Why do most manga translator apps skip sound effects?

Bublate team
ResearchSound effects
A Korean webtoon panel with a typeset speech balloon and the hand-drawn sound effect 깜짝! next to it in the art
Image: 서울,메밀꽃 1화 by 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, cropped

Speech bubbles are a text problem. Sound effects are an art problem. That one difference explains how almost every tool, and many publishers, handle them.

Because a sound effect is part of the artwork. To replace it, a tool must erase letters drawn over screentone and lines, repaint what was under them and draw a new word to match. A repaint that goes wrong damages the drawing. So most reader apps translate speech bubbles only, and fast official simulpub releases often keep the original Japanese sound effects too.

Skipping sound effects is a reasonable choice, not a flaw. This post looks at what the tools say they do, why sound effects are hard, and what a hand redraw costs.

What do reader apps and open-source tools do with sound effects?

We read each tool's own site, README or store page on 2026-10-10, and again on 2026-11-08. Most say nothing about sound effects. The ones that do take one of three routes: skip, list, or leave it to the user.

ToolWhat it does with bubblesWhat it says about sound effectsPrice (as listed)
MangaLensChrome extension, shows translations over the original textNothing. Translates speech bubbles.200 free a day, then $4.99 a month
Ichigo ReaderTranslates manga images on a subscriptionNothing on its Gumroad page$8.99 a month
Miniwebtool Manga TranslatorCleans each bubble and letters the translation"Detected and listed but left as drawn, because they are part of the artwork". Tick one to replace it with its translation. Optional full-page redraw at 50 credits an image.1 credit a page, 3 free a day
mangatranslator.proReplaces the text inside the imageTells users to review sound effects before publishing3 free images a day
BallonsTranslator (open source)Full editor: detect, erase, letter, fix by handNo automatic way to skip them. The owner suggests OCR rules as a workaround (issue #265).Free
manga-image-translator (open source)Erases text and re-letters itA --pre-dict option can correct "irrelevant special effect text" before translation. No redrawFree
Koharu (open source)Repaints the art behind the text, then lettersNothing in the READMEFree

Each of these does its job well. MangaLens and Ichigo are fast and cheap for reading in a language you do not know. BallonsTranslator gives a fan translator full manual control. Koharu and manga-image-translator are strong open erase-and-letter stacks that anyone can run. None of them sells itself as a sound effect redraw tool, and none claims to be.

Why are sound effects harder than speech bubbles?

A bubble has a flat white inside. A sound effect sits on top of screentone, speed lines, hatching and faces. To replace it, a tool must do three hard things in a row:

  1. Read it. Brush lettering leans, stretches and overlaps the art, and the same letters can mean different sounds in different scenes. Our own test found that the largest model we tried read 1 of 9 brush-drawn Korean sound effects from the crop alone (see the test).
  2. Erase it without the art. A box-shaped erase takes the tone and line work with the letters. A repaint then has to guess what was underneath.
  3. Draw a new word that matches. Size, angle, colour, outline and stroke weight all come from the original, or the new word looks pasted on.

Step two is where users get hurt. In a 2023 BallonsTranslator issue, a user asked to exclude sound effects "because sometimes the automatic inpainting messes up and distorts parts of the drawing". A comment in the same thread in 2025 reported "lot's of removed details and empty onomatopoeia boxes". For a reader app, skipping the sound effect is the safe choice. A wrong erase is worse than an untranslated word.

How do professional letterers handle sound effects?

Publishers use three treatments. Susan E. Jones, writing for the Society of Writers, Editors and Translators in Japan, lists them: a full retouch, where "the word is created as an original graphic", a styled subtitle, where "the Japanese sound effect is retained and a styled English subtitle is strategically squeezed into the illustration", and a plain subtitle.

The FX has always been part of the artwork, and has to be retouched the old-fashioned way.

— Sabrina Heep, letterer, interviewed by Yattatachi

Heep says that for simulpub chapters "we leave the original Japanese as-is, unless it's in a word bubble, or something spoken", and that she fully retouches all sound effects later for the printed volume. The fast release skips them. The slow release redraws them.

The choice is old. In 2002 TOKYOPOP stopped translating sound effects. It gave authenticity as the key reason and efficiency as another. Anime News Network noted at the time that "the less they have to change in a Manga, the cheaper it is to produce". Readers were split. For some, a translated sound effect "destroys the original art", and for others an untranslated one means an incomplete translation. An academic study of comic sound effects in translation (Jagyeong Kim, inTRAlinea, 2023) makes the same point: the more pictorial the sound effect, the harder it is to change without changing the visual language.

What does it cost to redraw sound effects by hand?

Few rate cards price it on its own. One freelance commission studio charges $3 to $5 extra a page to "redraw and translate the sound effects outside speech bubbles", on top of $5 to $7 a page for translation and typesetting. Japanese vendor BPS says sound effect fees "may apply depending on complexity". Lettering itself averages $20 a page in US comics, according to the Cartoonist Cooperative's 2023 survey.

Time is the bigger cost. Jones writes that on one series the retouching of screentone and watercolour after the new graphics "took an inordinate amount of time". Letterer Phil Christie told Otaku USA in 2023 that sound effects are "removed and replaced if the publisher requests it", that agency work is volume-based, and that extra work such as book layout is usually uncompensated. For the full role-by-role breakdown, see what a chapter costs.

So should a tool redraw sound effects?

For a reader who wants to follow a story tonight, no. A caption or a list is enough, and the art stays safe. For a creator or a publisher shipping a finished page, the sound effects are part of the page, and a skipped one shows.

Bublate takes the second route. It erases only pixels in the letter colours, keeps balloon rims, matches the source size, angle and stroke weight, and adds an outline only when the word would vanish (contrast under 1.5:1). It still misses some, and the page editor is there to fix them. How we redraw sound effects explains each rule, and sound effect translation shows the feature. To look up what a sound effect means, use the Japanese or Korean dictionary.

Method: tool behaviour and prices as stated on each tool's own site, README or store page, read on 2026-10-10. We did not test each app. Where a tool says nothing about sound effects, the table says so.

Frequently asked questions

Do manga translator apps translate sound effects?

Most do not redraw them. Many show translations over speech bubbles only, and some list sound effects with a meaning and leave them as drawn. Miniwebtool lets you tick one to replace it. Users of open-source tools ask for ways to skip them so the art is not damaged.

Why do official manga sometimes leave Japanese sound effects?

Redrawing them takes time. Letterer Sabrina Heep says that in simulpub chapters "we leave the original Japanese as-is, unless it's in a word bubble, or something spoken". She retouches all the sound effects later, for the printed graphic novel.

How much extra does a sound effect redraw cost?

One freelance rate card adds $3 to $5 a page to redraw and translate sound effects outside speech bubbles. Most publishers and vendors do not publish a separate figure, and the vendor BPS says extra fees may apply depending on complexity.

What is the risk of erasing sound effects automatically?

The art under the letters can be lost. Users of BallonsTranslator report that automatic inpainting "messes up and distorts parts of the drawing", and later "removed details and empty onomatopoeia boxes". A wrong erase is worse than a word left untranslated.

Does Bublate redraw sound effects?

Yes. It erases only the letter pixels, keeps the art and balloon rims, and draws the new word at the source size, angle, colour and weight. It still misreads or misses some, and the page editor is there to fix those by hand.

Sources

  1. MangaLens, home page · checked
  2. Ichigo Reader, Gumroad page · checked
  3. Miniwebtool, Manga Translator · checked
  4. mangatranslator.pro, home page · checked
  5. dmMaze, BallonsTranslator README (GitHub) · checked
  6. BallonsTranslator issue #265, excluding sound effects (2023) · checked
  7. zyddnys, manga-image-translator README (GitHub) · checked
  8. mayocream, Koharu README (GitHub) · checked
  9. Susan E. Jones, Manga Lettering and Translation, SWET (2020) · checked
  10. Yattatachi, Sabrina Heep interview · checked
  11. Anime News Network, No Sound Effect Translations in TOKYOPOP Manga (2002) · checked
  12. Jagyeong Kim, inTRAlinea (2023) · checked
  13. Otaku USA, interview with letterers on MANGA Plus (2023) · checked
  14. Hikarinokaze Translations, commission rates · checked
  15. BPS Inc., manga translation and typesetting prices · checked
  16. Cartoonist Cooperative, The 2023 Comics Worker Survey · checked

Written by the Bublate team. We build tools that translate and letter comics, and we publish what we measure along the way.

Related articles

Translate your next chapter with Bublate

Get started