Guías
¿Cómo se lee el manga y en qué orden van las viñetas?
El manga se lee de derecha a izquierda. Abre el libro por lo que parece el final, lee la página derecha antes que la izquierda y empieza cada página por la viñeta de arriba a la derecha. Avanza hacia la izquierda por la fila y luego baja a la fila siguiente. Los globos de diálogo siguen el mismo orden dentro de cada viñeta. La mayoría de las ediciones en inglés mantienen este orden.
Índice
- ¿En qué sentido se lee el manga?
- ¿Cómo se leen las viñetas de un manga?
- ¿En qué orden se leen los globos de diálogo en un manga?
- ¿El manga en inglés se lee de derecha a izquierda?
- ¿Qué es un manga invertido?
- ¿Cómo se leen el manhwa, el manhua y los webtoons?
- ¿Qué supone el sentido de lectura para una traducción?
- ¿Cómo trata Bublate el sentido de lectura?
La primera vez que abres un manga, la página parece desordenada. No lo está. El manga japonés va de derecha a izquierda, igual que el texto japonés escrito en vertical, y todas las partes de la página siguen esa regla: el libro, las páginas, las viñetas y los globos. Esta página explica el orden paso a paso y después trata el manhwa, el manhua y los webtoons, las ediciones invertidas y lo que el orden supone para una traducción.
¿En qué sentido se lee el manga?
De derecha a izquierda. El artículo de Wikipedia sobre el manga lo resume en una frase: "Tradicionalmente, las historias de manga fluyen de arriba abajo y de derecha a izquierda". Por eso el lomo de un tomo de manga está a la derecha, y la cubierta que un lector occidental toma por la contraportada es en realidad la portada. Cuando hay dos páginas abiertas, lee primero la de la derecha.
- El libro: el lomo está a la derecha. La página 1 está en lo que parece el final.
- Dos páginas abiertas: primero la página derecha, después la izquierda.
- Una página: primero la viñeta de arriba a la derecha, al final la de abajo a la izquierda.
- Una viñeta: primero el globo que está más arriba y más a la derecha.
- Un globo: en una edición en español o en inglés, las palabras se leen de izquierda a derecha, como siempre.
¿Cómo se leen las viñetas de un manga?
- Empieza por la viñeta de arriba a la derecha. Es la primera viñeta de la página.
- Avanza hacia la izquierda por la fila. Lee cada viñeta de la fila de arriba de derecha a izquierda.
- Baja a la fila siguiente. Vuelve al borde derecho y lee la segunda fila de derecha a izquierda.
- Sigue los espacios en blanco cuando las viñetas no están alineadas. Los huecos blancos entre viñetas muestran qué viñetas van juntas. Termina el grupo de la derecha antes de pasar a la izquierda.
- Termina en la viñeta de abajo a la izquierda. Después pasa la página, que en un manga impreso significa pasarla hacia la derecha.
La mayoría de las páginas siguen este patrón. Cuando una viñeta ocupa toda la altura de la página, lee primero las viñetas que tiene a la derecha y después la viñeta alta. Cuando el dibujo se sale de las viñetas, el autor suele llevar la vista a lo largo de la acción, así que sigue el movimiento.
¿En qué orden se leen los globos de diálogo en un manga?
Dentro de una viñeta vale la misma regla: la derecha antes que la izquierda y lo de arriba antes que lo de abajo. La primera frase de una conversación suele ser el globo que está más a la derecha. Los autores suelen colocar el globo siguiente un poco más abajo, para que la vista baje hacia la izquierda. El rabillo del globo señala a quien habla, y un globo unido a otro es el mismo personaje con una pausa.
En una edición en español o en inglés, el texto de cada globo se lee de izquierda a derecha, línea a línea. Solo el orden de los globos mantiene el sentido japonés. Las onomatopeyas dibujadas en el arte no tienen un lugar fijo en ese orden. Pertenecen al momento de la viñeta en la que están.
¿El manga en inglés se lee de derecha a izquierda?
Sí, en casi todas las ediciones en inglés de hoy. El artículo de Wikipedia sobre el manga dice que "la mayoría de las editoriales de manga traducido mantienen este formato original". No siempre fue así. Según el artículo de Wikipedia sobre Tokyopop, antes de principios de los años 2000 lo habitual en Estados Unidos era reflejar las páginas para que se leyeran de izquierda a derecha. En 2002 Tokyopop lanzó su línea "100% Authentic Manga" en el formato original de derecha a izquierda, y fue la primera editorial estadounidense que adoptó esa política para todos sus títulos futuros.
¿Qué es un manga invertido?
Un manga invertido es una edición traducida con todas las páginas reflejadas de izquierda a derecha, para que se lea como un cómic occidental. El artículo de Wikipedia sobre el manga llama a esta práctica "flipping" y enumera lo que sale mal: una camiseta que dice "MAY" pasa a decir "YAM", los personajes que escriben con la mano derecha se vuelven zurdos, y el texto puede apuntar en un sentido mientras el dibujo apunta en el otro.
| Orden original (sin invertir) | Invertido | |
|---|---|---|
| Sentido de lectura | De derecha a izquierda | De izquierda a derecha |
| Dibujo | Tal como lo dibujó el autor | Reflejado |
| Texto dentro del dibujo (carteles, camisetas) | Se lee como se dibujó | Al revés, salvo que se redibuje |
| Mano dominante | Como se dibujó | Los personajes diestros se vuelven zurdos |
| Habitual hoy en inglés | Sí | Poco frecuente |
¿Cómo se leen el manhwa, el manhua y los webtoons?
No todos los cómics de Asia oriental se leen de derecha a izquierda. El sentido sigue la forma en que se escribe el idioma en cada formato.
| Formato | Sentido de lectura | Fuente |
|---|---|---|
| Manga japonés | De derecha a izquierda, de arriba abajo | Wikipedia, Manga |
| Manhwa coreano impreso | De izquierda a derecha, como un libro en español | Wikipedia, Manhwa |
| Manhua de China continental | De izquierda a derecha, con el texto en horizontal | Wikipedia, Manhua |
| Manhua de Taiwán y Hong Kong | De derecha a izquierda, con el texto en vertical | Wikipedia, Manhua |
| Webtoons | De arriba abajo, en una sola tira vertical larga | Wikipedia, Webtoon |
Así que, si te preguntas cómo leer manhwa, si de izquierda a derecha o al revés: un manhwa impreso se lee de izquierda a derecha, y un manhwa en una aplicación de webtoons se lee de arriba abajo mientras haces scroll. Para las diferencias entre los formatos más allá del sentido de lectura, consulta manga, manhwa y manhua: la diferencia y qué es un webtoon.
¿Qué supone el sentido de lectura para una traducción?
El dibujo fija el orden de los globos, así que la traducción tiene que funcionar en ese orden. Un traductor que lee el guion desordenado puede responder a una pregunta antes de que se haga. De ahí salen tres cosas.
- Traduce en orden de lectura. Cada frase depende de la anterior, así que el traductor necesita los globos en el orden en que los encuentra el lector.
- Encaja texto horizontal en globos verticales. Los globos japoneses son altos y estrechos, porque el texto va en columnas. El español y el inglés van en líneas, así que el rotulista parte el texto en líneas cortas para llenar la forma. Consulta cómo hacer el typesetting de un manga.
- Mantén las onomatopeyas con su viñeta. Una onomatopeya pertenece al momento de su viñeta. Consulta onomatopeyas del manga.
La definición breve y un ejemplo de dos globos uno al lado del otro están en la entrada del glosario sentido de lectura.
¿Cómo trata Bublate el sentido de lectura?
Bublate mantiene la composición original. No invierte ni refleja el dibujo. Cada frase traducida vuelve al globo del que salió, rotulada en líneas horizontales para el inglés, así que un manga de derecha a izquierda sigue de derecha a izquierda en la traducción. Las páginas van en el orden en que las subes: el cuadro de subida ordena los archivos por nombre, con los números en orden natural, y puedes arrastrar una página o pulsar Alt y una flecha para moverla.
En el editor, la vista de guion muestra todos los bloques del capítulo en orden de lectura, y puedes mantener pulsada la tecla S para ver la página original bajo la traducción. La exportación escribe las páginas tal como las subiste. Un capítulo de páginas impresas cuesta como máximo $0,60 por página de manga, un capítulo de webtoon cuesta $3 y las cuentas nuevas reciben 30 créditos gratis. Consulta traducción de manga y precios.
Preguntas frecuentes
¿En qué sentido se lee el manga?
De derecha a izquierda. El lomo de un tomo de manga está a la derecha, así que la página 1 está en lo que parece el final. En cada página, empieza por la viñeta de arriba a la derecha, lee la fila de derecha a izquierda y después baja a la fila siguiente.
¿Los globos de un manga se leen de derecha a izquierda?
Sí. Dentro de una viñeta, lee primero el globo que está más arriba y más a la derecha, y después avanza hacia la izquierda y hacia abajo. En una edición en español o en inglés, las palabras de cada globo se siguen leyendo de izquierda a derecha. Solo el orden de los globos mantiene el sentido japonés.
¿El manga en inglés se lee de derecha a izquierda?
Hoy, casi siempre. La mayoría de las editoriales de manga traducido mantienen el formato original de derecha a izquierda. Antes de principios de los años 2000, muchas ediciones en inglés reflejaban las páginas para leerlas de izquierda a derecha. Tokyopop pasó toda su línea al formato original en 2002.
¿El manhwa se lee de izquierda a derecha?
Sí. El manhwa coreano impreso se lee de izquierda a derecha, como un libro en español, porque el coreano se escribe en horizontal. El manhwa publicado como webtoon se lee de arriba abajo en una sola tira vertical larga, así que no hay izquierda ni derecha que elegir.
¿Qué significa manga invertido?
Un manga invertido es una edición con las páginas reflejadas, para que se lea de izquierda a derecha. La inversión pone al revés el texto dibujado en el arte y vuelve zurdos a los personajes diestros. Era habitual en las ediciones en inglés antes de principios de los años 2000 y hoy es poco frecuente.
¿Bublate invierte las páginas del manga?
No. Bublate mantiene la composición original y rotula cada frase traducida en su propio globo, así que un manga de derecha a izquierda sigue de derecha a izquierda. Las páginas mantienen el orden en que las subes, y la exportación las escribe en ese orden.
Fuentes
- Wikipedia, Manga (sección sobre el manga localizado y la inversión de páginas) · consultado
- Wikipedia, Tokyopop (100% Authentic Manga, 2002) · consultado
- Wikipedia, Manhwa (sentido de lectura) · consultado
- Wikipedia, Manhua (formato según la región) · consultado
- Wikipedia, Webtoon (formato de tira vertical) · consultado