Guías

¿Qué es la posedición de traducción automática y cómo se posedita un cómic?

La posedición de traducción automática (MTPE, por sus siglas en inglés) consiste en que una persona corrige una traducción automática hasta que alcanza una calidad acordada. La posedición ligera corrige solo los errores que cambian el significado. La posedición completa corrige también el estilo, los términos y la fluidez, para que el resultado se lea como una traducción humana. Un cómic publicado necesita una posedición completa, además de revisar quién habla, los nombres, las onomatopeyas y el ajuste al globo.

Índice
  1. ¿Qué significa MTPE?
  2. ¿Qué diferencia hay entre la posedición ligera y la completa?
  3. ¿Por qué un cómic necesita algo más que poseditar el texto?
  4. ¿Cómo se posedita un capítulo traducido automáticamente?
  5. ¿Se permite la traducción automática en las plataformas de cómics?
  6. ¿Cuánto cuesta la posedición?
  7. ¿Cómo ayuda Bublate a poseditar?

Hoy la mayoría de las herramientas de traducción de cómics dan un primer borrador en minutos. El borrador no es la edición final. Alguien que lea los dos idiomas tiene que revisar cada frase con el dibujo, corregir lo que la máquina hizo mal y conseguir que el texto quepa en los globos. El sector de la traducción llama a ese trabajo posedición de traducción automática, o MTPE. Esta página explica los términos, los dos niveles y las comprobaciones que importan en una página de cómic.

¿Qué significa MTPE?

MTPE son las siglas en inglés de machine translation post-editing, es decir, posedición de traducción automática. El artículo de Wikipedia sobre la posedición la define como "el proceso por el que las personas corrigen una traducción generada por una máquina para lograr un producto final aceptable", y llama poseditor a quien la hace. La posedición es distinta de la edición, que mejora un texto traducido por una persona. La norma internacional para este trabajo es la ISO 18587:2017, "Translation services: Post-editing of machine translation output: Requirements", publicada en 2017.

¿Qué diferencia hay entre la posedición ligera y la completa?

Wikipedia lo resume así: la posedición ligera busca "que el resultado sea simplemente comprensible", y la completa, que sea "también adecuado en cuanto al estilo". Un artículo de 2020 de Mara Nunziatini y Lena Marg, de Welocalize, presentado en la conferencia de la EAMT, resume las pautas habituales. El resultado de una posedición completa "debería acercarse a la calidad de una traducción humana", con atención a la gramática y la ortografía, la terminología, el estilo y la exactitud. La posedición ligera "debería limitarse a corregir los errores graves o evidentes, mientras que los problemas menores son aceptables". El mismo artículo considera que estas definiciones son demasiado vagas para aplicarlas tal cual, y por eso los equipos acuerdan el nivel de cada proyecto.

Posedición ligeraPosedición completa
ObjetivoEl lector lo entiendeSe lee como una traducción humana
CorrigeSignificado erróneo, frases que faltanSignificado, términos, estilo, fluidez, ortografía, puntuación
DejaFrases torpes pero correctasNada que pueda corregir
Sirve en un cómic paraUna lectura interna, una propuesta a un licenciante, comprobar la tramaUn capítulo publicado
Comprobaciones en un cómicQuién habla y la tramaQuién habla, nombres, honoríficos, voz, onomatopeyas, ajuste al globo

¿Por qué un cómic necesita algo más que poseditar el texto?

Una frase de cómic no tiene sentido sin su viñeta. Un poseditor que solo lee el guion pasa por alto errores que solo muestra la página.

  • Quién habla y su género. El coreano y el japonés suelen omitir el sujeto, así que una máquina puede adivinar mal quién habla, o poner "él" en lugar de "ella". El dibujo muestra quién habla.
  • Formas de tratamiento. Los honoríficos y los títulos muestran la relación entre dos personajes. Una sola forma equivocada cambia la relación. Consulta honoríficos coreanos.
  • Nombres y términos. Una herramienta que traduce capítulo a capítulo puede escribir un nombre de dos formas. Consulta por qué los nombres de los personajes cambian entre capítulos.
  • Voz. Cada personaje necesita la misma voz en todos los capítulos. Consulta cómo mantener la voz de los personajes.
  • Onomatopeyas. Una onomatopeya no tiene una única palabra correcta, y tiene que ir con el tamaño y el estilo del dibujo.
  • Ajuste al globo. Una frase correcta que es demasiado larga para su globo sigue estando mal en la página. Acórtala o vuelve a rotularla.
  • Texto dentro del dibujo. Los carteles, las pantallas de móvil y las notas se pasan por alto con facilidad en un guion.

Nuestra propia prueba muestra por qué la revisión no es opcional. En una prueba a ciegas con 38 frases de webtoon coreano, el modelo que Bublate usa en producción obtuvo la puntuación máxima de 3 en el 67 % de las puntuaciones de los jueces, y 3 de sus 76 puntuaciones fueron 0 o 1. Todos los modelos de la prueba puntuaron más bajo en las onomatopeyas que en los diálogos. Los datos están en la página de la prueba de modelos de traducción.

¿Cómo se posedita un capítulo traducido automáticamente?

  1. Acuerda primero el nivel. Ligera o completa, más las normas de la casa para honoríficos, nombres y onomatopeyas. Escríbelas en una biblia de la serie y un glosario.
  2. Lee el capítulo original. Conoce la historia del capítulo antes de cambiar una frase.
  3. Revisa cada frase con su viñeta. Quién habla, el tono y el significado, en orden de lectura.
  4. Corrige los términos y los nombres con el glosario. Después busca cada nombre en todo el capítulo, para que ninguno aparezca escrito de dos formas.
  5. Corrige la voz y el estilo. Contracciones, jerga y registro de cada personaje.
  6. Revisa las onomatopeyas. Elige una palabra que vaya con la escena y el dibujo, o mantén la original con un subtítulo.
  7. Revisa la página rotulada. Ajuste al globo, cortes de línea, guiones y texto dentro del dibujo. Usa la lista de control de calidad de la rotulación.
  8. Registra lo que cambiaste. El siguiente capítulo debe partir de tus correcciones, no de los mismos errores de la máquina.

¿Se permite la traducción automática en las plataformas de cómics?

Las reglas cambian según la plataforma, y cambian con el tiempo. Lee si WEBTOON y Tapas permiten la traducción automática antes de publicar un capítulo poseditado. Traduce solo obras que sean tuyas o que tengas derecho a traducir. Consulta la lista de comprobación de derechos.

¿Cuánto cuesta la posedición?

No encontramos ninguna tarifa publicada para la posedición de cómics. Para las tarifas de la traducción completa y la rotulación, con fuentes, consulta cuánto gana un traductor de manga. Una tarifa de posedición depende de la calidad del borrador, del nivel acordado y de quién rotula la página, así que acuérdala en cada proyecto.

¿Cómo ayuda Bublate a poseditar?

Bublate da la primera pasada y las herramientas para una posedición completa en el mismo sitio. El proceso lee cada bloque con quién habla, a quién se dirige y su tono, traduce con la biblia de la serie, pule el texto, rotula la página y hace una revisión visual. Después tú editas la página rotulada.

  • Marcas de revisión. La revisión visual marca los posibles fallos con chinchetas en la página. Cada marca es una pista, así que la resuelves o la descartas.
  • El original cuando lo necesitas. Mantén pulsada la tecla S para ver la página original, o usa el modo lado a lado con un solo scroll y un solo zoom.
  • Vista de guion. Todos los bloques en orden de lectura, en una tabla, con buscar y reemplazar en todo el capítulo.
  • Traducir de nuevo con una nota en un bloque, como "más corto" o "más formal".
  • Cambios desde la primera pasada. Una lista de cada frase cambiada con el original, la primera pasada, el texto actual, quién lo cambió y cuándo, también en CSV.
  • Memoria de traducción. Cuando marcas un capítulo como terminado, Bublate guarda las frases de diálogo que cambiaste y las envía al capítulo siguiente como traducciones anteriores que hay que preferir.
  • Roles. Un revisor puede ver, marcar y comentar sin editar. Consulta equipos y roles.

Un capítulo de webtoon cuesta $3 y una página de manga cuesta como máximo $0,60, y las cuentas nuevas reciben 30 créditos gratis. Consulta cómo editar una página y precios.

Side by side review in Bublate: the Korean segment on the left and the English segment on the right, at the same scroll position
Revisión lado a lado en Bublate: el segmento original a la izquierda y el segmento traducido a la derecha, con el mismo scroll y el mismo zoom. Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa MTPE en traducción?

MTPE significa posedición de traducción automática (machine translation post-editing). Primero una máquina traduce el texto, y después una persona que lee los dos idiomas corrige el resultado hasta que alcanza una calidad acordada. Esa persona se llama poseditor. La norma ISO 18587:2017 fija los requisitos de este trabajo.

¿Qué diferencia hay entre la posedición ligera y la completa?

La posedición ligera hace que el resultado se entienda y corrige solo los errores graves. La posedición completa corrige también el estilo, los términos y la fluidez, para que el resultado se lea como una traducción humana. La frontera entre las dos no es fija, así que los equipos acuerdan el nivel de cada proyecto.

¿Se puede publicar un manga traducido automáticamente sin posedición?

No deberías. En una prueba de Bublate con 38 frases de webtoon coreano, incluso el mejor modelo obtuvo algunas puntuaciones de 0 o 1, y todos los modelos puntuaron más bajo en las onomatopeyas. Las frases de un cómic también dependen del dibujo, así que una persona tiene que revisar quién habla, los nombres y el ajuste al globo antes de publicar.

¿La posedición es más rápida que traducir desde cero?

A menudo, cuando el borrador es bueno y el poseditor conoce la serie. Un borrador flojo puede tardar más en corregirse que una traducción nueva. La ganancia depende del par de idiomas, del género y de las reglas del glosario, así que pruébala primero con un capítulo.

¿Necesito saber el idioma original para poseditar?

Sí. Un poseditor compara la traducción con el texto original. Una persona que solo lee el idioma de destino puede pulir el estilo, pero no puede ver un significado erróneo, un hablante equivocado o un chiste perdido. Ese trabajo es corrección, no posedición.

¿Bublate aprende de mis correcciones?

Sí, con la memoria de traducción. Cuando marcas un capítulo como terminado, Bublate guarda las frases de diálogo que cambiaste, por espacio de trabajo, idioma y serie. El capítulo siguiente las recibe como traducciones anteriores que hay que preferir. Los ajustes muestran la memoria y permiten vaciarla.

Fuentes

  1. Wikipedia, Posedición (posedición ligera y completa, ISO 18587:2017) · consultado
  2. Mara Nunziatini y Lena Marg, Machine Translation Post-Editing Levels: Breaking Away from the Tradition and Delivering a Tailored Service, EAMT 2020 (PDF) · consultado
  3. Bublate, prueba de modelos de traducción: 10 modelos con frases de webtoon coreano · consultado

Prueba Bublate gratis

Continuar con Google

o