Guías
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización en el manga y los webtoons?
La traducción pasa las palabras de un cómic a otro idioma. La localización adapta todo el cómic para los lectores de un mercado: las palabras, pero también los honoríficos, los chistes, la comida, las unidades, los nombres, las onomatopeyas, la rotulación y el formato. La transcreación va un paso más allá y reescribe una frase para que tenga el mismo efecto, aunque cambien las palabras. La mayoría de las ediciones oficiales mezclan las tres.
Índice
- ¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
- ¿Qué cambia la localización en un manga o un webtoon?
- ¿Qué es la transcreación?
- Traducción y localización: ejemplos de cómics
- ¿Cómo se decide cuánto localizar?
- ¿La localización es lo mismo que la internacionalización?
- ¿Cómo trata Bublate la localización?
Las editoriales dicen "localización" y los fans dicen "traducción", y a menudo hablan de la misma edición. Pero las dos palabras no son iguales, y la diferencia decide lo que un equipo hace con cada página. Esta página define las dos y añade la transcreación. Muestra lo que cambia cada una en un manga o un webtoon, y cómo dejar la decisión por escrito para que se mantenga igual en todos los capítulos.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción cambia el idioma del texto. La localización cambia el producto para un mercado. El W3C, que redacta los estándares de la web, define la localización como "la adaptación de un producto, una aplicación o el contenido de un documento para cumplir los requisitos lingüísticos, culturales y de otro tipo de un mercado de destino concreto (una configuración regional)". Añade que la localización "a menudo se considera solo un sinónimo de traducción", pero que "suele ser una cuestión bastante más compleja".
La lista del W3C de lo que puede cambiar la localización incluye los formatos de números, fechas y horas, la moneda, los símbolos y los colores, el orden de los nombres y "los textos y gráficos que contienen referencias a objetos, acciones o ideas que, en una cultura determinada, pueden interpretarse mal". Todos esos elementos aparecen en las páginas de un cómic.
| Traducción | Localización | Transcreación | |
|---|---|---|---|
| Qué cambia | Las palabras | Las palabras y aquello a lo que se refieren, además de la página | El mensaje, reescrito para lograr el mismo efecto |
| Objetivo | El mismo significado | Un cómic que se lee como si se hubiera hecho para este mercado | La misma reacción en el lector |
| Libertad | Baja | Media, fijada por las normas de la casa | Alta |
| Ejemplo en un cómic | 先輩、待って! pasa a ser "¡Senpai, espera!" | "¡Espera!" o el nombre del senpai, según la regla de honoríficos de la serie, rotulado para que quepa en el globo | Un juego de palabras en japonés se convierte en un juego de palabras nuevo en el idioma de destino |
¿Qué cambia la localización en un manga o un webtoon?
- Honoríficos y formas de tratamiento. Mantener -san y oppa, traducirlos o quitarlos. Consulta honoríficos japoneses y honoríficos coreanos.
- Nombres y orden del nombre. El apellido delante o detrás, y una sola grafía por nombre. Consulta por qué los nombres de los personajes cambian entre capítulos.
- Comida, escuela y costumbres diarias. Mantener "bento" o escribir "almuerzo". Las dos opciones son correctas, así que la serie necesita una regla.
- Chistes, juegos de palabras y dobles sentidos. Un juego de palabras traducido al pie de la letra rara vez tiene gracia. Aquí la localización se convierte en transcreación.
- Unidades, dinero y fechas. Yenes o dólares, metros o pies, y el orden de la fecha del mercado.
- Onomatopeyas. Redibujarlas, mantener la original con un pequeño subtítulo o dejarlas como están. Consulta cómo traducir onomatopeyas coreanas.
- Rotulación. Fuentes, ajuste al globo y estilos para gritos y susurros en el idioma de destino. Consulta la guía de rotulación de manga.
- Formato. El sentido de lectura, el tamaño de la página o de la tira y las reglas de la plataforma. Consulta cómo leer manga y las medidas de exportación de webtoon.
¿Qué es la transcreación?
La transcreación une "traducción" y "creación". El artículo de Wikipedia la describe como "adaptar un mensaje de un idioma a otro manteniendo su intención, su estilo, su tono y su contexto", y dice que "está relacionada con el concepto de localización". En un cómic, la transcreación es la herramienta adecuada para una parte pequeña del texto: juegos de palabras, letras de canciones, una muletilla, el título de un capítulo, un chiste escrito en un cartel del dibujo. El resto de la página necesita una traducción fiel, o los lectores pierden la historia que dibujó el autor.
Traducción y localización: ejemplos de cómics
| Original | Traducción cercana | Localizado |
|---|---|---|
| お弁当 (obentō) en una escena del colegio | bento | almuerzo |
| 선배 (seonbae), dicho a un alumno mayor | sunbae | el nombre del alumno mayor, o ningún tratamiento |
| 身長180センチ (180 cm de altura) | 180 cm de altura | casi seis pies de altura |
| Un juego de palabras con dos palabras japonesas que suenan igual | Las palabras literales, con una nota del traductor | Un juego de palabras nuevo en el idioma de destino |
| ゴゴゴ (gogogo) dibujado en el arte | El original, con un subtítulo: RUMBLE | Redibujado como RUMBLE en el arte |
Ninguna columna es la correcta. Muchos lectores de manga prefieren la versión cercana y esperan los honoríficos. Un público general en una plataforma de webtoons puede preferir la localizada. La entrada del glosario sobre localización tiene una tabla breve con enfoques ligero, medio y profundo. La regla que importa es la misma en todos los capítulos: elige un enfoque por serie y por idioma, y déjalo por escrito.
¿Cómo se decide cuánto localizar?
- Pregúntate quién es el lector. Fans de la obra original, o lectores nuevos que nunca han leído un manga.
- Lee las reglas de la plataforma y el contrato. Un licenciante o una plataforma pueden fijar reglas para los honoríficos, los nombres y las onomatopeyas.
- Decide por categoría, no por frase. Los honoríficos, los nombres, la comida, las unidades, las onomatopeyas y los chistes tienen una regla cada uno.
- Escribe las reglas antes del capítulo 1. Usa la sección de reglas de estilo de una plantilla de biblia de la serie y un glosario de traducción.
- Revisa las reglas en cada capítulo. Un traductor nuevo o un capítulo nuevo es donde una regla se rompe primero.
¿La localización es lo mismo que la internacionalización?
No. El W3C define la internacionalización como "el diseño y el desarrollo de un producto, una aplicación o el contenido de un documento de forma que se facilite su localización". En un cómic, es el trabajo previo a cualquier traducción: el texto en su propia capa, el dibujo limpio bajo los globos y onomatopeyas que un rotulista puede separar del arte. Un autor que rotula en capas separadas abarata cada localización posterior.
¿Cómo trata Bublate la localización?
Bublate traduce, limpia, rotula y trata las onomatopeyas en una sola pasada, y después tú editas el resultado. Las reglas de localización viven en la biblia de la serie, una por serie e idioma de destino. Contiene los personajes, los nombres, las formas de tratamiento, un glosario con la regla "siempre" o "preferir" para cada término, y reglas de estilo como la política de honoríficos, el nivel de palabrotas, las unidades y el orden de los nombres. Cada capítulo nuevo parte de la misma biblia.
- Una nota del capítulo de hasta 1000 caracteres va a los pasos de traducción, pulido y revisión, para una decisión que solo vale para un capítulo.
- Traducir de nuevo con una nota en un bloque, como "más corto", "más formal" o "está bromeando", cuando una frase necesita otro enfoque.
- Onomatopeyas: Bublate las traduce y las redibuja, las mantiene como están dibujadas o las mantiene con un pequeño subtítulo junto al arte. Tú eliges en cada onomatopeya.
- Los ajustes de exportación siguen los límites de tamaño de WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies y Jump Rookie.
Un capítulo de webtoon cuesta $3 y una página de manga cuesta como máximo $0,60, y las cuentas nuevas reciben 30 créditos gratis. Las editoriales con catálogo pueden leer Bublate para editoriales.

Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción pasa las palabras a otro idioma. La localización adapta todo el producto a un mercado: las palabras y también las costumbres, los nombres, las unidades, las imágenes y el formato. En un cómic, la localización también cubre los honoríficos, las onomatopeyas y la rotulación, así que es el trabajo más amplio y la traducción es una parte de él.
¿Qué es la localización de manga?
La localización de manga es todo el trabajo de preparar un manga para los lectores de otro mercado: la traducción, una política de honoríficos y nombres, la adaptación de los chistes, las onomatopeyas, la rotulación en el idioma de destino y el formato de la plataforma. Las editoriales usan la palabra para todo el trabajo, del guion a las páginas terminadas.
¿Es mejor la localización que la traducción?
Ninguna es mejor. Una traducción cercana conviene a los lectores que quieren ver la cultura original en la página, con los honoríficos y los términos japoneses o coreanos. Una localización más profunda conviene a un público general. El error es mezclar las dos en una serie, así que elige un enfoque y mantenlo en todos los capítulos.
¿La transcreación es lo mismo que la localización?
No. La transcreación reescribe un mensaje para que tenga el mismo efecto, aunque cambien las palabras. La localización es el trabajo más amplio de adaptar un producto a un mercado. En un cómic, la transcreación sirve para una parte pequeña del texto, como los juegos de palabras, las canciones y los títulos, dentro de una edición localizada.
¿La localización cambia los honoríficos?
Puede hacerlo. Una edición puede mantener honoríficos como -san u oppa, traducirlos como títulos o quitarlos. Todas las opciones son válidas. Lo que importa es una regla escrita por serie y por idioma, para que el mismo personaje no sea "Tanaka-san" en un capítulo y "señor Tanaka" en el siguiente.
¿Bublate localiza o solo traduce?
Bublate traduce, limpia, rotula y trata las onomatopeyas en una sola pasada, y sigue las reglas de localización de la biblia de la serie: nombres, formas de tratamiento, términos del glosario y reglas de estilo como la política de honoríficos. No elige esas reglas por ti, y una persona que conozca el mercado debe revisar el resultado.
Fuentes
- W3C Internationalization, localización frente a internacionalización · consultado
- Wikipedia, Transcreación · consultado
- Wikipedia, Localización de idiomas · consultado