คู่มือ
ลงตัวอักษรเว็บตูนหรือการ์ตูนอย่างไร

ลงตัวอักษรเว็บตูนโดยตั้งบทพูดที่ 12 ถึง 30 px บนภาพกว้าง 800 px ใช้ไม่เกินสามช่องคำพูดต่อช่องภาพ ช่องละหนึ่งหรือสองประโยค และวางจากบนลงล่างตามลำดับการเลื่อน ให้เสียงตะโกน เสียงกระซิบ และความคิดมีสไตล์ช่องคำพูดของตัวเอง เพื่อให้อ่านออกในแวบเดียว แล้วดูตัวอย่างทุกตอนบนมือถือ
สารบัญ
- แคนวาสเว็บตูนมีขนาดเท่าไร
- ตัวอักษรเว็บตูนควรมีขนาดเท่าไร
- ควรวางช่องคำพูดตรงไหนในการเลื่อนแนวตั้ง
- ใส่ข้อความในช่องคำพูดเว็บตูนให้พอดีอย่างไร
- ลงตัวอักษรเสียงตะโกน เสียงกระซิบ ความคิด และข้อความโทรศัพท์อย่างไร
- ลงตัวอักษรเสียงประกอบในเว็บตูนอย่างไร
- ลงตัวอักษรการ์ตูนเล่มอย่างไร
- ลงตัวอักษรเว็บตูนทีละขั้นอย่างไร
- ซอฟต์แวร์ลงตัวอักษรเว็บตูนแปลได้ไหม
ตัวเลขในคู่มือนี้มาจาก Creators Resource Handbook และ Before You Publish Checklist ของ WEBTOON เอง ส่วนธรรมเนียมของช่องคำพูดมาจากการ์ตูนฉบับพิมพ์ คู่มือนี้ครอบคลุมขนาดแคนวาส ขนาดข้อความ การวางช่องคำพูดสำหรับการเลื่อนแนวตั้ง สไตล์ และเสียงประกอบ ใช้ได้ทั้งกับเว็บตูนของคุณเองและเว็บตูนแปล ครีเอเตอร์ฝั่งตะวันตกเรียกงานนี้ว่าการลงตัวอักษร (lettering) ทีมแปลเรียกงานเดียวกันว่าการไทป์
แคนวาสเว็บตูนมีขนาดเท่าไร
| ไฟล์ของ WEBTOON CANVAS | ขนาด | ขีดจำกัด |
|---|---|---|
| ภาพของตอน | ไม่เกิน 800 x 1280 px ภาพที่ยาวกว่าจะถูกตัดและย่ออัตโนมัติ | 2 MB ต่อภาพ ไม่เกิน 20 MB และ 100 ภาพต่อตอน เป็น JPG, JPEG หรือ PNG |
| ภาพปกตอน | 160 x 151 px | ไม่เกิน 500 KB |
| ภาพปกเรื่องแบบสี่เหลี่ยมจัตุรัส | 1080 x 1080 px | ไม่เกิน 500 KB |
| ภาพปกเรื่องแบบแนวตั้ง | 1080 x 1920 px | ไม่เกิน 700 KB |
แหล่งที่มา: Before You Publish Checklist ของ WEBTOON แพลตฟอร์มอื่นตั้งขีดจำกัดต่างออกไป คู่มือขนาดภาพเว็บตูนของเราแสดงขีดจำกัดแยกตามแพลตฟอร์ม
ครีเอเตอร์หลายคนวาดที่ความกว้างสองเท่า (1600 px) แล้วส่งออกที่ 800 px เพื่อให้เส้นเล็กๆ ยังคม และนำภาพไปพิมพ์ภายหลังได้ บทเรียน Clip Studio ของ BeeberryMuffin แนะนำ 1600 x 2560 px ถ้าคุณวางแผนจะใส่รายละเอียดเล็กๆ หรือทำฉบับพิมพ์ภายหลัง ถ้าวาดที่ขนาดสองเท่า ก็ต้องลงตัวอักษรที่ขนาดสองเท่าด้วย
Tapas ประกาศยุติบริการเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2026 บริการจะสิ้นสุดในวันที่ 31 มีนาคม 2027 ดูจะลงผลงานที่ไหนหลัง Tapas ปิด
ตัวอักษรเว็บตูนควรมีขนาดเท่าไร
Handbook ของ WEBTOON บอกว่าครีเอเตอร์ส่วนใหญ่ใช้ฟอนต์ขนาดระหว่าง 12 px ถึง 30 px สำหรับข้อความทั่วไป และขนาดจริงขึ้นอยู่กับขนาดแคนวาส ความละเอียด และฟอนต์ หลักง่ายๆ ของ Handbook คือ "ถ้าผู้อ่านต้องหรี่ตา ข้อความก็น่าจะเล็กเกินไป!"
| ข้อความ | ที่ความกว้าง 800 px | ที่ความกว้าง 1600 px (ส่งออกเป็น 800) |
|---|---|---|
| บทพูดทั่วไป | 12 ถึง 30 px (ช่วงของ WEBTOON) | 24 ถึง 60 px |
| เสียงกระซิบ คำพูดเบาๆ | ไปทางค่าต่ำของช่วง | สองเท่าของค่าที่ 800 px |
| เสียงตะโกน | ใหญ่กว่าขนาดบทพูดของคุณ | สองเท่าของค่าที่ 800 px |
| เสียงประกอบ | ตามขนาดของแอ็กชัน มักใหญ่กว่ามาก | สองเท่าของค่าที่ 800 px |
ทำไมตัวเลขจึงเล็ก มือถือแสดงภาพ 800 px ที่ประมาณครึ่งหนึ่งของความกว้างพิกเซล บนมือถือที่กว้างประมาณ 390 พอยต์ ข้อความ 24 px บนภาพจะแสดงที่ประมาณ 12 พอยต์ จึงต้องทดสอบบนมือถือจริง Checklist ของ WEBTOON บอกครีเอเตอร์ให้ใช้ฟีเจอร์ดูตัวอย่างเพื่อตรวจขนาดฟอนต์บนมือถือ
ควรวางช่องคำพูดตรงไหนในการเลื่อนแนวตั้ง
ผู้อ่านเว็บตูนเห็นทีละหนึ่งหรือสองช่องภาพ แล้วเลื่อนลง ลำดับของช่องคำพูดคือลำดับของการเลื่อน การวางจึงง่ายกว่าบนหน้ากระดาษ แต่ก็พลาดได้ง่ายกว่าด้วย ช่องคำพูดที่วางต่ำเกินไปจะถูกอ่านหลังแอ็กชันที่มันอธิบาย
- จากบนลงล่าง แล้วจากซ้ายไปขวา ช่องคำพูดที่อยู่สูงกว่าถูกอ่านก่อน สองช่องที่อยู่ข้างกันอ่านจากซ้ายไปขวาในภาษาอังกฤษ
- บทพูดมาก่อนแอ็กชันที่มันอธิบาย วางบรรทัดไว้เหนือช่องภาพที่มันเป็นของ หรือวางไว้สูงในช่องภาพ
- ไม่เกินสามช่องคำพูดต่อช่องภาพ บรรณาธิการของ WEBTOON บอกว่าสามช่องหรือน้อยกว่าคือดีที่สุด
- หนึ่งหรือสองประโยคต่อช่องคำพูด Handbook แนะนำแบบนี้ และแนะนำให้เรียงบรรทัดเป็นทรงเพชร
- ใช้ช่องว่างระหว่างช่องภาพ เว็บตูนมีพื้นที่สีขาวหรือสีอื่นระหว่างช่องภาพ ช่องคำพูดวางในพื้นที่นั้นได้ และไม่บังใบหน้ากับมือ
- เว้นระยะบทสนทนา WEBTOON แนะนำให้เว้นอย่างน้อย 200 px ระหว่างช่องภาพ และ 600 px ถึง 1000 px เมื่อเปลี่ยนสถานที่หรือฉาก บทสนทนายาวๆ วางเป็นแถวช่องคำพูดลงมาตามช่องว่างได้
- เก็บข้อความไว้ในความกว้างของภาพ เว้นระยะจากขอบทั้งสองด้าน เพื่อไม่ให้ข้อความชิดขอบจอมือถือ

ใส่ข้อความในช่องคำพูดเว็บตูนให้พอดีอย่างไร
- จัดรูปทรงข้อความตามช่องคำพูด ช่องคำพูดทรงกลมต้องการบรรทัดที่สั้นด้านบนและด้านล่าง และยาวตรงกลาง
- เว้นระยะ ระหว่างข้อความกับเส้นขอบทุกด้าน
- จัดกลุ่มข้อความไว้กึ่งกลาง ในช่องคำพูด
- เลี่ยงยัติภังค์ เขียนใหม่หรือตัดบรรทัดใหม่ก่อน
- วาดช่องคำพูดรอบข้อความ เมื่อลงตัวอักษรการ์ตูนของคุณเอง ในงานแปล ช่องคำพูดมีอยู่แล้ว จึงต้องจัดข้อความให้พอดี และขอให้นักแปลย่อบรรทัดถ้าจำเป็น
ลงตัวอักษรเสียงตะโกน เสียงกระซิบ ความคิด และข้อความโทรศัพท์อย่างไร
| เสียง | ช่องคำพูด | ข้อความ |
|---|---|---|
| บทพูดปกติ | วงรีเรียบ หางชี้ไปที่ปาก | ฟอนต์บทพูด ตัวหนาเอียงสำหรับคำที่เน้น |
| เสียงตะโกน | ช่องคำพูดแบบระเบิดหนามแหลม | ใหญ่และหนาขึ้น หรือฟอนต์ตะโกนอย่าง Bangers |
| เสียงกระซิบ | เส้นขอบประ | เล็กลง ตัวพิมพ์เล็ก หรือสีเทา |
| ความคิด | เมฆที่มีวงกลมเล็กๆ หรือไม่มีช่องคำพูด | ตัวเอียงหรือฟอนต์ที่เบากว่า |
| คำบรรยาย | กล่องหรือไม่มีขอบ | ฟอนต์คำบรรยายที่ต่างจากบทพูด |
| โทรศัพท์ วิทยุ ทีวี | หางหยักหรือกล่อง | ฟอนต์ที่สอง |
| ข้อความแชต | วาดเหมือนแอป | ฟอนต์ไม่มีเชิงแบบเรียบอย่าง Noto Sans |
| หน้าต่างสถานะเกม | แผงที่มีขอบ มักเป็นสีฟ้า | ฟอนต์สไตล์เทคโนโลยีอย่าง Orbitron |
ธรรมเนียมเหล่านี้มาจากการ์ตูนฉบับพิมพ์ คู่มือไวยากรณ์การ์ตูนของ Blambot รวบรวมไว้ รวมถึงช่องคำพูดเส้นประสำหรับเสียงกระซิบ หางความคิดที่ทำจากวงกลมเล็กๆ และกฎที่บทพูดในการ์ตูนแทบไม่ใช้ตัวหนาธรรมดา ดูฟอนต์และสัญญาอนุญาตได้ที่ฟอนต์การ์ตูนฟรีสำหรับเว็บตูน
ลงตัวอักษรเสียงประกอบในเว็บตูนอย่างไร
เสียงประกอบในเว็บตูนมักวาดเป็นสี ขนาดใหญ่ และเอียงตามการเคลื่อนไหว เสียงประกอบเป็นส่วนหนึ่งของภาพ จึงต้องลงตัวอักษรแบบเดียวกับภาพ
- ให้พลังตรงกัน หมัดต้องหนักและหยัก เสียงหัวใจเต้นต้องกลมและนุ่ม
- ใช้สีจากฉาก และเส้นขอบ (keyline) เพื่อให้ตัวอักษรเด่นจากภาพด้านหลัง
- ตามการเคลื่อนไหว หมุน ยืด หรือโค้งคำตามแอ็กชัน
- ให้อ่านออก การบิดมากเกินไปทำให้เสียงประกอบกลายเป็นรูปทรงที่ไม่มีใครอ่านได้
ในเว็บตูนแปล ต้องลบเสียงประกอบต้นฉบับและสร้างภาพใต้มันขึ้นใหม่ก่อนจะใส่ตัวใหม่ ดูวิธีได้ที่วิธีคลีนมังงะ และดูความหมายของเสียงที่วาดไว้แต่ละตัวได้ในพจนานุกรมเสียงประกอบภาษาเกาหลี
ลงตัวอักษรการ์ตูนเล่มอย่างไร
หน้าการ์ตูนฉบับพิมพ์ถูกอ่านทั้งหน้า คนลงตัวอักษรจึงพาสายตาข้ามหน้าทีละช่องภาพ เครื่องมือเหมือนกับเว็บตูน แต่หน้ากระดาษเป็นตัวกำหนดพื้นที่ ตั้งแต่ทศวรรษ 1930 ถึง 1990 นอกจากข้อยกเว้นไม่กี่ราย คนลงตัวอักษรใช้ปากกาและหมึกบนหน้าภาพต้นฉบับ ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1990 พวกเขาทำงานแบบดิจิทัลด้วย โดยใช้ฟอนต์ที่ทำให้ดูเหมือนเขียนด้วยมือ (Wikipedia, Letterer) ขั้นตอนมีดังนี้
- อ่านบทเทียบกับภาพ แล้วทำเครื่องหมายว่าช่องคำพูดแต่ละช่องอยู่ตรงไหน ตามลำดับการอ่าน คือจากซ้ายไปขวาและจากบนลงล่างสำหรับภาษาอังกฤษ
- เลือกฟอนต์บทพูดหนึ่งตัว แล้วใช้ตลอดทั้งเรื่อง ใช้ตัว I ที่มีขีดขวางเฉพาะกับคำสรรพนาม "I" และในตัวย่อ ตามที่คู่มือไวยากรณ์ของ Blambot บอก
- วางช่องคำพูดก่อน แล้วค่อยใส่ข้อความ ไม่บังใบหน้า มือ และแอ็กชันสำคัญ
- ให้หางชี้ไปที่ปากของผู้พูด Blambot แนะนำให้หางสิ้นสุดที่ประมาณ 50 ถึง 60% ของระยะไปถึงปาก โดยไม่แตะปาก
- จัดสไตล์น้ำเสียง ช่องคำพูดเส้นประสำหรับเสียงกระซิบ เมฆที่มีวงกลมเล็กๆ สำหรับความคิด แบบระเบิดสำหรับเสียงตะโกน และกล่องสำหรับคำบรรยาย
- ใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบการ์ตูน ตัวหนาเอียงสำหรับคำที่เน้น จุดไข่ปลาสามจุด และขีดคู่เฉพาะคำพูดที่ถูกขัดจังหวะ
- ใส่เสียงประกอบและตัวอักษรตกแต่ง เป็นอย่างสุดท้าย เพื่อให้อยู่บนภาพโดยไม่บังบทพูด
เว็บตูนใช้กฎเดียวกัน โดยมีจุดต่างหนึ่งจุด คือผู้อ่านเลื่อนหน้าจอ การวางจึงไล่จากบนลงล่างตามแถบเดียว และไม่เคยข้ามหน้า ดูคำศัพท์ที่ใช้ในหน้านี้ได้ที่การลงตัวอักษรในการ์ตูนคืออะไร
ลงตัวอักษรเว็บตูนทีละขั้นอย่างไร
- ตั้งแคนวาส กว้าง 800 px หรือ 1600 px สำหรับขนาดสองเท่า
- วางแผนตำแหน่งช่องคำพูด ตั้งแต่ขั้นสเก็ตช์ ก่อนตัดเส้น
- ตั้งสไตล์ข้อความ สำหรับบทพูด เสียงตะโกน เสียงกระซิบ ความคิด คำบรรยาย และข้อความโทรศัพท์
- วางบทพูด จากบนลงล่าง ไม่เกินสามช่องคำพูดต่อช่องภาพ
- จัดข้อความให้พอดีและอยู่กึ่งกลาง ในแต่ละช่องคำพูด
- วาดหรือจัดช่องคำพูดและหาง หางชี้ไปที่ปากของผู้พูด
- ใส่เสียงประกอบ เป็นสีพร้อมเส้นขอบ
- ส่งออกที่ความกว้าง 800 px เป็น JPG หรือ PNG ภายในขีดจำกัดไฟล์
- ดูตัวอย่างบนมือถือ แล้วแก้ข้อความที่เล็กเกินไป
ซอฟต์แวร์ลงตัวอักษรเว็บตูนแปลได้ไหม
ได้ ในฐานะรอบแรก Bublate อ่านทุกช่องคำพูดและเสียงประกอบ แปลโดยใช้ไบเบิลของเรื่องเพื่อให้ชื่อตรงกันทุกตอน คลีนหน้า ลงตัวอักษรแต่ละช่องคำพูดด้วยฟอนต์ที่พอดีกับรูปทรงของช่อง และวาดเสียงประกอบใหม่ด้วยขนาด มุม สี และเส้นขอบเดียวกับต้นฉบับ จากนั้นคนลงตัวอักษรหรือครีเอเตอร์ตรวจทุกหน้าในเอดิเตอร์ ราคา $3 ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน และบัญชีใหม่ได้รับ 30 เครดิตฟรี (ราคา) ดูการแปลเว็บตูน และ Bublate สำหรับครีเอเตอร์
คำถามที่พบบ่อย
เว็บตูนควรใช้ฟอนต์ขนาดเท่าไร
Handbook ของ WEBTOON บอกว่าครีเอเตอร์ส่วนใหญ่ใช้ 12 px ถึง 30 px สำหรับข้อความทั่วไปบนภาพกว้าง 800 px ถ้าวาดที่กว้าง 1600 px แล้วส่งออกที่ครึ่งขนาด ให้ใช้สองเท่า ตรวจผลบนมือถือเสมอ เพราะผู้อ่านส่วนใหญ่อ่านบนมือถือ
ช่องภาพเว็บตูนควรมีช่องคำพูดกี่ช่อง
สามช่องหรือน้อยกว่า ช่องละหนึ่งหรือสองประโยค นี่คือคำแนะนำจากบรรณาธิการของ WEBTOON ใน Creators Resource Handbook ซึ่งยังแนะนำให้เรียงบรรทัดในช่องคำพูดเป็นทรงเพชร
WEBTOON ใช้แคนวาสขนาดเท่าไร
แต่ละภาพต้องกว้างไม่เกิน 800 px และยาวไม่เกิน 1280 px ภาพที่ยาวกว่าจะถูกตัดและย่ออัตโนมัติ แต่ละภาพมีขนาดได้ไม่เกิน 2 MB และหนึ่งตอนมีได้ 100 ภาพและรวม 20 MB เป็น JPG, JPEG หรือ PNG
การลงตัวอักษรเว็บตูนต่างจากการลงตัวอักษรการ์ตูนอย่างไร
กฎของฟอนต์และช่องคำพูดเหมือนกัน เว็บตูนถูกอ่านแบบเลื่อนแนวตั้งบนมือถือ ช่องคำพูดจึงไล่จากบนลงล่างตามแถบเดียว ข้อความต้องอ่านได้ที่ขนาดมือถือ และเสียงประกอบมักเป็นสี การลงตัวอักษรการ์ตูนพาสายตาข้ามหน้ากระดาษ
ควรลงตัวอักษรเว็บตูนด้วยมือหรือด้วยฟอนต์
ได้ทั้งสองแบบ ฟอนต์ทำให้ข้อความสม่ำเสมอและแก้ง่าย และทำให้แปลภายหลังง่ายขึ้น เพราะข้อความอยู่บนเลเยอร์ของตัวเอง การเขียนด้วยมือให้เอกลักษณ์มากกว่า แต่ทุกการแก้หมายถึงต้องวาดคำใหม่
แหล่งอ้างอิง
- WEBTOON, Creators Resource Handbook · ตรวจสอบเมื่อ
- WEBTOON, Before You Publish Checklist · ตรวจสอบเมื่อ
- Blambot, ไวยากรณ์และธรรมเนียมของการ์ตูน (Comic Book Grammar and Tradition) · ตรวจสอบเมื่อ
- Wikipedia, นักลงตัวอักษร (Letterer) · ตรวจสอบเมื่อ
- Clip Studio Tips, BeeberryMuffin, Starting Your Own WEBTOON: First Steps and Artist Tips · ตรวจสอบเมื่อ
- Tapas, ประกาศยุติบริการ (1 ต.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ