Guides

Quelle est la différence entre traduction et localisation dans les mangas et les webtoons ?

La traduction fait passer les mots d’une BD dans une autre langue. La localisation adapte toute la BD aux lecteurs d’un marché : les mots, mais aussi les suffixes honorifiques, les blagues, la nourriture, les unités, les noms, les onomatopées, le lettrage et le format. La transcréation va un cran plus loin et réécrit une réplique pour qu’elle ait le même effet, même quand les mots changent. La plupart des éditions officielles mêlent les trois.

Sommaire
  1. Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
  2. Que change la localisation dans un manga ou un webtoon ?
  3. Qu’est-ce que la transcréation ?
  4. Traduction et localisation : exemples tirés de BD
  5. Comment décider jusqu’où localiser ?
  6. La localisation est-elle la même chose que l’internationalisation ?
  7. Comment Bublate gère-t-il la localisation ?

Les éditeurs disent « localisation » et les fans disent « traduction », et ils parlent souvent de la même édition. Les deux mots ne veulent pourtant pas dire la même chose, et la différence décide de ce qu’une équipe fait sur chaque page. Ce guide définit les deux et ajoute la transcréation. Il montre ce que chacune change dans un manga ou un webtoon, et comment noter le choix pour qu’il reste le même dans chaque chapitre.

Quelle est la différence entre traduction et localisation ?

La traduction change la langue du texte. La localisation change le produit pour un marché. Le W3C, qui écrit les normes du web, définit la localisation comme « l’adaptation d’un produit, d’une application ou du contenu d’un document aux exigences linguistiques, culturelles et autres d’un marché cible précis (une locale) ». Il ajoute que la localisation est « souvent vue comme un simple synonyme de traduction », mais qu’elle « est souvent une question bien plus complexe ».

La liste du W3C de ce que la localisation peut changer comprend les formats des nombres, des dates et des heures, la monnaie, les symboles et les couleurs, l’ordre des noms, et « les textes et les images qui font référence à des objets, des actions ou des idées qui, dans une culture donnée, peuvent être mal compris ». Chacun de ces points apparaît sur les pages de BD.

TraductionLocalisationTranscréation
Ce qui changeLes motsLes mots et ce à quoi ils renvoient, plus la pageLe message, réécrit pour le même effet
ButLe même sensUne BD qui se lit comme si elle avait été faite pour ce marchéLa même réaction chez le lecteur
LibertéFaibleMoyenne, fixée par les règles maisonForte
Exemple en BD先輩、待って! devient « Senpai, attends ! »« Attends-moi ! » ou le nom de l’aîné, selon la règle de la série sur les suffixes, lettré pour tenir dans la bulleUn jeu de mots sur un mot japonais devient un nouveau jeu de mots en français

Que change la localisation dans un manga ou un webtoon ?

Qu’est-ce que la transcréation ?

La transcréation réunit « traduction » et « création ». L’article de Wikipédia (en anglais) la décrit comme « l’adaptation d’un message d’une langue à une autre, en gardant son intention, son style, son ton et son contexte », et dit qu’elle « est liée à la notion de localisation ». Dans une BD, la transcréation est le bon outil pour une petite partie du texte : jeux de mots, paroles de chansons, une phrase fétiche, un titre de chapitre, un gag écrit sur un panneau dans le dessin. Le reste de la page demande une traduction fidèle, sinon les lecteurs perdent l’histoire que l’auteur a dessinée.

Traduction et localisation : exemples tirés de BD

SourceTraduction procheLocalisé
お弁当 (obentō) dans une scène d’écolebentopanier-repas
선배 (seonbae), dit à un élève plus âgésunbaele nom de l’aîné, ou pas de forme d’adresse
身長180センチ (180 cm)180 cmpresque six pieds, pour un marché qui compte en pieds
Un jeu de mots sur deux mots japonais qui se prononcent pareilLes mots au sens littéral, avec une note de traductionUn nouveau jeu de mots dans la langue cible
ゴゴゴ (gogogo) dessiné dans l’imageL’original, avec une légende : GRONDEMENTRedessiné en GRONDEMENT dans le dessin

Aucune colonne n’est la bonne. Beaucoup de lecteurs de mangas préfèrent la version proche et attendent les suffixes honorifiques. Un public plus large sur une plateforme de webtoons peut préférer la version localisée. L’entrée du glossaire sur la localisation contient un petit tableau des approches légère, moyenne et forte. La règle qui compte est la même dans chaque chapitre : choisissez une approche par série et par langue, et notez-la.

Comment décider jusqu’où localiser ?

  1. Demandez-vous qui est le lecteur. Des fans de l’œuvre originale, ou de nouveaux lecteurs qui n’ont jamais lu de manga.
  2. Lisez les règles de la plateforme et le contrat. Un ayant droit ou une plateforme peut fixer des règles pour les suffixes, les noms et les onomatopées.
  3. Décidez par catégorie, pas par réplique. Suffixes honorifiques, noms, nourriture, unités, onomatopées et blagues ont chacun une règle.
  4. Écrivez les règles avant le chapitre 1. Utilisez la partie sur les règles de style d’un modèle de bible de série et un glossaire de traduction.
  5. Vérifiez les règles dans chaque chapitre. C’est avec un nouveau traducteur ou un nouveau chapitre qu’une règle casse en premier.

La localisation est-elle la même chose que l’internationalisation ?

Non. Le W3C définit l’internationalisation comme « la conception et le développement d’un produit, d’une application ou du contenu d’un document qui permet une localisation facile ». Pour une BD, c’est le travail fait avant toute traduction : le texte sur son propre calque, un dessin propre sous les bulles, et des onomatopées qu’un lettreur peut retirer du dessin. Un auteur qui lettre sur des calques séparés rend chaque localisation suivante moins chère.

Comment Bublate gère-t-il la localisation ?

Bublate traduit, nettoie, lettre et traite les onomatopées en un seul passage, puis vous modifiez le résultat. Les règles de localisation se trouvent dans la bible de série, une par série et par langue cible. Elle contient les personnages, les noms, les formes d’adresse, un glossaire avec la règle « always » (toujours) ou « prefer » (de préférence) pour chaque terme, et des règles de style comme la règle sur les suffixes honorifiques, le niveau de grossièreté, les unités et l’ordre des noms. Chaque nouveau chapitre part de la même bible.

  • Une note de chapitre de 1 000 caractères au plus va aux étapes de traduction, de polissage et de relecture, pour un choix qui vaut pour un seul chapitre.
  • Translate again (Traduire à nouveau) avec une note sur un bloc, comme « plus court », « plus soutenu » ou « il plaisante », quand une réplique demande une autre approche.
  • Onomatopées : Bublate les traduit et les redessine, les garde telles qu’elles sont dessinées, ou les garde avec une petite légende à côté du dessin. Vous choisissez pour chaque onomatopée.
  • Les préréglages d’export suivent les limites de taille de WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies et Jump Rookie.

Un chapitre de webtoon coûte $3 et une page de manga au plus $0,60, et un nouveau compte reçoit 30 crédits offerts. Les éditeurs qui ont un catalogue peuvent lire Bublate pour les éditeurs.

The series bible editor in Bublate: characters with their role, age and way of speaking, plus names, forms of address, glossary, style rules and setting
La bible de série dans Bublate : les personnages, les noms, les formes d’adresse, le glossaire et les règles de style d’une série et d’une langue.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre traduction et localisation ?

La traduction fait passer les mots dans une autre langue. La localisation adapte tout le produit à un marché : les mots, et aussi les coutumes, les noms, les unités, les images et le format. Dans une BD, la localisation couvre aussi les suffixes honorifiques, les onomatopées et le lettrage. C’est donc le travail le plus large, et la traduction en est une partie.

Qu’est-ce que la localisation d’un manga ?

La localisation d’un manga, c’est tout le travail qui rend un manga lisible pour les lecteurs d’un autre marché : la traduction, une règle sur les suffixes et les noms, des blagues adaptées, les onomatopées, le lettrage dans la langue cible et le format de la plateforme. Les éditeurs emploient le mot pour tout le travail, du script aux pages finies.

La localisation est-elle meilleure que la traduction ?

Aucune n’est meilleure. Une traduction proche convient aux lecteurs qui veulent la culture d’origine sur la page, avec les suffixes honorifiques et les termes japonais ou coréens gardés. Une localisation plus forte convient à un public large. L’erreur, c’est de mélanger les deux dans une série : choisissez une approche et gardez-la dans chaque chapitre.

La transcréation est-elle la même chose que la localisation ?

Non. La transcréation réécrit un message pour qu’il ait le même effet, même quand les mots changent. La localisation est le travail plus large d’adaptation d’un produit à un marché. Dans une BD, la transcréation sert pour une petite partie du texte, comme les jeux de mots, les chansons et les titres, à l’intérieur d’une édition localisée.

La localisation change-t-elle les suffixes honorifiques ?

Elle peut. Une édition peut garder des suffixes comme -san ou oppa, les traduire en titres, ou les supprimer. Chaque choix est valable. Ce qui compte, c’est une règle écrite par série et par langue, pour que le même personnage ne soit pas « Tanaka-san » dans un chapitre et « M. Tanaka » dans le suivant.

Bublate localise-t-il ou traduit-il seulement ?

Bublate traduit, nettoie, lettre et traite les onomatopées en un seul passage, et suit les règles de localisation de la bible de série : noms, formes d’adresse, termes du glossaire et règles de style comme la règle sur les suffixes honorifiques. Il ne choisit pas ces règles à votre place, et une personne qui connaît le marché doit vérifier le résultat.

Sources

  1. W3C Internationalization, Localisation et internationalisation (en anglais) · consulté
  2. Wikipédia (en anglais), Transcréation · consulté
  3. Wikipédia (en anglais), Localisation linguistique · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou