Japanese sound effect

ガタンゴトン

gatan goton

English
CLACKETY-CLACK
Meaning
a train on the tracks
romaji
gatan goton

A train rolling over rail joints, often spread across a wide panel of a carriage. CLACKETY-CLACK keeps the two-beat rhythm.

Gatan goton (ガタンゴトン): meaning and translation

What does gatan goton (ガタンゴトン) mean in manga?

ガタンゴトン (gatan goton) is the Japanese comic sound effect for a train on the tracks.

How do you translate ガタンゴトン into English?

Letterers usually draw CLACKETY-CLACK. Pick the word that matches the action in the panel, and keep the size and weight of the original lettering.

How do you write ガタンゴトン in romaji?

ガタンゴトン is written gatan goton.

What does CLACKETY-CLACK mean in manga?

In an English manga, a drawn CLACKETY-CLACK can be the letterer's translation of ガタンゴトン (gatan goton), the Japanese sound effect for a train on the tracks. Other Japanese sound effects can also become CLACKETY-CLACK, so compare with the original art when you can.

Redraw ガタンゴトン in your own pages

Bublate finds sound effects like ガタンゴトン in the art and draws the English word in their place.

Try it on a chapter