Japanese sound effects
Japanese sound effects for movement
12 words artists use for movement in manga, and how letterers translate each one.
- ダダダdadadaDADADA / RATATATRunning hard, or rapid gunfire. Read the panel before choosing DADADA or RATATAT.
- ドドドdododoRUMBLE / THUNDERCharging forward or an overwhelming presence, like a stampede. In JoJo it sits next to ゴゴゴ as pure atmosphere.
- ドタバタdota bataSTOMP / CLATTERNoisy running around, chaos. Often the whole house in a comedy scene. The word also names the slapstick genre (ドタバタ喜劇).
- フワフワfuwa fuwaFLOAT / FLUFFFloating lightly, or soft and fluffy.
- ガタッgata'CLATTER / JOLTA chair scraping as someone stands up fast. It shows shock or alarm.
- ゴロゴロgoro goroRUMBLE / ROLLThunder, something rolling, a cat purring or lazing around at home. One of the most context-dependent words.
- キョロキョロkyoro kyoroLOOK AROUNDLooking around restlessly, often lost or nervous. No sound, so LOOK LOOK or a caption works.
- ピョンpyonHOP / BOINGA light hop. Rabbits and cheerful characters use it, often doubled as ピョンピョン.
- サッsa'SWISH / WHOOSHA fast move out of the way, such as hiding behind a wall.
- シュッshu'SWISH / FWIPA fast throw, punch or swipe, also a spray from a bottle. Usually drawn small with motion lines.
- スッsu'SHFF / SWISHA quick, smooth movement, like a hand reaching out or someone stepping aside. Also a feeling of relief.
- トボトボtobo toboTRUDGEWalking along dejected, often home after a loss. No sound, so TRUDGE as a small caption works.