Japanese sound effects
Japanese sound effects for emotion
32 words artists use for emotion in manga, and how letterers translate each one.
- ビクッbiku'FLINCH / JOLTBeing startled with a jump. Often paired with sweat drops.
- ブルブルburu buruSHIVER / TREMBLEShaking from cold or fear, also a phone vibrating. BRRR fits cold, SHAKE fits fear.
- チラッchira'GLANCEA quick glance, often when someone sneaks a look at a crush. It has no sound, so GLANCE or a small motion line works in English.
- ドドドdododoRUMBLE / THUNDERCharging forward or an overwhelming presence, like a stampede. In JoJo it sits next to ゴゴゴ as pure atmosphere.
- ドキドキdoki dokiBA-DUMP / THUMP-THUMPThe standard heartbeat in manga, for romance, fear and nerves alike. Letterers usually set it small near the chest or spread it across the background.
- ドキッdoki'BA-DUMPOne sudden jolt of the heart, often when a love interest does something unexpected. The small ッ shows the sound cuts off sharply.
- ドクンdokunBA-DUMP / THUMPOne heavy heartbeat, often a big moment or a power awakening. Heavier and slower than ドキッ.
- ガーンgaanDOOM / SHOCKShock at bad news. Drawn heavy, often with the character turning gray.
- ガックリgakkuriSLUMPSlumping in disappointment, often drawn with the character on hands and knees. It has no sound, so SLUMP as a caption works.
- ギクッgiku'JOLT / GULPA guilty start when someone is caught out, often with sweat drops. Do not confuse it with ビクッ, which is plain fright.
- ギロッgiro'GLAREA fierce, threatening glare, often with glowing eyes. Stronger than ジロッ.
- ゴゴゴgogogoRUMBLEMenacing aura or rising tension, made famous by JoJo. It is often drawn with four or more ゴ (ゴゴゴゴ, gogogogo), with the same meaning. It is not a real sound, so many translators keep it in the art or use RUMBLE.
- ゴクッgoku'GULPA hard, nervous swallow. Common in tense scenes and in food manga when a dish looks good.
- グッgu'CLENCH / GRIPClenching a fist or bracing with resolve. Also a thumbs up.
- ギュッgyu'SQUEEZE / HUGSqueezing tight, such as a hug or a clenched hand. Common in romance.
- ハッha'GASPA sharp gasp of realization or snapping back to attention. One of the most common manga sounds, often lettered beside the head with a small shock line.
- ホッho'PHEWA small sigh of relief when danger passes. PHEW in a soft font fits.
- イライラira iraGRRR / FUMEGrowing irritation. Drawn as jagged lines around the character.
- ジーjiiSTAREStaring hard at something. Often drawn as a long line of ジーッ from the eyes to the target.
- キョロキョロkyoro kyoroLOOK AROUNDLooking around restlessly, often lost or nervous. No sound, so LOOK LOOK or a caption works.
- キュンkyunSQUEEZE / BA-DUMPA heart squeezed by love or cuteness, often drawn with a small heart symbol. It is a feeling, not a sound, so some editions keep it untranslated.
- メラメラmera meraBLAZE / FLAREFlames rising, or burning passion. Often drawn behind a fired-up character with flames in the background.
- モジモジmoji mojiFIDGETShy fidgeting, often before a confession. No sound, so FIDGET as a small caption or nothing at all.
- ムカッmuka'GRRA flash of irritation, often with an anger vein. It is a feeling, not a sound.
- ニコッniko'GRINA bright single smile. It has no sound, so English editions often use a small SMILE or leave it out.
- ニヤッniya'SMIRKA sly, knowing grin. Villains and teasing characters use it.
- ポカーンpokaanGAPEDumbfounded, mouth hanging open, often with blank round eyes. It has no sound, so many English editions drop it or use a caption.
- シュンshunDROOP / SHOOMDrooping in dejection, or a fast move. Context decides.
- トボトボtobo toboTRUDGEWalking along dejected, often home after a loss. No sound, so TRUDGE as a small caption works.
- ワクワクwaku wakuTHRILLExcited anticipation. A happy, bouncing word.
- ザワザワzawa zawaMURMUR / STIRA crowd murmuring, or a feeling of unease. In Kaiji it is famous as the sound of dread spreading.
- ゾクッzoku'SHIVERA chill down the spine, from fear or excitement.