대안
만화, 웹툰을 위한 Torii Image Translator 대안
대부분의 독자에게는 대안이 필요 없습니다. Torii는 이미 말풍선을 클리닝하고 번역을 맞춰 넣으며 에디터도 주고, 한 페이지에 약 1크레딧이며 크레딧에는 기한이 없습니다. 정액 월 요금(Ichigo), 내 컴퓨터 밖으로 나가지 않는 작업(Koharu), 또는 효과음을 대신 다시 그리고 연재하는 작품 전체에서 같은 말투를 원할 때 다른 도구를 찾아보세요.
목차
Torii Image Translator(Torii Translate)는 좋은 리더 도구이고, 만족하는 사용자도 많습니다. 이 페이지는 다른 도구를 원하는 분을 위한 글입니다. 사람들이 떠나는 이유, 옮겨 가는 도구, 그리고 Torii가 여전히 맞는 경우를 다룹니다. 두 제품을 바로 나란히 비교한 내용은 Bublate vs Torii Translate를 읽어 보세요.
Torii Translate와 Bublate 비교
| Torii Translate | Bublate | 출처 | |
|---|---|---|---|
| 어떤 도구인가 | 만화, 웹툰, 코믹스, 그리고 비주얼 노벨, 텍스트, 문서를 번역하는 도구 | 직접 소유했거나 권리가 있는 원고를 번역하고 식자하는 만화 앱 | toriitranslate.com |
| 어디서 쓰나 | Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox(데스크톱, Android), Safari(Mac, iPad, iPhone) 확장 프로그램, 웹 앱, 비주얼 노벨용 Windows 앱, API | bublate.com의 웹 앱. 확장 프로그램, 휴대폰 앱, 데스크톱 앱 없음 | 요금 |
| 가격 | 크레딧 팩: 2,500개 $5.99, 6,000개 $12.99, 15,000개 $29.99. 구독 없음, 기한 없음. 가입하면 무료 크레딧 | 번역할 언어마다 20세그먼트까지의 웹툰 1화에 $3, 10세그먼트마다 $1.50 추가. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 무료 30크레딧. 1,000크레딧 $149 | 요금 |
| 한 페이지 비용 | 스캔 1크레딧에 글자 양에 따른 번역 비용. 프리미엄 모델은 더 비쌈. 내 키를 쓰면 이미지 1장에 1크레딧 | 1화 가격에 포함. 가격은 페이지가 아니라 세그먼트로 셈 | 요금 |
| 같은 번역 다시 하기 | 캐시가 남아 있는 동안 무료. 캐시는 내 기기에 저장되고 기본으로 1주일 뒤 삭제 | 수정하면 저장된 페이지에 다시 식자함. 작업과 버전은 라이브러리에 남음 | 요금 |
| 효과음 | 수동 도구: 브러시, 지우개, 인페인팅, 그리고 "제목과 효과음용" 텍스트 효과 | 그림 속에 자동으로 다시 그리거나, 원래 효과음을 두고 작은 자막을 붙임 | toriitranslate.com |
| 작품 일관성 | 페이지 사이의 맥락 공유, 웹 앱의 용어집, 작품마다 저장하는 프롬프트 | 작품과 언어마다 작품 설정집을 두고 회차에서 회차로 이어 감. 번역 메모리도 있음 | toriitranslate.com |
| 내보내기 | 한 페이지씩, 회차를 ZIP이나 PDF로, 웹 앱에서는 레이어가 있는 PSD 파일 | WEBTOON CANVAS, Tapas, LINE Manga Indies 등의 프리셋이 있는 ZIP, 또는 페이지마다 레이어가 있는 PSD | toriitranslate.com |
| 언어 | "140개 이상의 언어", 원문 언어는 자동으로 감지 | 어떤 언어에서 어떤 언어로든 | toriitranslate.com |
| 데이터 처리 | 이미지는 메모리에서 처리. 일부는 디버깅을 위해 Google Cloud Storage에 잠시 보관될 수 있음. 텍스트는 고른 모델 제공사로 감. 학습에 관한 내용 없음 | 원고를 학습에 쓰지 않음. 사용자 데이터를 수집하지 않는 모델 제공사에만 페이지를 보냄 | 개인정보 처리방침 |
사람들이 Torii 대안을 찾는 이유
2026년 11월 8일 기준 Torii의 Chrome 확장 프로그램은 사용자 1만 명에 평점 312개, 4.5점이었습니다. 최근 리뷰는 대부분 칭찬이며, 한 리뷰는 "단연 최고"라고 부릅니다. 사람들이 떠나는 이유는 그보다 좁습니다.
- 크레딧이 생각보다 빨리 떨어집니다. 2026년 10월 10일의 Chrome 리뷰는 "크레딧을 너무 많이 썼다"고 하며 느렸다고 말합니다. 개발자는 번역이 보통 몇 초면 끝난다고 답했습니다. 요금 페이지가 비용을 설명합니다. 스캔에 1크레딧, 글자 양에 따른 번역 비용, 프리미엄 모델은 더 많이, 그리고 캐시된 결과는 1주일 뒤 사라집니다.
- 지원을 한 사람이 맡습니다. Torii는 "한 사람이 만든다"고 말하며, Discord와 이메일로 도움을 줍니다. 2026년 10월 27일의 Chrome 리뷰 작성자는 개발자의 예전 답변 때문에 마음이 돌아섰다고 말합니다. 개발자는 "예전에 일부에게 거칠게 답했을 수 있지만 이제는 아니다"라고 답했습니다. 다른 리뷰 여러 개는 개발자의 빠른 답변을 칭찬합니다.
- 많이 읽을 때의 정액 가격. 크레딧 팩은 가볍게 쓸 때 맞습니다. 매일 번역하는 독자는 번역이 무제한인 월 요금제를 더 좋아할 수 있습니다.
- 효과음은 손으로. Torii는 "제목과 효과음용" 브러시, 지우개, 인페인팅, 텍스트 효과 도구를 줍니다. 효과음 하나하나를 다시 그리는 일은 여전히 내 몫입니다.
- 의뢰 작업의 데이터 규칙. 개인정보 처리방침에는 일부 이미지가 디버깅을 위해 Google Cloud Storage에 "잠시 업로드될 수 있다"고 나오고, 텍스트는 내가 고른 모델 제공사로 갑니다. 그 콘텐츠가 학습에 쓰일 수 있는지는 밝히지 않습니다.
사람들은 어떤 도구로 옮겨 갈까?
각 도구의 공식 사이트에서 가져온 사실이며, 2026년 11월 8일에 확인했습니다.
| 도구 | 이럴 때 고르세요 | 결제 방식 | 출처 |
|---|---|---|---|
| Ichigo Reader | 일본어, 중국어, 한국어 만화를 정액으로 무제한 읽기 | 무료 체험 뒤 월 $5.99(Tier 1) 또는 $19.99(Tier 2) | ichigo.moe |
| mangatranslate.com | 계정 없이 웹에서 빠르게 올리기 | IP마다 하루 5크레딧 무료, 팩은 $4.99부터 | mangatranslate.com |
| Immersive Translate | 만화, 웹 페이지, PDF, 영상을 요금제 하나로 | Pro와 Max에 만화 이미지 월 3,000장 포함 | immersivetranslate.com |
| Koharu | 내 컴퓨터에 머무는 작업, 레이어가 있는 PSD 내보내기 | 무료, 오픈 소스(MIT 또는 Apache-2.0) | GitHub |
| Bublate | 효과음을 다시 그리고 작품 설정집이 있는, 연재할 회차 | 웹툰 1화에 $3, 만화는 장당 최대 $0.60, 무료 30크레딧 | 요금 |
매일 읽는 독자는 보통 Ichigo로 옮겨 갑니다. 영어 OCR이 Tier 2에서만 되는 점 같은 Ichigo의 한계는 Ichigo Reader 대안에 정리했습니다. mangatranslate.com도 따로 페이지가 있습니다. MangaTranslate 대안을 보세요. Koharu는 비전 모델과 언어 모델을 내 컴퓨터에서 돌리며 CUDA, ROCm, Metal, Vulkan을 지원합니다. README에는 CPU 추론이 "상당히 느리다"고 나옵니다.
Bublate가 다른 점
Torii와 Bublate는 둘 다 페이지를 클리닝하고 글자를 말풍선에 맞춰 넣습니다. 차이는 하는 일에 있습니다. Torii는 읽기 위해 만들어졌고, 고치고 싶은 페이지를 위한 에디터가 있습니다. Bublate는 직접 소유했거나 권리가 있는 작품의 연재본을 위해 만들어졌습니다.
- 효과음을 대신 다시 그립니다. Bublate는 효과음을 하나하나 읽고, 지우고, 번역할 언어의 단어를 원본의 크기, 각도, 색, 외곽선 그대로 그림 속에 그립니다. 그린 효과음을 그대로 두고 작은 자막을 붙일 수도 있습니다. 효과음 번역을 보세요.
- 작품 전체에서 같은 말투. 작품과 언어마다 작품 설정집이 캐릭터, 이름, 호칭, 용어집, 문체 규칙을 담고, 다음 회차로 이어집니다. 캐릭터 말투를 일관되게 지키는 방법을 읽어 보세요.
- 한 회차를 팀이 함께. 소유자, 번역가, 식자가, 검수자가 각자 역할을 받고, 댓글, 멘션, 편집 기록을 씁니다.
- 플랫폼에 맞춘 내보내기. WEBTOON CANVAS, 네이버 도전만화, Tapas, LINE Manga Indies, Jump Rookie용 ZIP 프리셋, 또는 페이지마다 레이어가 있는 PSD.
- 시작 전에 보이는 1화 가격. 번역할 언어마다 20세그먼트까지 $3이고, 10세그먼트가 늘 때마다 $1.50이 추가됩니다.

Torii가 더 나은 경우
다른 사이트에서 원본 만화, 웹툰을 읽는다면 Torii를 계속 쓰세요. 확장 프로그램은 스크롤하는 대로 번역하고, iPhone과 iPad의 Safari, Android의 Firefox에서도 작동하며, 내 모델 키를 쓰면 이미지 1장에 1크레딧으로 고정됩니다. 비주얼 노벨, 텍스트, 문서도 번역하고 페이지 채색도 됩니다. 한 달에 몇 화 정도라면 기한 없는 2,500크레딧을 $5.99에 사는 팩을 이기기 어렵습니다. Bublate는 이 중 어느 것도 하지 않습니다. 다른 웹사이트 안에서 돌아가지 않고, 웹툰 1화에 $3부터입니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다.
Bublate가 하지 않는 것
- 브라우저 확장 프로그램, 휴대폰 앱, 데스크톱 앱이 없습니다.
- 게임, 비주얼 노벨, 문서, 채색은 하지 않습니다. 만화 페이지만 다룹니다.
- 번역할 권리가 없는 페이지는 다루지 않습니다.
- 사람 없이 공개하지 않습니다. 붓으로 그린 효과음은 잘못 읽힐 수 있고, 이름, 농담, 말투는 사람이 확인해야 합니다.
의뢰를 받아 번역하나요? 번역가용 Bublate에서 시작하세요. 가입하면 30크레딧을 무료로 받습니다.
자주 묻는 질문
좋은 Torii Image Translator 대안은 무엇인가요?
왜 떠나는지에 따라 다릅니다. 정액 월 요금을 원하면 Ichigo Reader가 월 $5.99에 확장 프로그램 번역 무제한입니다. 계정 없이 쓰는 무료 웹 도구라면 mangatranslate.com이 하루 5크레딧을 줍니다. 로컬에서 비공개로 작업하려면 오픈 소스인 Koharu가 있습니다. 효과음을 다시 그린 연재본이 필요하다면 Bublate 같은 식자 도구를 쓰세요.
Torii Translate의 무료 대안이 있나요?
Koharu(MIT 또는 Apache-2.0)와 manga-image-translator(GPL-3.0)는 무료 오픈 소스지만, 내 컴퓨터에서 돌아가고 그래픽 카드가 있어야 잘 됩니다. mangatranslate.com은 로그인 없이 하루 5크레딧을 무료로 줍니다. Torii 자체도 카드 없이 가입하면 무료 크레딧을 줍니다.
Torii는 왜 한 페이지에 1크레딧보다 많이 쓰나요?
Torii 요금 페이지에 따르면 한 페이지는 스캔에 1크레딧, 그리고 글자 양에 따른 번역 비용이 듭니다. 빠른 모델은 1크레딧의 일부만 더하고, 프리미엄 모델은 더 많이 더합니다. 캐시된 결과는 기본으로 1주일 뒤 사라지고, 브라우저 데이터를 지워도 사라지므로, 같은 번역을 다시 하면 크레딧이 또 들 수 있습니다.
Torii에 데스크톱 앱이 있나요?
있지만 만화 파일용이 아니라 게임용입니다. Torii VN Translator는 비주얼 노벨과 게임을 하는 동안 번역하는 Windows 앱이며, 확장 프로그램, 웹 도구와 계정 하나, 크레딧 잔액 하나를 함께 씁니다. Bublate에는 데스크톱 앱, 브라우저 확장 프로그램, 휴대폰 앱이 없습니다. bublate.com에서 브라우저로 씁니다.
Torii를 스캔레이션에 써도 되나요?
Torii는 "버스에서 잠깐 읽을 때부터 본격적인 스캔레이션 프로젝트까지" 쓸 수 있다고 말합니다. Bublate는 일부러 다르게 만들었습니다. 직접 소유했거나 번역할 권리가 있는 작품만 올릴 수 있고, 권리 신고가 들어오면 작품이 내려갈 수 있습니다. 어떤 번역이든 공개하기 전에 권리를 확인하세요.