Japanese sound effects
Japanese sound effects for cute
12 words artists use for cute in manga, and how letterers translate each one.
- チュッchu'SMOOCHA kiss. Often drawn with a heart.
- フワフワfuwa fuwaFLOAT / FLUFFFloating lightly, or soft and fluffy.
- キラキラkira kiraSPARKLE / TWINKLESparkles, shining eyes or something beautiful. Shoujo manga uses it around pretty characters.
- キュンkyunSQUEEZE / BA-DUMPA heart squeezed by love or cuteness, often drawn with a small heart symbol. It is a feeling, not a sound, so some editions keep it untranslated.
- モグモグmogu moguMUNCH MUNCHChewing with a full mouth, a cute word in food scenes.
- モジモジmoji mojiFIDGETShy fidgeting, often before a confession. No sound, so FIDGET as a small caption or nothing at all.
- ナデナデnade nadePAT PATStroking or patting a head, a soft, affectionate gesture with no real sound. English editions use PAT PAT in small rounded letters.
- ニコッniko'GRINA bright single smile. It has no sound, so English editions often use a small SMILE or leave it out.
- ポンponPOP / PATA light pat on the head or shoulder, or a light pop. Often a kind gesture.
- ピョンpyonHOP / BOINGA light hop. Rabbits and cheerful characters use it, often doubled as ピョンピョン.
- スヤスヤsuya suyaZZZSleeping peacefully, often a child or a cute character. Gentler than グーグー, which is loud sleep.
- テヘッtehe'TEHEEA cute embarrassed laugh after a small mistake, often with a tongue out and a fist tapping the head. TEHEE keeps the playful tone.