คู่มือ
การลงตัวอักษรในการ์ตูนคืออะไร

การลงตัวอักษรการ์ตูนคือข้อความทั้งหมดที่ผู้อ่านอ่านบนหน้าการ์ตูน ได้แก่ บทพูด ช่องคำพูดที่ใส่บทพูด คำบรรยาย เสียงประกอบ และชื่อเรื่อง คนลงตัวอักษรเลือกฟอนต์ ขนาด และรูปทรงช่องคำพูด และกำหนดลำดับการอ่าน ในมังงะและเว็บตูนแปล งานเดียวกันนี้แยกเป็นการคลีน การไทป์ และการรีดรอว์เสียงประกอบ
สารบัญ
- การลงตัวอักษรในการ์ตูนคืออะไร
- การลงตัวอักษรการ์ตูนมีส่วนประกอบอะไรบ้าง
- คนลงตัวอักษรตัดสินใจอะไรบ้างในแต่ละหน้า
- การลงตัวอักษรมังงะคืออะไร และการไทป์คืออะไร
- การคลีนคืออะไร และการรีดรอว์คืออะไร
- SFX ในมังงะคืออะไร
- การลงตัวอักษร การไทป์ และการคลีนต่อกันอย่างไร
- คนลงตัวอักษรใช้ซอฟต์แวร์อะไร
- การลงตัวอักษรมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
การลงตัวอักษรคืองานฝีมือที่ทำให้คำบนหน้าการ์ตูนอ่านได้ และพาสายตาผ่านแต่ละช่องภาพ ในมังงะ มังฮวา และเว็บตูนแปล งานเดียวกันนี้แยกเป็นสามงาน คือการคลีน (ลบข้อความต้นฉบับ) การไทป์ (ใส่ข้อความใหม่) และงานเสียงประกอบ (ใส่คำแปลกำกับหรือวาดเสียงที่วาดไว้ใหม่) หน้านี้ให้นิยามของแต่ละคำ และแสดงว่างานเหล่านี้ต่อกันอย่างไร
การลงตัวอักษรในการ์ตูนคืออะไร
บทความ Wikipedia เรื่องนักลงตัวอักษร (letterer) อธิบายว่าคนลงตัวอักษรคือสมาชิกของทีมการ์ตูนที่รับผิดชอบการวาดข้อความของการ์ตูน ได้แก่ ตัวอักษรตกแต่งสำหรับชื่อเรื่องและเครดิต ข้อความในช่องคำพูด และเสียงประกอบ คนลงตัวอักษรหลายคนยังออกแบบโลโก้ให้เรื่องต่างๆ ของสำนักพิมพ์ด้วย
ตั้งแต่ทศวรรษ 1930 ถึง 1990 นอกจากข้อยกเว้นไม่กี่ราย คนลงตัวอักษรทำงานด้วยมือ ใช้ปากกาและหมึกบนหน้าภาพต้นฉบับ ราวปี 1990 ฟอนต์การ์ตูนเชิงพาณิชย์ตัวแรกๆ ปรากฏขึ้น และในต้นทศวรรษ 1990 Richard Starkings คนลงตัวอักษร กับ John Roshell หุ้นส่วนของเขา เริ่มทำฟอนต์การ์ตูนดิจิทัลและตั้ง Comicraft ขึ้น ทุกวันนี้ฟอนต์ที่ทำให้ดูเหมือนเขียนด้วยมือเป็นเครื่องมือปกติ
การลงตัวอักษรการ์ตูนมีส่วนประกอบอะไรบ้าง
| ส่วน | คืออะไร |
|---|---|
| ช่องคำพูด (balloon) | รูปทรงที่ใส่คำพูด มีหางชี้ไปที่ผู้พูด |
| คำบรรยาย (caption) | กล่องสำหรับคำบรรยาย ความคิดในใจ เวลา หรือสถานที่ |
| เสียงประกอบ | คำที่วาดไว้ในภาพแทนเสียง การเคลื่อนไหว หรืออารมณ์ |
| เส้นขอบ (keyline) | เส้นรอบตัวอักษรหรือช่องคำพูดที่ทำให้อ่านได้บนภาพ |
| ตัวอักษรตกแต่ง | ชื่อเรื่อง ชื่อตอน เครดิต และโลโก้ |
รูปทรงช่องคำพูดมีความหมาย คู่มือไวยากรณ์การ์ตูนของ Blambot รวบรวมธรรมเนียมไว้ เสียงกระซิบใช้เส้นขอบประ ความคิดใช้เมฆที่มีหางเป็นวงกลมเล็กๆ เสียงตะโกนใช้รูปทรงระเบิด ตัวหนาเอียงใช้กับคำที่เน้น และบทพูดแทบไม่ใช้ตัวหนาธรรมดา
คนลงตัวอักษรตัดสินใจอะไรบ้างในแต่ละหน้า
- ลำดับการอ่าน ช่องคำพูดพาสายตาผ่านช่องภาพตามลำดับที่ถูกต้อง
- ฟอนต์และขนาด ฟอนต์บทพูดหลักหนึ่งตัวสำหรับทั้งเรื่อง พร้อมแบบที่ต่างออกไปสำหรับเสียงตะโกน เสียงกระซิบ ความคิด และคำบรรยาย
- รูปทรงและหางของช่องคำพูด รูปทรงบอกผู้อ่านว่าบรรทัดนั้นฟังดูอย่างไร หางบอกว่าใครพูด
- สิ่งที่ต้องไม่ถูกบัง ใบหน้า มือ และแอ็กชันสำคัญต้องไม่มีข้อความทับ
- เสียงประกอบ ขนาด มุม สี และเส้นขอบ ให้ตรงกับแอ็กชัน
การลงตัวอักษรมังงะคืออะไร และการไทป์คืออะไร
ในญี่ปุ่น การลงตัวอักษรมังงะแยกเป็นสองส่วน บทพูดในช่องคำพูดเรียงด้วยตัวพิมพ์ นักวาดไม่ได้วาดเอง ส่วนเสียงประกอบนักวาดวาดไว้เป็นส่วนหนึ่งของภาพ เมื่อแปลมังงะ บทพูดใหม่จึงใส่ลงในช่องคำพูดที่มีอยู่แล้ว และเสียงประกอบต้องตัดสินใจแยกต่างหาก งานนี้มีชื่อเฉพาะของมัน
การไทป์ (typesetting) คือการใส่ข้อความที่แปลแล้วลงในช่องคำพูดของหน้าที่มีอยู่แล้ว บทความ Wikipedia เรื่องสแกนเลชันให้นิยามเดียวกัน คนไทป์ใส่ข้อความลงในกล่องบทพูดของหน้าที่คลีนแล้ว และเลือกฟอนต์สำหรับเอฟเฟกต์ เช่น การเน้นคำ
คำนี้มาจากงานพิมพ์ ซึ่ง typesetting หมายถึงการเรียงข้อความด้วยตัวพิมพ์ โครงการ Manga-Art ของ Shueisha อธิบายว่าข้อความในมังงะเดิมเรียงด้วยตัวพิมพ์โลหะแบบเรียงได้ ซึ่งต่อมาการเรียงพิมพ์ด้วยแสงเข้ามาแทน คือพิมพ์ข้อความบนกระดาษอัดภาพแล้วตัดแปะลงบนหน้าด้วยมือ กลุ่มแปลโดยแฟนนำคำนี้มาใช้จากตรงนั้น ครีเอเตอร์ฝั่งตะวันตกเรียกงานฝีมือเดียวกันว่า lettering ภาษาเกาหลีใช้ 식자 (ชิกจา) และภาษาญี่ปุ่นใช้ 写植 (ชาโชคุ)
คู่มือวิธีไทป์มังงะของเราครอบคลุมฟอนต์ ขนาด การตัดบรรทัด และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การคลีนคืออะไร และการรีดรอว์คืออะไร
การคลีนคือการลบข้อความภาษาต้นฉบับออกจากหน้า เพื่อให้ใส่ข้อความใหม่ได้ ข้อความในช่องคำพูดเรียบๆ ใช้การเทสีทับ เมื่อคุณลบข้อความที่อยู่บนภาพ จะเหลือรูไว้ รูนั้นต้องรีดรอว์ คือสร้างเส้นและสกรีนโทนที่ตัวอักษรบังไว้ขึ้นใหม่ จนผู้อ่านมองไม่เห็นรอยปะ
การคลีนที่ดีมองไม่เห็น การคลีนที่ไม่ดีเห็นชัด อ่านวิธีการได้ที่วิธีคลีนมังงะ
SFX ในมังงะคืออะไร
SFX ในมังงะหมายถึงเสียงประกอบ คือคำที่วาดไว้ในภาพแทนเสียง การเคลื่อนไหว หรือความรู้สึก ภาษาญี่ปุ่นมีคำเลียนเสียงและคำแสดงอาการจำนวนมาก นักภาษาศาสตร์แบ่งเป็นกลุ่ม giongo เลียนเสียงของสิ่งของ เช่น เสียงฝนตก (zā-zā) giseigo เลียนเสียงของสิ่งมีชีวิต เช่น เสียงหมาเห่า (wan-wan) gitaigo แสดงสภาพและท่าทาง เช่น ชื้นแฉะหรือย่องเบาๆ กลุ่มที่สี่ gijōgo แสดงความรู้สึก เสียงประกอบในมังงะหลายตัวแสดงสิ่งที่ไม่มีเสียงเลย เช่น ความเงียบหรือการจ้องเขม็ง คำทั่วไปคือคำเลียนเสียง (onomatopoeia)
นักวาดมังงะมักวาดเสียงประกอบเป็นส่วนหนึ่งของภาพ ไม่มีใครเรียงด้วยตัวพิมพ์ นี่คือเหตุผลที่เสียงประกอบแปลยาก ฉบับแปลมีสามทางเลือก
| ทางเลือก | เกิดอะไรขึ้น | งานที่ต้องทำ |
|---|---|---|
| ใส่คำแปลกำกับ | ต้นฉบับยังอยู่ คำแปลตัวเล็กวางไว้ข้างๆ | ไทป์อย่างเดียว |
| เปลี่ยนใหม่ | ลบต้นฉบับแล้ววาดเสียงประกอบใหม่เป็นภาษาปลายทาง | คลีน รีดรอว์ และลงตัวอักษรใหม่ |
| ปล่อยไว้ | ต้นฉบับยังอยู่ ไม่แปล | ไม่มี |
ดูความหมายได้ในพจนานุกรมเสียงประกอบภาษาญี่ปุ่นของเรา

การลงตัวอักษร การไทป์ และการคลีนต่อกันอย่างไร
| คำ | ใครใช้ | ครอบคลุมอะไร |
|---|---|---|
| การลงตัวอักษร (lettering) | ครีเอเตอร์และสำนักพิมพ์ฝั่งตะวันตก | ข้อความทั้งหมดบนหน้าต้นฉบับ รวมถึงการวางช่องคำพูด |
| การไทป์ (typesetting) | กลุ่มสแกนเลชันและนักแปลมังงะ | ข้อความที่ใส่ลงในช่องคำพูดที่มีอยู่แล้วบนหน้าที่แปล |
| การคลีน (cleaning) | ทีมแปล | การลบข้อความต้นฉบับ |
| การรีดรอว์ (redraw) | ทีมแปล | การสร้างภาพใต้ข้อความและเสียงประกอบที่ลบไปขึ้นใหม่ |
| การทำให้เข้ากับท้องถิ่น (localization) | สำนักพิมพ์ | กระบวนการทั้งหมด ได้แก่ การแปล การคลีน การลงตัวอักษร เสียงประกอบ และการตรวจ |
ในตอนที่แปล ลำดับคือ การแปล การพิสูจน์อักษร การคลีนและรีดรอว์ การไทป์ แล้วการตรวจคุณภาพ ในทีมเล็ก คนคนเดียวทำหลายขั้น
คนลงตัวอักษรใช้ซอฟต์แวร์อะไร
ทุกวันนี้การลงตัวอักษรส่วนใหญ่ทำในซอฟต์แวร์ออกแบบและแต่งภาพ ด้วยฟอนต์ที่เลียนแบบการเขียนด้วยมือ เครื่องมือขึ้นอยู่กับว่าใครจ่ายเงิน
| ใคร | เครื่องมือที่ใช้กันทั่วไป | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| คนลงตัวอักษรของสำนักพิมพ์มังงะ | InDesign, Photoshop และ Illustrator Yen Press ขอให้คนลงตัวอักษรใช้ทั้งสามตัวได้คล่อง และไม่ได้ขอให้อ่านภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลีได้ | FAQ ของ Yen Press |
| คนไทป์ของกลุ่มสแกนเลชัน | Photoshop ที่ 72 DPI พร้อมเส้นขอบข้อความที่บทเรียนบอกว่ามักเป็น 3 px | บทเรียนการไทป์ของ Nekyou |
ฟอนต์สำคัญพอๆ กับซอฟต์แวร์ Comicraft และ Blambot เป็นสองผู้ผลิตฟอนต์ลงตัวอักษรที่รู้จักกันมากที่สุด และ Blambot ให้ฟอนต์อินดี้ฟรีกับการ์ตูนอิสระ คู่มือฟอนต์การ์ตูนฟรีของเราแสดงตัวเลือกและสัญญาอนุญาต คนลงตัวอักษรที่อยากให้การ์ตูนแปลดูเหมือนต้นฉบับยังต้องมีทักษะเสียงประกอบของคนคลีนและคนรีดรอว์ด้วย นี่คือเหตุผลที่งานเหล่านี้ซ้อนกันบ่อยในทีมเล็ก
การลงตัวอักษรมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
ไม่มีอัตราที่เผยแพร่เป็นอัตราเดียว Yen Press ระบุอัตราเริ่มต้น $800 ต่องานลงตัวอักษรหนึ่งงาน ซึ่งคือหนึ่งเล่ม เว็บไซต์ Balloon Tales ของ Comicraft ระบุ $20 ถึง $50 ต่อหน้าที่ Marvel และ Image ในปี 2004 และ $10 หรือ $15 ที่บริษัทเล็กกว่า Publishers Weekly รายงานว่าข้อเสนองานลงตัวอักษรมังงะต่ำถึง $1 ถึง $1.15 ต่อหน้าในปี 2023 คู่มือรายได้นักแปลมังงะของเราแสดงทุกอัตราที่เราตรวจได้
Bublate ทำรอบแรกของทั้งสามงาน เริ่มที่ $3 ต่อตอนเว็บตูน (ไม่เกิน 20 ส่วน) และมังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า บัญชีใหม่ได้รับ 30 เครดิตฟรี พอสำหรับเว็บตูน 3 ตอนหรือมังงะ 15 หน้า Bublate คลีนหน้า และไทป์ทุกช่องคำพูดด้วยฟอนต์ลงตัวอักษรที่พอดี และวาดเสียงประกอบใหม่เป็นภาษาปลายทาง จากนั้นคนลงตัวอักษรหรือนักแปลตรวจแต่ละหน้าในเอดิเตอร์และตัดสินขั้นสุดท้าย
คำถามที่พบบ่อย
การลงตัวอักษรในการ์ตูนคืออะไร
การลงตัวอักษรคือข้อความทั้งหมดบนหน้าการ์ตูน ได้แก่ บทพูด ช่องคำพูด คำบรรยาย เสียงประกอบ และชื่อเรื่อง คนลงตัวอักษรเลือกฟอนต์ ขนาด และรูปทรงช่องคำพูด และกำหนดลำดับการอ่าน เพื่อให้คำพาสายตาผ่านแต่ละช่องภาพ
SFX ในมังงะคืออะไร
SFX หมายถึงเสียงประกอบ คือคำที่วาดไว้ในภาพแทนเสียง การเคลื่อนไหว หรือความรู้สึก ในภาษาญี่ปุ่นมีทั้ง giongo, giseigo และ gitaigo และหลายตัวแสดงสิ่งที่ไม่มีเสียง เช่น shīnto (อย่างเงียบกริบ) นักวาดวาดไว้เป็นส่วนหนึ่งของภาพ
การไทป์คืออะไร
ในการ์ตูน การไทป์คือการใส่ข้อความที่แปลแล้วลงในช่องคำพูดของหน้าที่มีอยู่แล้ว ด้วยฟอนต์ ขนาด และการตัดบรรทัดที่เหมาะสม กลุ่มสแกนเลชันและนักแปลมังงะใช้คำนี้ ครีเอเตอร์และสำนักพิมพ์ฝั่งตะวันตกเรียกงานฝีมือเดียวกันว่า lettering
การลงตัวอักษรกับการไทป์เหมือนกันไหม
กฎของงานฝีมือเหมือนกัน คือฟอนต์ ขนาด รูปทรงของบรรทัด และไวยากรณ์การ์ตูน การลงตัวอักษรเป็นงานที่กว้างกว่า รวมถึงการวาดช่องคำพูดและตัวอักษรตกแต่งในการ์ตูนต้นฉบับ การไทป์มักทำงานในช่องคำพูดที่มีอยู่แล้วบนหน้าที่แปล
ใครลงตัวอักษรมังงะในญี่ปุ่น
บทพูดในมังงะญี่ปุ่นเรียงด้วยตัวพิมพ์ เดิมเป็นตัวพิมพ์โลหะ ต่อมาเป็นการเรียงพิมพ์ด้วยแสง นักวาดจึงไม่ได้เขียนตัวอักษรในช่องคำพูดด้วยมือ นักวาดมักวาดเสียงประกอบเป็นส่วนหนึ่งของภาพ นี่คือเหตุผลที่เสียงประกอบแปลยาก
แหล่งอ้างอิง
- Wikipedia, นักลงตัวอักษร (Letterer) · ตรวจสอบเมื่อ
- Wikipedia, สแกนเลชัน (Scanlation) · ตรวจสอบเมื่อ
- Wikipedia, คำเลียนเสียงและคำแสดงอาการในภาษาญี่ปุ่น (Japanese sound symbolism) · ตรวจสอบเมื่อ
- Blambot, ไวยากรณ์และธรรมเนียมของการ์ตูน (Comic Book Grammar and Tradition) · ตรวจสอบเมื่อ
- Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress เล่ม 3 · ตรวจสอบเมื่อ
- Nekyou Scanlation, บทเรียนการไทป์ (Typesetting Tutorial, 2020) · ตรวจสอบเมื่อ
- Yen Press, FAQ (อัตราเริ่มต้นของฟรีแลนซ์) · ตรวจสอบเมื่อ
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · ตรวจสอบเมื่อ
- Publishers Weekly, Deb Aoki, ฟรีแลนซ์มังงะบอกว่า: ขอดูเงินก่อน (26 เม.ย. 2023) · ตรวจสอบเมื่อ