Guides
Comment lire un manga, et dans quel sens lire les cases ?
Un manga se lit de droite à gauche. Ouvrez le livre par ce qui ressemble à la fin, lisez la page de droite avant la page de gauche, et commencez chaque page par la case en haut à droite. Avancez vers la gauche sur la rangée, puis descendez à la rangée suivante. Dans chaque case, les bulles suivent le même ordre. La plupart des éditions traduites gardent cet ordre.
Sommaire
- Dans quel sens lire un manga ?
- Comment lire les cases d’un manga ?
- Dans quel ordre lire les bulles d’un manga ?
- Les mangas traduits se lisent-ils de droite à gauche ?
- Qu’est-ce qu’un manga inversé ?
- Comment lire un manhwa, un manhua et un webtoon ?
- Que change le sens de lecture pour une traduction ?
- Comment Bublate gère-t-il le sens de lecture ?
La première fois qu’on ouvre un manga, la page semble dans le désordre. Elle ne l’est pas. Le manga japonais se lit de droite à gauche, comme le japonais écrit à la verticale, et chaque partie de la page suit cette règle : le livre, les pages, les cases et les bulles. Ce guide montre l’ordre étape par étape, puis parle du manhwa, du manhua et du webtoon, des éditions retournées, et de ce que l’ordre change pour une traduction.
Dans quel sens lire un manga ?
De droite à gauche. L’article de Wikipédia (en anglais) sur le manga le dit en une phrase : « Traditionnellement, les histoires de manga se lisent de haut en bas et de droite à gauche. » Le dos d’un volume de manga est donc à droite, et la couverture qu’un lecteur occidental prend pour la quatrième de couverture est en fait l’avant du livre. Quand deux pages sont ouvertes, lisez d’abord celle de droite.
- Le livre : le dos est à droite. La page 1 se trouve à ce qui ressemble à la fin.
- Deux pages ouvertes : la page de droite, puis la page de gauche.
- Une page : la case en haut à droite en premier, la case en bas à gauche en dernier.
- Une case : la bulle la plus à droite et la plus haute en premier.
- Une bulle : dans une édition française, les mots se lisent de gauche à droite, comme d’habitude.
Comment lire les cases d’un manga ?
- Commencez par la case en haut à droite. C’est la première case de la page.
- Avancez vers la gauche sur la rangée. Lisez chaque case de la rangée du haut, de droite à gauche.
- Descendez à la rangée suivante. Revenez au bord droit et lisez la deuxième rangée de droite à gauche.
- Suivez les gouttières quand les cases ne sont pas alignées. Les espaces blancs entre les cases montrent quelles cases vont ensemble. Finissez le groupe de droite avant de passer à gauche.
- Terminez par la case en bas à gauche. Puis tournez la page, ce qui, dans un manga imprimé, veut dire la tourner vers la droite.
La plupart des pages suivent ce schéma. Quand une case occupe toute la hauteur de la page, lisez d’abord les cases à sa droite, puis la grande case. Quand le dessin sort des cases, l’auteur guide en général l’œil le long de l’action : suivez le mouvement.
Dans quel ordre lire les bulles d’un manga ?
Dans une case, la même règle s’applique : la droite avant la gauche, le haut avant le bas. La première réplique d’une conversation est en général la bulle la plus à droite. Les auteurs placent souvent la bulle suivante un peu plus bas, pour que l’œil descende vers la gauche. La queue de la bulle pointe vers celui qui parle, et une bulle reliée à une autre bulle, c’est le même personnage qui marque une pause.
Dans une édition française, le texte de chaque bulle se lit de gauche à droite, ligne par ligne. Seul l’ordre des bulles garde le sens japonais. Les onomatopées dessinées dans l’image n’ont pas de place fixe dans cet ordre. Elles appartiennent au moment de la case où elles se trouvent.
Les mangas traduits se lisent-ils de droite à gauche ?
Oui, dans presque toutes les éditions anglaises d’aujourd’hui. L’article de Wikipédia (en anglais) sur le manga dit : « La plupart des éditeurs de mangas traduits gardent ce format d’origine ». Ce n’a pas toujours été le cas. D’après l’article de Wikipédia (en anglais) sur Tokyopop, l’usage courant aux États-Unis avant le début des années 2000 était d’inverser les pages pour qu’elles se lisent de gauche à droite. En 2002, Tokyopop a lancé sa collection « 100% Authentic Manga » dans le format d’origine, de droite à gauche, et c’était le premier éditeur américain à adopter cette règle pour tous ses titres à venir.
Qu’est-ce qu’un manga inversé ?
Un manga inversé (on dit aussi « retourné » ou « flipped ») est une édition traduite où chaque page est retournée comme dans un miroir, pour se lire comme une BD occidentale. L’article de Wikipédia (en anglais) sur le manga appelle cette pratique « flipping » et liste ce qui ne va plus : un t-shirt où l’on lit « MAY » devient « YAM », les personnages qui écrivent de la main droite deviennent gauchers, et le texte peut aller dans un sens pendant que le dessin va dans l’autre.
| Ordre d’origine (non inversé) | Inversé | |
|---|---|---|
| Sens de lecture | De droite à gauche | De gauche à droite |
| Dessin | Comme l’auteur l’a dessiné | En miroir |
| Texte dans le dessin (panneaux, t-shirts) | Se lit comme dessiné | À l’envers, sauf s’il est redessiné |
| Main dominante | Comme dessinée | Les droitiers deviennent gauchers |
| Courant en anglais aujourd’hui | Oui | Rare |
Comment lire un manhwa, un manhua et un webtoon ?
Toutes les BD d’Asie de l’Est ne se lisent pas de droite à gauche. Le sens suit la façon dont la langue s’écrit dans ce format.
| Format | Sens de lecture | Source |
|---|---|---|
| Manga japonais | De droite à gauche, de haut en bas | Wikipédia, Manga |
| Manhwa coréen imprimé | De gauche à droite, comme un livre français | Wikipédia, Manhwa |
| Manhua de Chine continentale | De gauche à droite, texte à l’horizontale | Wikipédia, Manhua |
| Manhua de Taïwan et de Hong Kong | De droite à gauche, texte à la verticale | Wikipédia, Manhua |
| Webtoons | De haut en bas, sur une seule longue bande verticale | Wikipédia, Webtoon |
Alors, quel est le sens de lecture d’un manga coréen, à gauche ou à droite ? Un manhwa imprimé se lit de gauche à droite, et un manhwa sur une app de webtoon se lit de haut en bas, en faisant défiler. Pour les différences entre les formats au-delà du sens, voyez la différence entre manga, manhwa et manhua et ce qu’est un webtoon.
Que change le sens de lecture pour une traduction ?
Le dessin fixe l’ordre des bulles, donc la traduction doit fonctionner dans cet ordre. Un traducteur qui lit le script dans le désordre peut répondre à une question avant qu’elle soit posée. Trois choses en découlent.
- Traduire dans l’ordre de lecture. Chaque réplique dépend de la précédente, donc le traducteur a besoin des bulles dans l’ordre où le lecteur les découvre.
- Faire tenir un texte horizontal dans des bulles verticales. Les bulles japonaises sont hautes et étroites, parce que le texte s’écrit en colonnes. Le français s’écrit en lignes, alors le lettreur coupe le texte en lignes courtes pour remplir la forme. Voyez comment faire le typesetting d’un manga.
- Garder les onomatopées avec leur case. Une onomatopée appartient au moment de sa case. Voyez les onomatopées des mangas.
La définition courte et un exemple détaillé avec deux bulles côte à côte se trouvent dans l’entrée du glossaire sens de lecture.
Comment Bublate gère-t-il le sens de lecture ?
Bublate garde la mise en page source. Il ne retourne pas et n’inverse pas le dessin. Chaque réplique traduite retourne dans la bulle d’où elle vient, lettrée en lignes horizontales pour le français, donc un manga de droite à gauche reste de droite à gauche dans la traduction. Les pages suivent l’ordre dans lequel vous les importez : la fenêtre d’import trie les fichiers par nom, avec les numéros dans l’ordre naturel, et vous pouvez faire glisser une page ou appuyer sur Alt et une flèche pour la déplacer.
Dans l’éditeur, la vue Script liste chaque bloc du chapitre dans l’ordre de lecture, et vous pouvez maintenir la touche S pour voir la page source sous la traduction. L’export écrit les pages dans l’ordre où vous les avez importées. Un chapitre de pages imprimées coûte au plus $0,60 par page de manga, un chapitre de webtoon coûte $3, et un nouveau compte reçoit 30 crédits offerts. Voyez la traduction de mangas et les tarifs.
Questions fréquentes
Dans quel sens lire un manga ?
De droite à gauche. Le dos d’un volume de manga est à droite, donc la page 1 se trouve à ce qui ressemble à la fin. Sur chaque page, commencez par la case en haut à droite, lisez la rangée de droite à gauche, puis descendez à la rangée suivante.
Les bulles d’un manga se lisent-elles de droite à gauche ?
Oui. Dans une case, lisez d’abord la bulle la plus à droite et la plus haute, puis allez vers la gauche et vers le bas. Dans une édition française, les mots de chaque bulle se lisent toujours de gauche à droite. Seul l’ordre des bulles garde le sens japonais.
Les mangas traduits se lisent-ils de droite à gauche ?
Presque toujours, aujourd’hui. La plupart des éditeurs de mangas traduits gardent le format d’origine, de droite à gauche. Avant le début des années 2000, beaucoup d’éditions anglaises inversaient les pages pour qu’elles se lisent de gauche à droite. Tokyopop est passé au format d’origine pour toute sa collection en 2002.
Quel est le sens de lecture d’un manga coréen ?
Le manhwa coréen imprimé se lit de gauche à droite, comme un livre français, parce que le coréen s’écrit à l’horizontale. Le manhwa publié en webtoon se lit de haut en bas sur une seule longue bande verticale, donc il n’y a ni gauche ni droite à choisir.
Que veut dire manga inversé ?
Un manga inversé est une édition aux pages retournées en miroir, pour qu’elle se lise de gauche à droite. L’inversion met à l’envers le texte dessiné dans l’image et rend gauchers les personnages droitiers. C’était courant dans les éditions anglaises avant le début des années 2000 et c’est rare aujourd’hui.
Bublate inverse-t-il les pages de manga ?
Non. Bublate garde la mise en page source et lettre chaque réplique traduite dans sa propre bulle, donc un manga de droite à gauche reste de droite à gauche. Les pages gardent l’ordre dans lequel vous les importez, et l’export les écrit dans cet ordre.
Sources
- Wikipédia (en anglais), Manga (section sur les mangas traduits et l’inversion) · consulté
- Wikipédia (en anglais), Tokyopop (100% Authentic Manga, 2002) · consulté
- Wikipédia (en anglais), Manhwa (sens de lecture) · consulté
- Wikipédia (en anglais), Manhua (format selon la région) · consulté
- Wikipédia (en anglais), Webtoon (format en bande verticale) · consulté