리뷰
Koharu 만화 번역기 후기: 기능과 사용법
Koharu는 내 컴퓨터에서 만화 글자를 찾고, 읽고, 번역하고, 클리닝한 뒤 PNG나 레이어가 있는 PSD로 내보내는 무료 오픈 소스 데스크톱 앱입니다. 최신 그래픽 카드가 있고 직접 제어하며 로컬 모델을 쓰고 싶은 분께 맞습니다. 한계는 모델 설치와 실행을 직접 해야 하고, 문서에 효과음 내용이 없으며, 번역 지침이 모든 프로젝트에 똑같이 적용된다는 점입니다.
목차
Koharu는 큰 리더 도구들 다음으로 검색에 가장 많이 나오는 오픈 소스 만화 번역기입니다. GitHub 저장소의 스타는 약 6,600개이고, 2026년 9월 15일부터 22일 사이에 릴리스 5개를 냈습니다. 이 후기는 Koharu가 하는 일, 단계별 사용법, 컴퓨터에 필요한 사양, 그리고 다른 도구가 더 나은 경우를 다룹니다. 모든 사실은 2026년 11월 8일에 연 Koharu의 README나 문서로 연결됩니다.
한눈에 보기
| 항목 | Koharu | 출처 |
|---|---|---|
| 개발 | Mayo Takanashi와 Koharu 기여자들. 코드는 GitHub의 koharu-rs | GitHub |
| 가격 | 무료. MIT 또는 Apache 2.0 이중 라이선스. 연결한 호스팅 번역 서비스는 자체 조건으로 요금을 청구 | GitHub |
| 플랫폼 | Windows, Apple 실리콘 macOS, Linux용 데스크톱 앱. WinGet, Homebrew, 릴리스 파일로 설치. 웹 앱, 휴대폰 앱 없음 | 설치 |
| 하드웨어 | NVIDIA Turing 이상의 CUDA, 일부 AMD 카드의 ROCm, Apple 실리콘의 Metal, Vulkan, 또는 느린 CPU 모드. 에디터는 제대로 작동하는 WebGPU 드라이버가 필요 | 하드웨어 |
| 언어 | 번역할 언어는 앱에서 고름. 문서에 목록은 없음. 작은 로컬 모델 2개(LFM 2.5, Ministral 3)는 일부 언어만 지원 | 번역 설정 |
| 파일 | PNG, JPEG, WebP, CBZ, ZIP, RAR, PDF 가져오기. 평면 PNG나 레이어가 있는 PSD로 내보내기 | 형식과 데이터 |
| 로그인 | 앱은 필요 없음. 호스팅 모델은 내 API 키가 필요. 내장된 Koharu Agent는 ChatGPT 로그인이 필요 | Agent 설정 |
| 데이터 | 로컬 모델은 텍스트를 내 컴퓨터에 둠. 호스팅 제공사는 요청 내용을 받음. 오류 보고는 Sentry로 감 | 제공사 |
| 최근 릴리스 | 버전 0.83.5, 2026년 9월 22일. 코드 변경은 2026년 11월 7일까지 | 릴리스 |
Koharu는 어떤 프로그램일까?
Koharu는 자신을 "Rust로 만든 ML 기반 만화 번역기"라고 소개합니다. 데스크톱 앱입니다. 한 페이지에 네 단계를 돌립니다. 감지(글자 영역, 말풍선, 컷), OCR(원문 읽기), 번역, 인페인팅(원래 글자를 지우고 그림을 복원)입니다. 그다음 번역을 페이지에 다시 넣고, 평면 PNG나 레이어가 있는 PSD로 내보냅니다.
핵심은 "로컬 우선"입니다. README에는 Koharu가 "비전 모델과 LLM을 내 컴퓨터에서 로컬로 실행한다"고 나옵니다. 호스팅 모델을 연결할 수도 있습니다. 제공사 문서에는 OpenAI, Gemini, Claude, Grok, MiniMax, DeepSeek, OpenRouter가 있고, 기계 번역용으로 DeepL, Google Cloud Translation, Caiyun이, 그리고 LM Studio나 OpenAI 호환 서버도 있습니다.
Koharu 만화 번역기는 어떻게 쓸까?
아래 단계는 Koharu의 빠른 시작을 따르며, 메뉴 이름은 굵게 표시했습니다. Koharu에는 한국어 화면이 없으므로 메뉴 이름은 앱에 나오는 영어 그대로 적었습니다.
- Koharu를 설치합니다. GitHub에서 내 시스템용 릴리스를 내려받거나, Windows에서는
winget install koharu, macOS에서는brew install --cask koharu를 실행합니다. 처음 실행할 때 런타임 패키지를 내려받고, 모델은 처음 쓸 때마다 내려받습니다. - 프로젝트를 만듭니다. 시작 화면의 New project 아래에 이름을 입력하고 Create를 고릅니다. Koharu가 Documents/Koharu 아래에
.khrproj폴더를 만듭니다. - 페이지를 가져옵니다. File > Import Pages > Files 또는 Folder를 고릅니다. 이미지, CBZ, ZIP, RAR, PDF 파일을 쓸 수 있습니다. .cbr 파일은 먼저 .rar로 이름을 바꾸세요.
- 출력을 정합니다. 캔버스 위의 처리 선택 메뉴를 열고 번역 모델, 번역할 언어, 필요한 지침을 고릅니다. 호스팅 모델이라면 먼저 Settings > Providers에 키를 저장하세요.
- 파이프라인을 실행합니다. Current page를 고르고, 네 단계를 모두 선택한 뒤 Run을 누릅니다.
- 글자를 검토합니다. 텍스트 레이어를 골라 인스펙터에서 원문과 번역을 비교합니다. 놓친 글자는 Remove로 칠하고, 손볼 곳은 Brush, Eraser, Text를 씁니다.
- 식자를 맞춥니다. 폰트, 크기, 자동 맞춤, 정렬, 쓰기 방향, 채우기, 획을 정합니다.
- 내보냅니다. File > Export PNG 또는 File > Export PSD를 고르고 폴더를 정합니다.
회차 전체를 돌리기 전에 한 페이지로 시험하세요. Koharu 문서도 번역 설정에 대해 같은 조언을 합니다. 한 번에 하나씩 바꾸라는 것입니다.
Koharu에는 어떤 하드웨어가 필요할까?
Koharu는 시작할 때 장치를 고릅니다. 하드웨어 페이지에 따르면 CUDA는 NVIDIA Turing급 이상의 카드와 R610 이상의 드라이버가 필요하고, ROCm은 정확한 AMD 카드와 드라이버에 따라 다르며, Metal은 Apple 실리콘 Mac에서 작동하고, Vulkan은 Windows와 Linux에서 고를 수 있습니다. Vulkan만 있는 컴퓨터에서는 감지, 대부분의 OCR 모델, LaMa, AOT가 CPU에서 돕니다. CPU만 있어도 작동하지만 더 느립니다. CUDA나 ROCm SDK 전체를 설치할 필요는 없습니다. 모델 파일은 클 수 있고, 디스크에 들어가는 모델도 그래픽 메모리에는 너무 클 수 있습니다.
Koharu의 장점
- 돈이 들지 않고 코드를 읽을 수 있습니다. MIT 또는 Apache 2.0이며, 공개 이슈 트래커와 Discord 서버가 있습니다.
- 페이지가 내 컴퓨터에 머물 수 있습니다. 로컬 모델을 쓰면 내려받은 뒤에는 프롬프트와 텍스트가 내 컴퓨터에 남습니다.
- 모든 모델을 직접 고릅니다. 감지, OCR, 인페인팅, 번역마다 설정이 따로 있습니다. OCR은 PaddleOCR-VL 1.6(기본값), Manga OCR 등을 고를 수 있습니다. 인페인팅은 LaMa와 FLUX.2 Klein 등을 고를 수 있습니다.
- 레이어가 있는 PSD 내보내기. PSD에는 원본 이미지, 숨겨진 글자 제거 마스크, 클리닝 레이어, 수정할 수 있는 텍스트 레이어가 들어 있습니다. 식자가가 Photoshop에서 마무리할 때 원하는 형태입니다.
- 제대로 된 식자 기능. CJK 세로쓰기는 OpenType 기능을 쓰고, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 글자도 지원합니다. 폰트는 내가 정한 순서로 대체됩니다.
- 압축 파일과 PDF를 한 프로젝트에. 페이지 순서가 유지되고, PDF 페이지는 300 DPI로 렌더링됩니다.
Koharu가 하지 않는 것
- 효과음 단계가 없습니다. 문서는 글자, 말풍선, 클리닝을 설명할 뿐 그린 효과음은 다루지 않습니다. 효과음은 손으로 다시 그려야 합니다. 리더 도구가 효과음을 건너뛰는 이유에서 이 작업이 왜 어려운지 설명합니다.
- 작품별 메모리가 없습니다. 번역 지침은 "모든 프로젝트에 적용"되며 "프로젝트별 칸은 없습니다". 다른 작품으로 넘어가면 그 작품의 이름과 용어를 다시 입력해야 합니다.
- 문서에 팀 기능이 없습니다. 역할, 댓글, 검토 단계가 없습니다. 한 사람이 한 컴퓨터에서 쓰는 도구입니다.
- 내보내기 제한. PSD 내보내기는 레이어별 표시 여부와 불투명도를 기록하지 않고, 한 변이 30,000픽셀을 넘는 페이지는 PSD로 저장할 수 없으며, 내보낼 때 폴더에 있는 같은 파일을 덮어씁니다. 세로로 긴 웹툰은 30,000픽셀을 넘을 수 있습니다.
- 설정은 직접 해야 합니다. 드라이버, 모델 내려받기, 메모리, 제공사 키는 모두 내 몫입니다. 문서에는 시작, 모델, 제공사 오류를 다루는 문제 해결 페이지가 있습니다.
Koharu와 호스팅 도구 비교
Bublate는 저희가 만드는 호스팅 도구이니, 그 점을 감안하고 이 표를 읽어 주세요. Koharu 칸마다 출처를 달았습니다.
| Koharu | Bublate | |
|---|---|---|
| 어디서 쓰나 | 내 컴퓨터의 데스크톱 앱(설치) | 브라우저의 웹 앱 |
| 가격 | 무료, 오픈 소스(README) | 번역할 언어마다 웹툰 1화에 $3, 만화는 장당 최대 $0.60, 무료 30크레딧 |
| 하드웨어 | 최신 GPU가 가장 좋고, CPU 모드는 더 느림(하드웨어) | 최신 브라우저가 있는 아무 컴퓨터 |
| 모델 | 로컬이나 호스팅 모델을 직접 고름(제공사) | Bublate가 고르고 테스트함 |
| 효과음 | 문서에 내용 없음 | 그림 속에 다시 그리거나, 원래 효과음을 두고 작은 자막을 붙임 |
| 회차 사이의 이름 | 전체에 하나뿐인 지침 칸(번역 설정) | 작품과 언어마다 작품 설정집 |
| 팀 | 문서에 내용 없음 | 역할, 댓글, 멘션 |
| 내보내기 | PNG 또는 레이어가 있는 PSD(내보내기) | 플랫폼 프리셋이 있는 ZIP, 또는 페이지마다 레이어가 있는 PSD |
무료이고, 로컬이고, 모든 것을 직접 제어하고 싶다면 Koharu를 고르세요. 설정에 드는 시간이 웹툰 1화(20세그먼트까지) $3보다 비싸거나, 페이지에 효과음이 많거나, 한 작품을 팀이 함께 작업한다면 호스팅 도구를 고르세요. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 어느 쪽이든 손으로 하는 단계는 만화 식자 방법과 만화 클리닝 방법을, Bublate가 식자하는 방식은 만화 식자를 보세요. 가격은 요금 페이지에 있습니다. 직접 소유한 원고로 무료 30크레딧으로 써 볼 수 있습니다.
이런 분께 맞습니다
Koharu는 최신 그래픽 카드가 있고, 모델을 하나하나 직접 제어하고 싶고, 로컬 모델로 페이지를 내 컴퓨터에 두고 싶은 번역가나 식자가에게 맞습니다. 무료 도구와 수정할 수 있는 PSD 파일을 원하는 분께도 맞습니다. 알맞은 GPU가 없거나, 팀으로 작업하거나, 효과음을 그림 속에 다시 그려야 하거나, 회차에서 회차로 이어지는 작품 메모리가 필요하다면 호스팅 도구를 고르세요.
자주 묻는 질문
Koharu 만화 번역기는 어떻게 쓰나요?
Koharu를 설치하고 프로젝트를 만든 뒤, File, Import Pages, Files로 페이지를 추가합니다. 처리 선택 메뉴에서 번역 모델과 번역할 언어를 고르고, Current page와 네 단계를 모두 선택한 다음 Run을 누릅니다. 인스펙터에서 글자를 확인하고 맞춤을 고친 뒤 File, Export PNG 또는 Export PSD로 내보냅니다.
Koharu는 무료인가요?
무료입니다. Koharu는 MIT 또는 Apache 2.0 라이선스의 오픈 소스이고, 릴리스 빌드는 돈이 들지 않습니다. 로컬 모델도 무료로 돌릴 수 있습니다. OpenAI, Gemini, Claude, DeepL, OpenRouter 같은 호스팅 서비스를 연결하면 그 서비스가 사용료를 청구합니다.
Koharu에 GPU가 꼭 필요한가요?
꼭 그렇지는 않습니다. Koharu에는 CPU 모드가 있지만, README에는 CPU 추론이 상당히 느리다고 나옵니다. 속도를 내려면 NVIDIA Turing 이상 카드의 CUDA, 지원되는 AMD 카드의 ROCm, Apple 실리콘 Mac의 Metal, 또는 Vulkan을 씁니다. 에디터 캔버스는 어떤 경우든 제대로 작동하는 WebGPU 드라이버가 필요합니다.
Koharu는 안전하고 비공개인가요?
로컬 모델을 쓰면 Koharu는 모델을 내려받은 뒤 프롬프트와 텍스트를 내 컴퓨터에 둡니다. 호스팅 모델을 쓰면 그 제공사가 요청 내용을 받고, 자체 보관 조건을 따릅니다. Koharu는 오류 보고를 Sentry로 보내며, 개인정보 안내에는 이 보고에 파일 경로가 들어 있을 수 있으니 익명이라고 생각하지 말라고 나옵니다.
Koharu는 효과음도 번역하나요?
Koharu 문서에는 효과음 이야기가 없습니다. 문서는 글자 영역과 말풍선 감지, OCR, 번역, 인페인팅, 식자를 설명합니다. 페이지에 그린 효과음이 많다면 Remove, Brush, Text 도구로 직접 처리할 계획을 세우세요.
Koharu는 휴대폰이나 브라우저에서도 되나요?
안 됩니다. Koharu는 Windows, Apple 실리콘 macOS, Linux용 데스크톱 앱입니다. 웹 버전도 휴대폰 앱도 없습니다. koharu.rs는 문서 사이트일 뿐입니다. GitHub에서 릴리스를 내려받거나, Windows에서는 WinGet, macOS에서는 Homebrew로 설치합니다.
출처
- GitHub의 Koharu README (기능, 하드웨어, 모델, 라이선스) · 확인
- GitHub의 Koharu 릴리스 (버전 0.83.5) · 확인
- Koharu 문서: Install Koharu (설치) · 확인
- Koharu 문서: Translate your first page (첫 페이지 번역) · 확인
- Koharu 문서: Hardware and runtimes (하드웨어와 런타임) · 확인
- Koharu 문서: Projects and imports (프로젝트와 가져오기) · 확인
- Koharu 문서: Formats and data (형식과 데이터) · 확인
- Koharu 문서: Export PNG and PSD (PNG, PSD 내보내기) · 확인
- Koharu 문서: Typeset a translation (번역 식자) · 확인
- Koharu 문서: Configure translation (번역 설정) · 확인
- Koharu 문서: Connect a translation provider (번역 제공사 연결) · 확인
- Koharu 문서: Set up Koharu Agent (Koharu Agent 설정) · 확인
- Koharu 문서: Privacy (개인정보) · 확인