก กำหนดโดยความสัมพันธ์ คำเรียกญาติ (ฮยอง โอปป้า นูน่า ออนนี่) ใช้กับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานด้วย ตำแหน่งจะต่อด้วย -นิม (ซอนแซงนิม "ครู") และชื่อจะต่อด้วย -ชี เมื่อผู้ใหญ่คุยกัน

สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language) ซึ่งกำหนดภาษาเกาหลีมาตรฐาน วางกฎสำหรับที่ทำงานไว้ใน Standard Language Etiquette (표준 언어 예절, 2011) หัวหน้าที่มีตำแหน่งให้เรียกด้วยตำแหน่งต่อ -นิม เช่น พูจังนิม (หัวหน้าแผนก) เพื่อนร่วมงานที่ไม่มีตำแหน่งเรียกกันด้วยชื่อเต็มต่อ -ชี การเรียกนามสกุลต่อ -ชี อย่างเดียวไม่แสดงความเคารพแล้ว และควรเลี่ยง ในกลุ่มเพื่อนร่วมงานผู้ชาย ใช้คำว่า ฮยอง กับเพื่อนร่วมงานที่เกิดปีเดียวกันหรืออายุน้อยกว่าเล็กน้อย ส่วนเพื่อนร่วมงานผู้หญิงอาจเรียกกันว่า ออนนี่

ทำไมคำเรียกขานจึงสำคัญมากในเกาหลี

เพราะการเลือกคำไม่เคยเป็นกลาง ทุกประโยคบอกว่าผู้พูดมองผู้ฟังอย่างไร Wikipedia ระบุว่าผู้พูดเลือกคำเรียกขานตามว่าอีกฝ่ายเกิดก่อน เกิดปีเดียวกัน หรือเกิดหลังตัวเอง อายุจึงกำหนดรูปคำตั้งแต่เจอกันครั้งแรก การเลือกผิดถือว่าเสียมารยาท การเรียกตำแหน่งเปล่าๆ หรือเรียกนามสกุลต่อ -ชี อาจทำให้อีกฝ่ายไม่พอใจ Wikipedia ยังระบุว่าระบบนี้เปลี่ยนไปเป็นระบบที่อิงความสุภาพและความสนิทมากขึ้น ไม่ได้อิงลำดับชั้นอย่างเดียว

ในเรื่องเล่า คำเรียกจึงเป็นสัญญาณ เมื่อตัวละครสองตัวเปลี่ยนคำที่ใช้เรียกกัน แปลว่าความสัมพันธ์เปลี่ยนไปแล้ว ส่วนนี้คือสิ่งที่งานแปลต้องไม่ทำหาย

ทำไมคำเรียกขานเกาหลีจึงแปลยาก

คำเหล่านี้บรรจุความสัมพันธ์ ไม่ใช่แค่ความสุภาพ และส่วนใหญ่อยู่ในหางคำกริยาที่ภาษาอังกฤษไม่มี ภาษาอังกฤษมี "sir" "Mr." และชื่อต้น แล้วก็แทบไม่มีอะไรอีก

ทุกทางเลือกจึงเสียอะไรบางอย่างไป Jinhyun Cho อาจารย์อาวุโสด้านการแปลและการล่ามที่มหาวิทยาลัย Macquarie เรียกคำเรียกขานว่า "อาจเป็นแง่มุมที่สำคัญที่สุดของสิ่งที่แปลไม่ได้" ใน Squid Game ซังอูบอกให้อาลีเรียกเขาว่า ฮยอง แทน ซาจังนิม ("ท่านประธานบริษัท") ซับไตเติลภาษาอังกฤษเขียนว่า "Call me Sang Woo." Cho เขียนว่าความหมายถ่ายทอดได้ไม่ครบ เพราะภาษาอังกฤษไม่มีรูปคำที่เทียบกันได้

คำเรียกขานเกาหลีที่พบบ่อยแปลว่าอะไร

คำฮันกึลใครพูดกับใครสิ่งที่แสดง
ฮยอง (hyung)형ผู้ชาย พูดกับผู้ชายที่อายุมากกว่า (พี่ชาย เพื่อน รุ่นพี่)ความสนิทและความเคารพต่ออายุ
โอปป้า (oppa)오빠ผู้หญิง พูดกับผู้ชายที่อายุมากกว่า (พี่ชาย เพื่อน แฟน)ความสนิท มักมีนัยโรแมนติก
นูน่า (noona)누나ผู้ชาย พูดกับผู้หญิงที่อายุมากกว่าความสนิท บางครั้งมีนัยโรแมนติก
ออนนี่ (unnie, eonni)언니ผู้หญิง พูดกับผู้หญิงที่อายุมากกว่าความสนิทระหว่างผู้หญิง
ซอนเบ (sunbae, seonbae)선배ใครก็ได้ พูดกับรุ่นพี่ที่โรงเรียนหรือที่ทำงานลำดับตามปีที่เข้ามา ไม่ใช่ตามอายุ
ฮูแบ (hoobae, hubae)후배ใช้พูดถึงรุ่นน้องที่โรงเรียนหรือที่ทำงานอีกฝั่งของซอนเบ
-นิม (-nim)님ต่อท้ายตำแหน่งหรือชื่อความเคารพสูง (ซอนแซงนิม ซาจังนิม)
-ชี (-ssi)씨ต่อท้ายชื่อ เมื่อผู้ใหญ่คุยกันระยะห่างอย่างสุภาพระหว่างคนที่เท่ากัน
ซาจังนิม (sajang-nim)사장님ใครก็ได้ พูดกับเจ้าของกิจการหรือประธานบริษัทความเคารพต่อเจ้านาย หรือต่อเจ้าของร้านคนไหนก็ได้

ในปี 2021 พจนานุกรม Oxford English Dictionary เพิ่มคำภาษาเกาหลี 26 คำและปรับปรุงอีก 11 คำ ซึ่งรวมคำเรียกญาติอย่าง oppa และ unni ด้วย (NPR) ผู้อ่านจำนวนมากจึงรู้จักคำเรียกญาติอยู่แล้ว ส่วนคำอย่าง ซอนเบ และ -นิม ยังเป็นที่รู้จักน้อยนอกกลุ่มแฟนคลับ

ฉบับลิขสิทธิ์ภาษาอังกฤษจัดการคำเรียกขานอย่างไร

วงการนี้ไม่มีกฎกลาง แต่ละสำนักพิมพ์ และบ่อยครั้งแต่ละบรรณาธิการ เป็นคนตัดสินใจเอง มีแนวทางบางแบบที่เปิดเผยไว้

  • เก็บคำเรียกญาติไว้ Publang สำนักพิมพ์นิยายและมังฮวา BL เกาหลี เก็บ "คำเรียกญาติภาษาเกาหลีอย่าง hyung" ไว้ในฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่บริษัทเรียกว่า contextual localization (Anime News Network, 2026) ทีมงานพูดถึงการเลือกนี้ที่งาน Anime Expo 2026 และบอกว่า ฮยองนิม สื่อถึงความเคารพลึกซึ้ง และอาจหมายถึงลำดับชั้นที่เป็นทางการกว่า ฮยอง (K-Comics Beat)
  • แปลตำแหน่งเป็นภาษาอังกฤษ ซับไตเติล Squid Game แปล ยองกัมนิม เป็น "sir" และแปล โอปป้า เป็น "baby" (Jinhyun Cho) มังฮวาทำแบบเดียวกันได้ด้วยคำอย่าง "Boss" "Professor Han" หรือ "Captain"
  • เปลี่ยนเป็นชื่อ "Call me Sang-woo" แทน "Call me hyung" คือวิธีตัดทิ้ง บทพูดอ่านลื่น แต่ความสัมพันธ์เงียบหายไป
  • ปล่อยไว้ในโน้ตและไฟล์ข้อมูลเรื่อง Totus บริษัทแปลเว็บตูนเกาหลี บอกนักแปลว่า "น้ำเสียงแบบกันเองและคำเรียกขานควรใช้อย่างรอบคอบ" และให้นักแปลกรอกโน้ตของเรื่องสำหรับทุกเรื่องใหม่ รวมถึงวิธีพูดของตัวละครแต่ละตัว

ในทางกลับกัน งานแปลของแฟนแทบทุกงานเก็บคำเรียกเป็นอักษรโรมันไว้ ผู้อ่านที่เริ่มจากงานสแกนเลชันคาดหวังว่าจะเห็น "hyung" และ "sunbae" และจะสังเกตได้เมื่อคำเหล่านี้หายไป

ควรเก็บ แปล หรือตัดคำเรียกขานแต่ละคำ

คำเก็บไว้แปลตัดทิ้งค่าเริ่มต้นของเรา
ฮยอง"Hyung, wait!""Bro, wait!" / "Big brother""Minho, wait!"เก็บไว้ ความสัมพันธ์นี้มักขับเคลื่อนเรื่อง
โอปป้า"Oppa, you came!""Babe, you came!" (เฉพาะคู่รัก)"Jun, you came!"เก็บไว้ เว้นแต่ผู้อ่านเพิ่งเริ่มดูสื่อเกาหลี
นูน่า / ออนนี่"Noona, help me.""Sis, help me.""Jiwon, help me."เก็บไว้สำหรับครอบครัวและเพื่อนสนิท
ซอนเบ"Sunbae, good morning.""Good morning, sir." / "Senior""Good morning, Hana."เก็บไว้ในเรื่องแนวโรงเรียนและออฟฟิศ
-นิม (ตำแหน่ง)"Seonsaeng-nim""Teacher" / "Professor Han""Ms. Han"แปลตำแหน่ง แล้วเก็บความเคารพไว้ในน้ำเสียง
-ชี"Jiwon-ssi""Ms. Park""Jiwon"แปลหรือตัดทิ้ง คำนี้แทบไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
ซาจังนิม"Sajang-nim""Boss" / "Sir""Mr. Kim"แปลเป็น "Boss" เว้นแต่การเปลี่ยนเป็น ฮยอง มีความหมายต่อเรื่อง

เก็บไว้เมื่อคำเรียกเปลี่ยน

การเปลี่ยนคำเรียกมักเป็นจุดสำคัญของเรื่อง รุ่นน้องที่เรียกพระเอกว่า ทีมจังนิม (หัวหน้าทีม) มายี่สิบตอน แล้วเปลี่ยนมาเรียกว่า ซอนเบ หลังจากออกไปเที่ยวด้วยกันหนึ่งคืน แปลว่าทั้งคู่สนิทกันมากขึ้น ผู้หญิงที่เรียกผู้ชายว่า โอปป้า เป็นครั้งแรก ได้บอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความรู้สึกของเธอ ถ้าคุณตัดคำเหล่านี้ทิ้ง คุณต้องแสดงการเปลี่ยนนั้นด้วยวิธีอื่น ผ่านน้ำเสียงหรือบทพูดใหม่

แปลเมื่อภาษาอังกฤษมีตำแหน่งที่ตรงกันจริง

ชื่อตำแหน่งงานและยศแปลได้ดี "Professor" "Doctor" "Detective" "Captain" ล้วนให้ความเคารพเท่ากับรูปภาษาเกาหลีที่ต่อ -นิม ให้ผู้พูดใช้น้ำเสียงทางการ ความเคารพจะยังอยู่

ตัดทิ้งเมื่อคำนั้นมีแต่เพิ่มความรก

-ชี ระหว่างผู้ใหญ่สองคนที่ไม่เคยเปลี่ยนวิธีเรียกกันเลย แทบไม่เพิ่มอะไร ใช้ชื่อ หรือ "Ms. Park" จะอ่านสะอาดกว่า

จะใช้คำเรียกขานให้ตรงกันทั้งเรื่องได้อย่างไร

เขียนหลักการไว้ก่อนเริ่มตอนที่ 1 แล้วบันทึกตัวละครทีละคู่ ว่าใครเรียกใครว่าอะไร และเปลี่ยนเมื่อไร บันทึกนี้ควรอยู่ในไบเบิลของเรื่อง คู่มือของเราเรื่องการทำให้น้ำเสียงตัวละครเหมือนเดิมทุกตอน มีแม่แบบให้ใช้

  • สะกดแบบเดียว เลือกระหว่าง sunbae กับ seonbae, unnie กับ eonni, hyung กับ hyeong แล้วใช้แบบนั้นตลอด ระบบถอดอักษรโรมันทางการใช้แบบที่สองของแต่ละคู่ ส่วนงานแปลของแฟนและสำนักพิมพ์ส่วนใหญ่ใช้แบบแรก
  • ใช้ขีดแบบเดียว เขียน Jiwon-ssi และ seonsaeng-nim แบบเดียวกันในทุกหน้า
  • โน้ตเดียว ครั้งเดียว ถ้าผู้อ่านต้องการคำอธิบาย ให้ใส่โน้ตผู้แปลสั้นๆ ครั้งแรกที่คำนั้นปรากฏ ไม่ต้องใส่ทุกหน้า

Bublate จัดการคำเรียกขานอย่างไร

Bublate เขียนไบเบิลของเรื่องก่อนแปล ไบเบิลบันทึกคำเรียกของตัวละครแต่ละตัว และทุกตอนจะแปลตามนั้น คุณเลือกหลักการได้เป็นรายเรื่อง จะเก็บคำเรียกขานไว้หรือแปลก็ได้ ในการทดสอบแบบประหยัดของเรา การเพิ่มคำเรียกลงในไบเบิลเป็นหนึ่งในการปรับที่ทำให้คะแนนขึ้นจาก 6.0 เป็น 7.0 เต็ม 10 (Bublate, budget iteration log, ตุลาคม 2026)

คุณแก้คำเรียกได้ในเอดิเตอร์หน้า และการแก้นั้นจะใช้ต่อในตอนถัดไป อ่านวิธีทำงานได้ที่การแปลมังฮวา หรือดูBublate สำหรับนักแปล

คำถามที่พบบ่อย

ภาษาเกาหลีมีคำเรียกขานไหม

มี ภาษาเกาหลีแสดงความเคารพผ่านหางคำกริยา คำช่วยแบบยกย่อง และคำเรียกอย่าง ฮยอง ซอนเบ และคำต่อท้าย -นิม ผู้พูดเลือกคำตามอายุ ตำแหน่ง และความสนิท การเรียกเจ้านายด้วยตำแหน่งเปล่าๆ โดยไม่มี -นิม ถือว่าไม่สุภาพ

มังฮวาฉบับลิขสิทธิ์เก็บคำเรียกขานไว้ไหม

บางเรื่องเก็บ บางเรื่องไม่เก็บ Publang เก็บคำเรียกญาติภาษาเกาหลีอย่าง hyung ไว้ ฉบับอื่นแปลตำแหน่งเป็นภาษาอังกฤษ เช่น "Boss" หรือ "Professor" หรือเปลี่ยนเป็นชื่อ ส่วนงานแปลของแฟนแทบทุกงานเก็บคำเรียกเป็นอักษรโรมันไว้

ฮยอง กับ โอปป้า ต่างกันอย่างไร

ทั้งสองคำแปลว่าพี่ชาย หรือเพื่อนผู้ชายที่อายุมากกว่า ผู้พูดที่เป็นผู้ชายใช้ ฮยอง ผู้พูดที่เป็นผู้หญิงใช้ โอปป้า และผู้หญิงมักเรียกแฟนว่า โอปป้า ด้วย คำนี้จึงมีนัยโรแมนติกที่ ฮยอง ไม่มี

ซอนเบ แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร

เก็บ "sunbae" ไว้ในเรื่องแนวโรงเรียนและออฟฟิศที่ลำดับชั้นมีความหมาย ถ้าจะแปล ใช้ "senior" หรือชื่อของคนนั้นได้ แต่จะเสียความหมายเรื่องลำดับตามปีที่เข้ามา ซึ่งเป็นหัวใจของคำนี้ในฉากส่วนใหญ่

-นิม ในมังฮวาแปลว่าอะไร

-นิม เพิ่มความเคารพสูงให้ตำแหน่งหรือชื่อ เช่น ซอนแซงนิม (ครู) หรือ ซาจังนิม (เจ้านาย) Wikipedia ระบุว่าเป็นคำยกย่องที่ใช้ทั่วไปซึ่งสูงที่สุด สูงกว่า -ชี และมักแปลเป็นตำแหน่งภาษาอังกฤษได้ดี เช่น "Professor" "Boss" หรือ "Doctor"

ควรใส่โน้ตผู้แปลสำหรับคำเรียกขานไหม

ใส่โน้ตสั้นๆ ครั้งแรกที่คำนั้นปรากฏ ถ้าผู้อ่านอาจไม่รู้จักคำนั้น ไม่ต้องใส่ซ้ำทุกหน้า หน้าอภิธานศัพท์ท้ายเล่มก็ใช้ได้ และช่วยให้โน้ตไม่ไปทับภาพ

แหล่งอ้างอิง

  1. Wikipedia, คำเรียกขานภาษาเกาหลี (Korean honorifics) · ตรวจสอบเมื่อ
  2. สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ, 표준 언어 예절 (2011): 사회에서의 호칭, 지칭 · ตรวจสอบเมื่อ
  3. Jinhyun Cho, Squid Game กับสิ่งที่แปลไม่ได้: ข้อถกเถียงเรื่องซับไตเติล, The Jakarta Post ผ่าน The Conversation (2021) · ตรวจสอบเมื่อ
  4. Anime News Network, Publang ประกาศมังฮวาและนิยาย BL ใหม่ 5 เรื่องที่งาน Anime NYC (2026) · ตรวจสอบเมื่อ
  5. Viv P., Hyung, he said: รายละเอียดของการแปล BL เกาหลี, K-Comics Beat (2026) · ตรวจสอบเมื่อ
  6. Tien Le, Oxford English Dictionary รับกระแสเกาหลีด้วยการเพิ่มคำภาษาเกาหลีชุดใหญ่, NPR ผ่าน WSKG (2021) · ตรวจสอบเมื่อ
  7. Totus, แนวทางการแปลเว็บตูนภาษาอังกฤษ (EN webtoon translation guidelines) · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ