Alternativen

Alternativen zu Immersive Translate für Manga, Manhwa und Webtoons

Vielleicht brauchst du keine. Immersive Translate übersetzt Manga-Bilder schon in seiner Erweiterung und per Upload im Web, und seine Preisseite nennt Comic-Übersetzung mit 3.000 Bildern im Monat bei Pro und Max. Such woanders, wenn du offenen Quellcode willst (Koharu, manga-image-translator), eine Comic-Erweiterung zum Lesen (Torii, Ichigo) oder Seiten, die für eine Veröffentlichung gelettert sind (Bublate).

Inhalt
  1. Immersive Translate und Bublate nebeneinander
  2. Warum Menschen eine Alternative zu Immersive Translate suchen
  3. Zu welchen Werkzeugen wechseln Menschen?
  4. Was Bublate anders macht
  5. Wann Immersive Translate die bessere Wahl ist
  6. Was Bublate nicht macht

Diese Seite ist für Menschen, die Immersive Translate für Manga, Manhwa oder Webtoons nutzen und ein anderes Werkzeug wollen. Einen direkten Vergleich der beiden Produkte findest du unter Bublate und Immersive Translate im Vergleich. Hier listen wir die Werkzeuge, zu denen Menschen wechseln, was jedes macht und wann Immersive Translate trotzdem die richtige Wahl ist.

Immersive Translate und Bublate nebeneinander

Immersive TranslateBublateQuelle
Was es istEin allgemeiner Übersetzer für Webseiten, PDFs, E-Books, Untertitel und Bilder, mit einer Comic-FunktionEine App für Comic-Übersetzung und Lettering, für Seiten, die dir gehören oder für die du die Rechte hastGitHub
Wo es läuftErweiterungen für Chrome, Edge, Firefox und Safari, Apps für iOS und Android, Upload im WebWeb-App auf bublate.com. Keine Erweiterung, keine App fürs Handy, keine Desktop-AppManga-Seite
Preis für ComicsTariftabelle: Comic-Übersetzung 3.000 Bilder im Monat bei Pro und Max, ein Strich bei Free. 3 Tage kostenlos testen$3 für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente, höchstens $0,60 pro Mangaseite, pro Zielsprache. 30 Gratis-Credits, ohne KreditkartePreise
Open SourceNein. Das GitHub-Repository enthält nur Releases und Fehlermeldungen. Die alte Open-Source-Version wurde am 17. Januar 2023 archiviertNeinGitHub
Text in den SprechblasenOCR und Inpainting löschen den Dialog, dann kommt die Übersetzung in die SprechblasenCleant jede Sprechblase und setzt dann jede Zeile in einer Lettering-Schrift, die zur Sprechblase passtManga-Seite
SoundeffekteAuf der Comic-Seite nicht erwähntIn der Zeichnung in der Zielsprache neu gezeichnet oder mit einem kleinen Untertitel behaltenManga-Seite
Namen über Kapitel hinwegWahl aus „16+“ Übersetzungsmaschinen. Die README sagt, dass manche Dienste ein Glossar unterstützen. Keine Funktion für Serien auf der Comic-SeiteEine Serienbibel pro Serie und Sprache: Figuren, Namen, Anreden, Glossar, StilregelnGitHub
Ergebnis bearbeitenAuf der Comic-Seite nicht erwähntSeiten-Editor mit Live-Text, einem Textwerkzeug, Pinseln zum Löschen und Wiederherstellen, Verlauf der ÄnderungenManga-Seite
DateienJPG, JPEG, PNG und WEBPSeiten, ein Ordner, ZIP, CBZ oder PDF, bis zu 1000 SeitenManga-Seite
Training mit deinen InhaltenPreisseite: Ergebnisse werden nicht gespeichert und niemals zum Training von Modellen genutztKein Training mit deinen Seiten. Seiten gehen nur an Modell-Anbieter, die keine Nutzerdaten sammelnPreise

Warum Menschen eine Alternative zu Immersive Translate suchen

Immersive Translate ist ein großes, allgemeines Werkzeug zum Lesen. Am 8. November 2026 zeigte sein Eintrag im Chrome Web Store 3.000.000 Nutzer und eine Bewertung von 4,6 aus 3.200 Bewertungen, und der US App Store zeigte 4,6 aus 568 Bewertungen. Comics sind eine Funktion unter Webseiten, PDFs, E-Books und Videos. Die Gründe, die Menschen für einen Wechsel nennen, fallen in 4 Gruppen:

  • Sie wollen offenen Quellcode. Viele Suchen ergänzen „github“ oder „open source“. Die README des Projekts auf GitHub sagt auf Chinesisch, dass Immersive Translate nicht Open Source ist und das Repository seinen Quellcode nicht enthält. Die alte Open-Source-Version wurde am 17. Januar 2023 archiviert.
  • Sie wollen ein schlankeres Werkzeug. Eine Rezension im Chrome Web Store vom 29. Oktober 2026 nennt die Erweiterung „immer aufgeblähter und schwerer zu bedienen“. Eine andere vom 23. Oktober 2026 meldet auf manchen Seiten „No permission to translate this page“.
  • Sie wissen nicht genau, was der Gratis-Tarif abdeckt. Die Manga-Seite sagt: „Die vollständige Bildübersetzungsfunktion ist kostenlos nutzbar.“ Die Vergleichstabelle der Tarife nennt Comic-Übersetzung mit 3.000 Bildern im Monat bei Pro und Max und zeigt in der Spalte Free einen Strich.
  • Sie wollen eine Seite, die sie veröffentlichen können. Die Comic-Seite beschreibt das Löschen des Dialogs und das Setzen der Übersetzung in die Sprechblasen. Sie erwähnt keine Soundeffekte, keinen Seiten-Editor und kein Glossar für eine Serie.

Zu welchen Werkzeugen wechseln Menschen?

Diese Werkzeuge tauchen für dieselbe Aufgabe auf. Jede Tatsache stammt von der eigenen Seite oder README des Werkzeugs, geprüft am 8. November 2026.

WerkzeugArtWo es läuftPreismodellQuelle
Torii TranslateComic-Erweiterung und Web-App mit EditorChrome, Edge, Brave, Opera, Firefox (Desktop und Android), Safari (Mac, iPad, iPhone), Web-AppCredits, etwa 1 pro Seite. 6.000 Credits für $12,99, verfallen nichttoriitranslate.com
Ichigo ReaderManga-Leser für Japanisch, Chinesisch und KoreanischChrome-Erweiterung, App für iPhone, iPad und Mac, Upload im WebKostenlose Testphase, dann $5,99 oder $19,99 im Monatichigo.moe
mangatranslate.comWeb-Werkzeug mit Editor, dazu eine ErweiterungWeb, Chrome, Firefox und Edge5 kostenlose Credits am Tag, Pakete ab $4,99, Tarife ab $12,90 im Monatmangatranslate.com
manga-image-translatorOpen Source, GPL-3.0Dein Computer (pip oder Docker), mit Web-, Stapel- und API-ModusKostenlos, du stellst die HardwareGitHub
KoharuOpen-Source-App, MIT oder Apache-2.0Dein Computer. Modelle laufen lokal, gehostete Anbieter optionalKostenlos, du stellst die HardwareGitHub
BublateÜbersetzung und Lettering zur VeröffentlichungWeb-App$3 für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente, höchstens $0,60 pro Mangaseite, 30 Gratis-CreditsPreise

Comic-Erweiterungen: Torii Translate und Ichigo Reader

Hast du Immersive Translate genutzt, um Raw-Kapitel auf Lese-Seiten zu lesen, ist eine Comic-Erweiterung der nächste Ersatz. Torii sagt, es „löscht das Original-Lettering“ und setzt die Übersetzung „in jede Sprechblase, passend in der Größe“, und es hat einen eingebauten Editor mit Suchen und Ersetzen, manueller Texterkennung und Texteffekten. Ichigo übersetzt japanische, chinesische und koreanische Seiten, mit englischer Texterkennung in seinem Tarif Tier 2. Die Details stehen unter Bublate und Torii Translate im Vergleich und Bublate und Ichigo Reader im Vergleich, und unter Alternativen zu Ichigo Reader oder Alternativen zu Torii, wenn eines davon nicht passt.

Open Source auf GitHub: manga-image-translator und Koharu

Diese beiden beantworten die Suchen nach „github“ und „open source“. manga-image-translator steht unter GPL-3.0 und hat etwa 10.500 Sterne. Die README sagt, es unterstütze „vor allem Japanisch“, dazu Chinesisch, Englisch und 20 weitere Sprachen, und warnt, es sei „noch in einem frühen Entwicklungsstadium und hat viele Schwächen“. Die gehostete Fassung Cotrans antwortete am 8. November 2026 mit einem Worker, zeigte aber am 20. November 2026 keinen Worker und 30 wartende Bilder (siehe unseren Test von Cotrans). Für eine stetige Nutzung betreibst du es selbst. Koharu steht unter Apache-2.0, ist in Rust geschrieben und lässt seine Bild- und Sprachmodelle auf deinem eigenen Rechner laufen. Es unterstützt CUDA, ROCm, Metal und Vulkan, und die README sagt, dass die Berechnung auf der CPU „deutlich langsamer“ ist. Es exportiert auch PSD-Dateien mit Ebenen.

Beide passen zu Lesern oder Bastlern mit einer guten Grafikkarte und Zeit für die Einrichtung. Keines ist ein gehosteter Dienst mit Konto und Team.

Was Bublate anders macht

Bublate ist kein Leser. Es macht das übersetzte Kapitel, das du veröffentlichst. Du lädst ein Kapitel hoch, das dir gehört oder für das du die Rechte hast, und Bublate cleant den Originaltext, lettert jede Sprechblase in einer Comic-Schrift, die zur Sprechblase passt, und zeichnet jeden Soundeffekt in der Zielsprache neu. Eine Serienbibel hält Namen, Anreden und die Stimme jeder Figur von Kapitel zu Kapitel gleich.

Danach trifft ein Mensch im Seiten-Editor die letzte Entscheidung: auf der Seite tippen, und der Text bricht in der Sprechblase neu um, eine Zeile in der Skript-Ansicht korrigieren oder Teile der Zeichnung löschen und wiederherstellen. Teams bekommen Rollen für Übersetzer, Letterer und Prüfer. Der Export ist ein ZIP mit Vorlagen für WEBTOON CANVAS, Tapas, LINE Manga Indies und andere (siehe Webtoon-Größe und Format) oder eine PSD mit Ebenen pro Seite.

Ein Ergebnis von Bublate: ein japanischer Soundeffekt, auf Englisch in die Zeichnung neu gezeichnet.
Ein Ergebnis von Bublate: ein japanischer Soundeffekt, auf Englisch in die Zeichnung neu gezeichnet.

Wann Immersive Translate die bessere Wahl ist

Bleib bei Immersive Translate, wenn Manga nur ein kleiner Teil dessen sind, was du übersetzt. Ein Konto deckt Webseiten, PDFs mit erhaltenem Layout, E-Books, Untertitel von Videos und Bilder ab, in Browsern am Computer und auf dem Handy. Die Preisseite sagt, dass Übersetzungsergebnisse nicht gespeichert und niemals zum Training von Modellen genutzt werden. Kein reines Comic-Werkzeug auf dieser Seite macht all das.

Es ist auch die bessere Wahl zum Lesen. Bublate läuft nicht in anderen Websites und kann kein Kapitel übersetzen, das dir nicht gehört. Willst du nur heute Abend ein Raw-Kapitel verstehen, passt ein Werkzeug zum Lesen besser als ein Werkzeug zum Veröffentlichen.

Was Bublate nicht macht

  • Keine Browser-Erweiterung, keine App fürs Handy und keine Desktop-App. Bublate läuft im Browser auf bublate.com.
  • Keine Übersetzung von Webseiten, PDFs, E-Books oder Videos. Nur Comic-Seiten.
  • Keine Seiten, für die du keine Rechte hast. Uploads müssen dein eigenes Werk sein oder ein Werk, für dessen Übersetzung du eine Lizenz hast.
  • Nicht das letzte Wort. Maschinelle Ergebnisse brauchen vor der Veröffentlichung einen Menschen, der Namen, Witze und Tonfall prüft.

Machst du Comics oder übersetzt sie für einen Kunden, fang bei Bublate für Zeichner oder Bublate für Übersetzer an, oder lies, wie Manga-Übersetzung in Bublate funktioniert. Bei der Anmeldung bekommst du 30 Gratis-Credits.

Häufige Fragen

Gibt es eine Open-Source-Alternative zu Immersive Translate für Manga?

Ja. manga-image-translator (GPL-3.0) und Koharu (MIT oder Apache-2.0) sind Open-Source-Manga-Übersetzer auf GitHub. Beide laufen auf deinem eigenen Computer, brauchen also einen leistungsfähigen Rechner und etwas Einrichtung. Immersive Translate ist nicht Open Source: Sein GitHub-Repository enthält Releases und Fehlermeldungen, nicht den Quellcode.

Ist Immersive Translate Open Source?

Nein. Die README auf GitHub sagt, dass das Produkt nicht Open Source ist und das Repository seinen Quellcode nicht enthält. Das Repository veröffentlicht fertige Releases und sammelt Fehlermeldungen. Das alte Open-Source-Projekt wurde am 17. Januar 2023 archiviert. Quelle: github.com/immersive-translate, geprüft am 8. November 2026.

Kann ich mit Immersive Translate kostenlos Manga übersetzen?

Die Manga-Seite sagt, die vollständige Bildübersetzungsfunktion sei kostenlos nutzbar, mit Pro für eine höhere Genauigkeit der Texterkennung. Die Tariftabelle nennt Comic-Übersetzung mit 3.000 Bildern im Monat bei Pro und Max und zeigt beim Gratis-Tarif einen Strich. Prüf deinen Tarif in der App, bevor du dich darauf verlässt.

Was ist die beste Alternative zu Immersive Translate zum Manga-Lesen?

Zum Lesen auf den Seiten, die du besuchst, passt eine Comic-Erweiterung wie Torii Translate oder Ichigo Reader am besten. Beide übersetzen Manga-Bilder im Browser und auf dem Handy. Torii hat zusätzlich einen Editor. Wähle nach dem Preismodell: Torii verkauft Credits, die nie verfallen, Ichigo verkauft monatliche Stufen.

Funktioniert Bublate wie Immersive Translate?

Nein. Bublate hat keine Browser-Erweiterung und keine App fürs Handy, übersetzt also keine Seiten, während du eine andere Website liest. Es ist eine Web-App, in die du Kapitel hochlädst, die dir gehören oder für die du die Rechte hast, und es gibt geletterte Seiten mit neu gezeichneten Soundeffekten zurück, bereit zur Veröffentlichung.

Quellen

  1. Immersive Translate: Seite des Manga-Übersetzers · abgerufen
  2. Immersive Translate: Preise und Vergleich der Tarife · abgerufen
  3. Immersive Translate auf GitHub: README (nur Releases und Fehlermeldungen) · abgerufen
  4. Immersive Translate im Chrome Web Store: Rezensionen · abgerufen
  5. Immersive Translate im US App Store · abgerufen
  6. Torii Translate: Preise · abgerufen
  7. Ichigo: Abo-Tarife · abgerufen
  8. mangatranslate.com: Preise · abgerufen
  9. manga-image-translator auf GitHub: README · abgerufen
  10. Koharu auf GitHub: README · abgerufen

Bublate kostenlos testen

Weiter mit Google

oder