Hilfe
Wie funktionieren Gratis-Credits und der Preis pro Kapitel?
Jedes Konto bei Bublate startet mit 30 Gratis-Credits, genug für 3 Webtoon-Kapitel oder mindestens 15 Mangaseiten, und es braucht keine Kreditkarte. Ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente kostet 10 Credits ($3) pro Zielsprache, je weitere 10 Segmente kommen 5 Credits ($1,50) dazu. Manga und andere Druckseiten kosten höchstens 2 Credits ($0,60) pro Seite. Sind die Seiten gelesen, kosten sie 1 Credit pro 5 Textblöcke, und der Rest kommt zurück. Gratis-Credits werden zuerst verbraucht. Ein fehlgeschlagener Auftrag gibt seine Credits zurück, und Änderungen im Editor kosten nichts. Gratis-Credits und Credits aus Paketen verfallen nie, solange dein Konto besteht. Credits aus Monatstarifen verfallen bei jeder Verlängerung.
Was kostet ein Kapitel?
Ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente kostet 10 Credits ($3) pro Zielsprache, je weitere 10 Segmente kommen 5 Credits ($1,50) dazu. Manga und andere Druckseiten kosten höchstens 2 Credits ($0,60) pro Seite, dann 1 Credit pro 5 Textblöcke, sobald die Seiten gelesen sind. Der Preis vor dem Start ist das Höchste, was du zahlst. Credits kosten $0,30 pro Stück, ab $15 (50 Credits), oder 1.000 Credits für $149. Jedes Konto bekommt 30 Gratis-Credits, ohne Kreditkarte. Der Kostenrechner zeigt den Preis für deine eigenen Kapitel.
| Du startest | Es verbraucht |
|---|---|
| 1 Kapitel bis 20 Segmente in 1 Sprache | 10 Credits |
| 1 Kapitel mit 21 bis 30 Segmenten in 1 Sprache | 15 Credits |
| 1 Kapitel bis 20 Segmente auf Englisch und Spanisch | 20 Credits |
| 3 Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente in 1 Sprache | 30 Credits, die Gratis-Credits eines neuen Kontos |
| 20 Mangaseiten in 1 Sprache | Höchstens 40 Credits. Ein Kapitel mit 20 Seiten und 172 Textblöcken verbrauchte 35. |
| Ein neuer Versuch nach einem fehlgeschlagenen Auftrag | Wieder denselben Preis. Der fehlgeschlagene Auftrag hat seine Credits zurückgegeben. |
| Änderungen, Translate again, Pinsel, Export | Nichts |
Die Preisseite listet die Tarife: Kostenlos ($0, 30 Credits), Pro Kapitel (ab $3 pro Webtoon-Kapitel, höchstens $0,60 pro Mangaseite), Paket ($149 für 1.000 Credits) und Verlag (individuell, Abrechnung per Rechnung). Monatliche Tarife kosten pro Credit weniger: Creator (100 Credits für $19 im Monat), Studio (500 für $69) und Publisher (2.000 für $229). Die Credits eines Tarifs werden jeden Monat neu gesetzt und nicht übertragen. Was ein Mensch für dieselbe Arbeit verlangt, steht unter Was eine Manga- und Webtoon-Übersetzung kostet und Was die Übersetzung eines Webtoon-Kapitels 2026 kostet.
Wie sehe ich, was ich noch habe?
- Sieh unten in die Seitenleiste der Library (Bibliothek). Dort stehen deine Credits und wie viele davon gratis sind.
- Starte ein neues Kapitel. Vor dem Start zeigt das Kostenfeld die Credits pro Sprache und was du hast.
- Für die ganze Liste klick oben in der Seitenleiste auf deinen Namen, dann auf Settings (Einstellungen), dann auf Usage (Nutzung). Jedes gestartete Kapitel, jede Erstattung und jeder Kauf hat eine Zeile mit Datum.
Zeigt das Kostenfeld Not enough credits for this. Buy credits or pick fewer languages. (nicht genug Credits: Credits kaufen oder weniger Sprachen wählen), nimm eine Sprache heraus oder füg Credits hinzu. Bei einem Stapel-Upload mit zu wenigen Credits starten nur die ersten Kapitel. Die anderen zeigen No credits (keine Credits) und können später weiterlaufen.
Wie kaufe ich Credits?
Der Inhaber des Workspace klickt unten in der Seitenleiste auf Buy credits (Credits kaufen) oder im Kontomenü auf Credits. Das Fenster Credits zeigt den Stand, die monatlichen Tarife und die Pakete. Wähl eins und bezahl auf der Checkout-Seite. Die Credits erscheinen in deinem Stand, wenn du zurückkommst. Bublate verbraucht zuerst Gratis-Credits, dann Credits aus dem Tarif, dann Credits aus Paketen. Credits aus Paketen verfallen nie. Credits aus einem Tarif verfallen bei jeder Verlängerung. Um einen Tarif zu kündigen oder zu ändern, klick im selben Fenster auf Manage plan (Tarif verwalten). Welche Seiten du hochladen kannst, steht unter Dateiformate. Für Katalogpreise und Rechnungen nutze Vertrieb kontaktieren.
Übrige Credits gehen verloren, wenn du dein Konto löschst. Aufzeichnungen über Zahlungen bleiben, weil das Steuerrecht sie verlangt.
Häufige Fragen
Ist der Manga-Übersetzer kostenlos?
Jedes Konto startet mit 30 Gratis-Credits, ohne Kreditkarte. Sie umfassen Übersetzung, Lettering, neu gezeichnete Soundeffekte und den Seiten-Editor. Nach den 30 Gratis-Credits kostet ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente 10 Credits pro Sprache. Manga und andere Druckseiten kosten höchstens $0,60 pro Seite. Die bezahlten Tarife stehen auf der Preisseite.
Kostet ein langes Kapitel mehr?
Ja. Ein Kapitel ist ein Upload von Seiten, die man der Reihe nach liest, in einer Zielsprache. Ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente kostet 10 Credits. Je weitere 10 Segmente kommen 5 Credits dazu, also kosten 21 bis 30 Segmente 15 und 31 bis 40 Segmente 20. Ein Segment ist der Teil des Streifens, den Bublate in einem Durchgang liest und lettert. Vor dem Start zeigt das Kostenfeld die Credits.
Warum kosten Mangaseiten mehr als ein Webtoon-Segment?
Eine Mangaseite enthält viel mehr Text als ein Webtoon-Segment, etwa 9 Textblöcke gegen etwa 2, und jeder Block wird gelesen, übersetzt, überarbeitet und geprüft. Deshalb kosten Seiten im Druckformat (Manga, Manhua und gedruckte Manhwa) höchstens 2 Credits pro Seite, und eine Doppelseite zählt als 2. Sind die Seiten gelesen, kostet das Kapitel 1 Credit pro 5 Textblöcke, nie weniger als der Webtoon-Preis desselben Kapitels, und der Rest kommt zurück. Bublate entscheidet nach der Form der Seiten, nicht nach dem Format, das du wählst.
Bekomme ich die Credits zurück, wenn eine Übersetzung fehlschlägt?
Ja. Ein fehlgeschlagener Auftrag gibt seine Credits sofort zurück. Gratis-Credits gehen zurück zu deinen Gratis-Credits, gekaufte Credits zu deinen gekauften Credits. Klick beim Kapitel auf Retry (erneut versuchen), um es neu zu starten. Die Nutzungsliste in den Einstellungen zeigt die Abbuchung und die Erstattung.
Kosten Änderungen, neue Übersetzungen oder Exporte Credits?
Nein. Jedes Werkzeug im Editor ist kostenlos: Änderungen an Text und Lettering, Translate again (erneut übersetzen) bei einer Zeile, die Pinsel zum Löschen und Wiederherstellen, ergänzter Text und der Export. Nur der Start eines neuen Kapitels in einer neuen Sprache verbraucht Credits.
Wer bezahlt die Kapitel in einem Team?
Der Inhaber des Workspace. Jedes Kapitel, das ein Mitglied startet, verbraucht die Gratis-Credits oder gekauften Credits des Inhabers. Mitglieder sehen den Hinweis „The workspace owner buys credits.“ (der Inhaber des Workspace kauft Credits). Nur der Inhaber sieht die Schaltfläche Buy credits (Credits kaufen) und die Nutzungsliste.