Japanese sound effects
Japanese sound effects for comedy
15 words artists use for comedy in manga, and how letterers translate each one.
- バタンbatanSLAM / THUDA door slamming shut or a person falling flat. In comedy someone faints with バタン.
- ボコッboko'POW / THWACKA punch landing, often in comedy beatings. Doubled as ボコボコ for a full beating.
- ドタバタdota bataSTOMP / CLATTERNoisy running around, chaos. Often the whole house in a comedy scene. The word also names the slapstick genre (ドタバタ喜劇).
- ガーンgaanDOOM / SHOCKShock at bad news. Drawn heavy, often with the character turning gray.
- ガックリgakkuriSLUMPSlumping in disappointment, often drawn with the character on hands and knees. It has no sound, so SLUMP as a caption works.
- ギクッgiku'JOLT / GULPA guilty start when someone is caught out, often with sweat drops. Do not confuse it with ビクッ, which is plain fright.
- ゴツンgotsunBONKA head bumping into something, often a fist on the head in comedy. BONK, with a bump drawn on the head.
- グゥguuGROWL / GRUMBLEA hungry stomach growling, nearly always for comedy at an awkward moment. Also written グー. GRUMBLE in a wobbly line near the stomach.
- ハクションhakushonACHOOA sneeze. In Japanese folk belief a sneeze means someone is talking about you, and manga often cuts to the sneezer after a scene of gossip.
- ヒューhyuuWHOOSH / WHEEEWind blowing, a whistle, or something flying past. Also a cold wind after a bad joke.
- ジャーンjaanTA-DAA reveal or a showy entrance. TA-DA.
- ジーjiiSTAREStaring hard at something. Often drawn as a long line of ジーッ from the eyes to the target.
- ポカーンpokaanGAPEDumbfounded, mouth hanging open, often with blank round eyes. It has no sound, so many English editions drop it or use a caption.
- シーンshiin(SILENCE)The sound of silence, used after a bad joke or an awkward moment. English editions often keep it as a translation note or use a (SILENCE) caption.
- テヘッtehe'TEHEEA cute embarrassed laugh after a small mistake, often with a tongue out and a fist tapping the head. TEHEE keeps the playful tone.