Japanese sound effects
Japanese sound effects for body
12 words artists use for body in manga, and how letterers translate each one.
- ビクッbiku'FLINCH / JOLTBeing startled with a jump. Often paired with sweat drops.
- ブルブルburu buruSHIVER / TREMBLEShaking from cold or fear, also a phone vibrating. BRRR fits cold, SHAKE fits fear.
- チュッchu'SMOOCHA kiss. Often drawn with a heart.
- ドサッdosa'THUD / FLOPA body or heavy bag dropping onto the ground. Often after someone faints or is knocked out.
- グッgu'CLENCH / GRIPClenching a fist or bracing with resolve. Also a thumbs up.
- グゥguuGROWL / GRUMBLEA hungry stomach growling, nearly always for comedy at an awkward moment. Also written グー. GRUMBLE in a wobbly line near the stomach.
- ギュッgyu'SQUEEZE / HUGSqueezing tight, such as a hug or a clenched hand. Common in romance.
- ハクションhakushonACHOOA sneeze. In Japanese folk belief a sneeze means someone is talking about you, and manga often cuts to the sneezer after a scene of gossip.
- ナデナデnade nadePAT PATStroking or patting a head, a soft, affectionate gesture with no real sound. English editions use PAT PAT in small rounded letters.
- ペコリpekoriBOWA quick polite bow. No sound, so English often uses BOW in small letters.
- ポンponPOP / PATA light pat on the head or shoulder, or a light pop. Often a kind gesture.
- ゾクッzoku'SHIVERA chill down the spine, from fear or excitement.