Japanese sound effects
Japanese sound effects for machine
6 words artists use for machine in manga, and how letterers translate each one.
- ブーンbuunVROOM / BZZZAn engine, an insect buzzing, or a kid playing airplane.
- ガタンゴトンgatan gotonCLACKETY-CLACKA train rolling over rail joints, often spread across a wide panel of a carriage. CLACKETY-CLACK keeps the two-beat rhythm.
- カチッkachi'CLICKA small switch or latch clicking. Lighter than ガチャ.
- キーンkiinEEEEN / RINGINGA high ringing: ears after a blast, a jet overhead, or a brain freeze from shaved ice. Kids running with arms out also say it, copying a jet.
- ピッpi'BEEPA single short beep: a button pressed, a card scanned, a remote clicked. Letterers keep it small next to the device.
- ピンポーンpinpoonDING-DONGA doorbell, also a correct-answer chime on quiz shows. DING-DONG works for both.