Japanese sound effects
Japanese sound effects for nature
6 words artists use for nature in manga, and how letterers translate each one.
- ブーンbuunVROOM / BZZZAn engine, an insect buzzing, or a kid playing airplane.
- チュンチュンchun chunTWEET TWEETSparrows chirping, often to show it is the next morning. The joke of a morning-after scene is so common it has a name (朝チュン).
- ゴロゴロgoro goroRUMBLE / ROLLThunder, something rolling, a cat purring or lazing around at home. One of the most context-dependent words.
- ミーンミーンmiin miinMEEN MEENCicadas in summer. Sets the season at once for Japanese readers.
- ピカッpika'FLASHA sudden flash of light, like lightning or a camera flash. Also a bright idea.
- ピシャーンpishaanKRAKOOM / CRACKA lightning strike, also a sliding door slammed hard. In comedy it strikes behind a shocked character.