리뷰

Torii Image Translator 후기: 무료일까, 쓸 만할까?

Torii는 설치가 무료이고 가입하면 무료 크레딧을 줍니다. 그 뒤로는 2,500크레딧 $5.99부터 크레딧 팩을 사며, 빠른 모델로 만화 한 페이지에 약 1크레딧입니다. 좋은 리더 도구입니다. 원래 글자를 지우고, 말풍선마다 번역을 맞춰 넣고, 에디터도 있습니다. 효과음을 대신 다시 그리지는 않으며, 무제한도 아닙니다.

목차
  1. 한눈에 보기
  2. Torii Image Translator는 어떤 도구일까?
  3. Torii는 얼마일까?
  4. Torii는 어떻게 쓸까?
  5. Torii의 장점
  6. Torii가 하지 않는 것
  7. Torii는 내 데이터에 안전할까?
  8. Torii와 식자 앱 비교
  9. 이런 분께 맞습니다

Torii Image Translator는 흔히 "Torii translate"로 검색되며, Chrome에서 사용자가 1만 명인 만화 읽기 도구입니다. 이 후기는 사람들이 돈을 내기 전에 검색하는 것(무료 크레딧, 가격, 한도)에, 2026년 11월 8일에 연 Torii의 공식 사이트와 스토어 등록 정보 3곳의 사실로 답합니다. 식자 앱과 나란히 비교한 내용은 Bublate vs Torii Translate를 읽어 보세요.

한눈에 보기

항목Torii Image Translator출처
개발개발자 한 명. App Store 판매자는 Antony Kaloferov. 지원은 Discord와 이메일App Store
가격크레딧 팩: 2,500개 $5.99, 6,000개 $12.99, 15,000개 $29.99, 원하는 수량으로 최대 250,000개. 구독 없음. 크레딧 기한 없음요금
한 페이지 비용스캔 1크레딧에 글자 양에 따른 번역 비용, 빠른 모델로 한 페이지에 약 1크레딧. 내 제공사 키를 쓰면 이미지 1장에 1크레딧요금
무료 사용Google이나 이메일로 가입하면 카드 없이 무료 크레딧. 수량은 밝히지 않음. 일회용 이메일은 막힘요금
플랫폼Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox(데스크톱, Android), Safari(Mac, iPad, iPhone) 확장 프로그램. 웹 앱. 비주얼 노벨용 Windows 앱. APItoriitranslate.com
언어사이트에는 "140개 이상의 언어", 원문 언어는 자동 감지. Chrome 등록 정보에는 일본어, 한국어, 중국어에서 영어 외에 120개 이상Chrome 웹 스토어
내보내기한 페이지씩, 회차를 ZIP이나 PDF로, 웹 앱에서는 레이어가 있는 PSD 파일toriitranslate.com
데이터이미지는 메모리에서 처리. 일부는 디버깅을 위해 Google Cloud Storage에 잠시 보관될 수 있음. 텍스트는 내가 고른 모델 제공사로 감. 학습에 관한 내용 없음개인정보 처리방침
환불구매 후 30일 안에, 그 구매에서 20크레딧 이하를 썼을 때이용약관
스토어 평점Chrome 4.5(평점 312개, 사용자 1만 명). Firefox 3.55(평점 85개). App Store 3(평점 8개). 확장 프로그램 2.24.1, 2026년 11월 4일 업데이트Chrome 웹 스토어

Torii Image Translator는 어떤 도구일까?

Torii는 이미지 속 글자를 번역해 번역문을 페이지에 다시 넣습니다. 사이트에는 인페인팅으로 "원래 글자를 지우고", "말풍선마다 크기에 맞춰 번역을 넣는다"고 나옵니다. 계정 하나와 크레딧 잔액 하나를 함께 쓰는 여러 형태가 있습니다.

  • 브라우저 확장 프로그램. 만화를 이미지로 보여 주는 사이트에서 이미지에 마우스를 올리고 모서리의 도리이 아이콘을 클릭하거나, 자동 번역을 켜면 스크롤하는 대로 페이지가 번역됩니다.
  • 웹 앱. 이미지, ZIP, PDF를 올리고, 클릭 한 번으로 회차 전체를 번역하고, 클리닝이나 채색을 한 뒤 결과를 내려받습니다.
  • 휴대폰. Firefox 부가 기능은 Android에서 돌아가고, App Store 버전은 iPhone과 iPad의 Safari에 Torii를 더합니다.
  • Torii VN Translator. 메모리나 화면에서 게임 대사를 읽는 Windows 10, 11용 앱입니다. 만화 파일용이 아니라 비주얼 노벨용입니다.

Torii는 개발자 한 명이 만들며, 사이트에는 "거의 매주 업데이트된다"고 나옵니다. 업데이트 페이지가 이를 뒷받침합니다. 2026년 11월 3일 버전 2.23.10에 프로젝트 용어집과 이미지 맥락이 들어왔고, 11월 7일에는 채색 모델을 고를 수 있게 되었습니다.

Torii는 얼마일까?

팩가격1,000크레딧당대략 몇 페이지
2,500크레딧$5.99$2.40빠른 모델로 2,500페이지
6,000크레딧$12.99$2.16(10% 절약)빠른 모델로 6,000페이지
15,000크레딧$29.99$1.92(20% 절약)빠른 모델로 15,000페이지

가격은 Torii 요금 페이지에서 가져왔습니다. 한 페이지는 스캔에 1크레딧, 그리고 글자 양에 따른 번역 비용이 듭니다. Gemini Flash Lite와 DeepSeek 같은 빠른 모델은 "보통 1크레딧의 일부만 더하고", Claude Opus 같은 프리미엄 모델은 더 비쌉니다. 결제는 Lemon Squeezy나 Dodo Payments로 합니다.

Torii는 어떻게 쓸까?

  1. 확장 프로그램을 설치합니다. Chrome 웹 스토어, Firefox 부가 기능, App Store에서 설치하거나, toriitranslate.com에서 웹 앱을 엽니다.
  2. 로그인합니다. Google이나 이메일로 로그인하면 무료 크레딧을 받습니다. Torii는 일회용 이메일 주소를 막습니다.
  3. 모델과 번역할 언어를 고릅니다. 예를 들어 호칭을 살리도록 사용자 프롬프트를 더할 수 있습니다.
  4. 번역합니다. 이미지에 마우스를 올리고 도리이 아이콘을 클릭하거나, 자동 번역을 켭니다. 웹 앱에서는 회차를 올려 모든 페이지를 한 번에 번역합니다.
  5. 잘못 나온 부분을 에디터에서 고칩니다. 글상자를 옮기거나 스타일을 바꾸고, 대사를 다시 쓰고, 남은 글자를 지우고, 회차 전체에서 이름을 찾아 바꿉니다.
  6. 내려받습니다. 한 페이지씩, ZIP, PDF로 받거나, 웹 앱에서는 레이어가 있는 PSD 파일로 받습니다.

Torii의 장점

  • 제대로 된 에디터. 옮기고 스타일을 바꿀 수 있는 글상자, 내 폰트, 브러시, 지우개, 인페인팅, 놓친 말풍선을 위한 수동 OCR, 변형 텍스트, 그리고 "제목과 효과음용" 텍스트 효과가 있습니다.
  • 긴 스트립. Torii는 웹툰 스트립을 원래 해상도 그대로 이미지 하나로 번역하며, 60,000픽셀이 넘는 스트립도 된다고 말합니다. 이 부분은 웹툰 번역기 비교에서 자세히 다룹니다.
  • 모든 주요 브라우저. Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox, Safari, 그리고 Android의 Firefox와 iPhone의 Safari를 통한 휴대폰까지 지원합니다. 확장 프로그램 비교를 보세요.
  • 페이지 사이의 맥락. 웹 앱의 맥락 공유, 이미지 맥락, 프로젝트 용어집이 한 회차 안에서 이름과 성별이 흔들리지 않게 합니다.
  • 공정한 결제 조건. 크레딧에는 기한이 없고, 20크레딧 이하를 썼다면 30일 안에 환불할 수 있습니다.

Torii가 하지 않는 것

  • 효과음 자동 다시 그리기. 에디터는 효과음을 손으로 클리닝하고 스타일을 바꾸는 도구를 줍니다. 사이트에는 Torii가 그린 효과음을 대신 번역한다는 말이 없습니다. 리더 도구가 효과음을 건너뛰는 이유에서 이 단계가 왜 어려운지 설명합니다.
  • 무제한 사용. 새 이미지마다 크레딧이 듭니다. 정액 가격을 원하는 많이 읽는 독자는 Ichigo Reader를 보세요.
  • 로컬 처리. 페이지는 Google Cloud에 있는 Torii 서버로 가고, 텍스트는 모델 제공사로 갑니다. 내 키를 써도 스캔은 Torii에서 돌아갑니다.
  • 팀 작업 흐름. 사이트는 계정 하나, 사람 한 명을 기준으로 설명합니다. 역할, 검토 단계, 댓글은 나와 있지 않습니다.

Torii는 내 데이터에 안전할까?

2026년 7월 17일에 마지막으로 수정된 Torii의 개인정보 처리방침에는 확장 프로그램과 사이트가 번역하는 이미지와 그 이미지가 있던 페이지의 URL을 수집한다고 나옵니다. 이미지는 "메모리에서 처리"되지만, 일부는 디버깅을 위해 비공개 Google Cloud Storage에 "잠시 업로드될 수 있고", 그 뒤 정리됩니다. 텍스트는 내가 고른 모델로 갑니다. Google, OpenAI, OpenRouter, DeepSeek, Anthropic, xAI입니다. Torii는 개인 정보를 팔지 않으며, 모델 학습에 관해서는 아무 말도 하지 않습니다.

Torii와 식자 앱 비교

Bublate는 저희가 만드는 식자 앱이니, 그 점을 감안하고 이 표를 읽어 주세요. Torii 칸마다 출처를 달았습니다.

ToriiBublate
주된 용도방문하는 사이트에서 읽기, 그리고 내 파일(홈페이지)직접 소유했거나 권리가 있는 파일로 만드는 완성 페이지
어디서 쓰나확장 프로그램, 웹 앱, 게임용 Windows 앱(홈페이지)브라우저의 웹 앱만
가격2,500크레딧 $5.99부터, 한 페이지에 약 1크레딧(요금)번역할 언어마다 20세그먼트까지의 웹툰 1화에 $3, 만화는 장당 최대 $0.60, 무료 30크레딧
효과음수동 도구와 텍스트 효과(홈페이지)그림 속에 다시 그리거나, 원래 효과음을 두고 작은 자막을 붙임
회차 사이의 이름웹 앱의 프로젝트 용어집(업데이트)작품과 언어마다 작품 설정집, 그리고 번역 메모리
팀설명 없음역할, 댓글, 멘션
내보내기ZIP, PDF, 레이어가 있는 PSD(홈페이지)플랫폼 프리셋이 있는 ZIP, 또는 페이지마다 레이어가 있는 PSD

원본 회차를 지금 읽으려면 Torii를 고르세요. 연재하려면 효과음을 하나하나 다시 그리고 이름을 지키는 작품 설정집이 있어야 합니다. 그것이 Bublate가 하는 일입니다(요금, 직접 소유한 원고로 무료 30크레딧). 다른 리더 도구는 Torii 대안과 Torii vs Ichigo Reader를 보세요.

이런 분께 맞습니다

Torii는 원본 만화, 웹툰을 이미 쓰는 사이트에서 내 언어로 읽고 싶고, 잘못된 대사를 고칠 에디터가 있으면 좋겠고, 기한 없는 크레딧으로 페이지마다 내는 쪽을 좋아하는 독자에게 맞습니다. 정액 월 요금을 원하거나, 페이지를 내 컴퓨터에 두고 싶거나, 연재하는 작품에서 효과음을 모두 다시 그리고 말투를 하나로 지켜야 한다면 다른 도구를 고르세요.

항목별 나란히 비교: Bublate vs Torii Translate

자주 묻는 질문

Torii Image Translator는 무료인가요?

Torii 설치는 무료이고, Google이나 이메일로 가입하면 카드 없이 무료 크레딧을 받습니다. Torii는 몇 개인지 밝히지 않습니다. 그 뒤로는 2,500크레딧 $5.99부터 크레딧 팩을 삽니다. 한도 없는 무료 요금제는 없고, 해지할 구독도 없습니다.

Torii는 무료 크레딧을 몇 개 주나요?

Torii 사이트에는 가입하면 "무료 크레딧"을, "내 만화로 직접 작동을 확인할 만큼" 준다고 나오지만, 숫자는 공개하지 않습니다. 빠른 모델로 한 페이지에 약 1크레딧이므로 유료 팩이 더 분명한 기준입니다. 2,500크레딧 $5.99는 약 2,500페이지입니다.

Torii 할인 코드가 있나요?

Torii 요금 페이지에는 할인 코드가 없습니다. 큰 팩일수록 크레딧당 가격이 쌉니다. 6,000크레딧 $12.99는 기본 팩보다 10%, 15,000크레딧 $29.99는 20% 아낍니다. 내 제공사 키를 쓰면 모델 제공사에 직접 돈을 내므로, 이미지 1장에 1크레딧으로 고정됩니다.

Torii를 무제한으로 쓸 수 있나요?

없습니다. Torii에는 무제한 요금제가 없습니다. 새 이미지마다 스캔과 번역에 크레딧이 듭니다. 같은 설정으로 같은 이미지를 다시 번역하면 결과가 캐시에 있는 동안은 무료이며, 캐시는 기본 1주일 동안 내 기기에 남습니다. 정액 월 요금을 원한다면 Ichigo Reader가 그런 요금제를 팝니다.

Torii Image Translator가 안 될 때는?

세 가지를 확인하세요. Torii는 크레딧 때문에 계정이 필요하므로 로그인되어 있어야 합니다. 이전 결과의 캐시는 내 기기에 있으므로, 쿠키나 캐시를 지우면 같은 페이지에 크레딧이 다시 들 수 있습니다. 내 컴퓨터에 있는 파일은 확장 프로그램이 아니라 웹 앱으로 번역하세요.

커뮤니티에서는 Torii를 어떻게 평가하나요?

저희는 Reddit 같은 커뮤니티 글을 인용하지 않습니다. 글이 바뀌고 나중에 확인할 수 없기 때문입니다. 스토어 평점은 고정된 기록입니다. 2026년 11월 8일 기준 Chrome에서 평점 312개에 4.5, Firefox에서 85개에 3.55, 미국 App Store에서 8개에 3점입니다.

Torii Image Translator는 안전한가요?

Chrome 웹 스토어에는 게시자가 등록된 웹사이트의 소유자이며 위반 이력이 없다고 나옵니다. 개인정보 처리방침에는 이미지를 메모리에서 처리하고, 일부는 디버깅을 위해 Google Cloud Storage에 잠시 보관할 수 있으며, 텍스트는 내가 고른 모델 제공사로 간다고 나옵니다. 페이지를 모델 학습에 쓰는지는 밝히지 않습니다.

출처

  1. Torii Image Translator, 홈페이지와 FAQ · 확인
  2. Torii, 요금과 크레딧 FAQ · 확인
  3. Torii, 개인정보 처리방침 (최종 수정 2026년 7월 17일) · 확인
  4. Torii, 이용약관과 환불 정책 · 확인
  5. Windows용 Torii VN Translator · 확인
  6. Torii, 업데이트 · 확인
  7. Chrome 웹 스토어, Torii Manga Translator · 확인
  8. Firefox 부가 기능, Torii Image Translator · 확인
  9. App Store (미국), Torii Image Translator · 확인

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는