What changed in webtoon and manga translation in 2026?

In twelve months the fan translator, the indie platform and the publisher all changed position. Here is each event, dated and linked to its source.
Between September 2025 and October 2026, translation moved from volunteers and agencies toward platforms and software. WEBTOON closed its Fan Translation Service and opened an opt-in machine translation program for CANVAS creators. Kakao set 31 March 2027 as the end date for Tapas. GlobalComix bought INKR, and Japanese publishers funded translation startups and surveyed readers.
We first checked every item below at its source on 2026-10-10, and again on 2026-11-08. Where a claim appears only in trade press and not in the company's own notice, we say so.
What happened, and when?
| Date | Event | Source |
|---|---|---|
| 2024-05-07 | Orange Inc. raises 2.92 billion yen, with Shogakukan and JIC Venture Growth Investments taking part | Orange (PR TIMES) |
| 2024-06-26 | Mantra raises about 780 million yen from Shueisha, Shogakukan, KADOKAWA, Square Enix and others | Mantra |
| 2025-09-25 | WEBTOON announces the end of its Fan Translation Service | WEBTOON notice |
| 2025-11-26 | WEBTOON Fan Translation Service shuts down, translation records deleted | WEBTOON notice |
| 2026-03-18 | GlobalComix announces it acquired INKR and raised $13 million | Comics Beat |
| 2026-03-26 | WEBTOON announces the opt-in CANVAS Translation Program in 7 languages | WEBTOON press release |
| 2026-04-16 | Mantra and Square Enix announce a typesetting specification engine | Mantra |
| 2026-09-14 | MANGA Plus reader survey on machine translation reported, open until 27 September | Siliconera |
| 2026-09-16 | Mantra enters game localization | Mantra |
| 2026-09-22 | News breaks that Kakao Entertainment plans to close Tapas | ICv2 |
| 2026-09-30 | Tapas posts its end-of-service notice: service ends 2027-03-31 | Tapas |
| 2026-10-01 | Tapas stops all Ink purchases | Tapas |
Why did WEBTOON Translate close?
On 2025-09-25, WEBTOON announced the end of its Fan Translation Service. On that site, volunteers translated WEBTOON series into their own languages. The shutdown date was 26 November 2025 (PT), and the notice said "all translation records will be permanently deleted and will not be retained or archived". Volunteers could download their own translations from their profile page before that date.
WEBTOON said the change was "necessary so we can focus our resources on enhancing other core experiences for our readers and creators". Did you rely on fan translations to reach readers abroad? See our guide to translating a webtoon after WEBTOON Translate.
What is the CANVAS Translation Program?
Six months later, on 2026-03-26, WEBTOON announced an opt-in Translation Program for CANVAS, its open platform for indie creators. It translates a series by machine and distributes it in seven languages: English, Spanish, French, Indonesian, Thai, Traditional Chinese and German. A beta for eligible English-language creators was set for spring 2026.
WEBTOON's creator FAQ says the program "does not alter your art or train on your artwork". The program is optional, and creators can opt out at any time. Translations are "processed automatically", and preview was not available at launch.
Two points come only from trade press. K-Comics Beat reported that a team of human moderators backs the program, and that Japan and Korea are not part of the rollout. WEBTOON's own release lists seven languages, none of them Korean or Japanese, and does not mention moderators. The FAQ also says that a creator who opts in fills in a glossary of main characters and key terms.
When does Tapas close, and what happens to creators?
News broke on 2026-09-22 that Kakao Entertainment planned to close Tapas (ICv2, which traces it to the Korean outlet IT Chosun via Comics Beat). Tapas confirmed it in a notice dated 2026-09-30. The key dates and rules from that notice:
- End of service: 31 March 2027 at 23:59 PT. After that, readers lose access to all content, including episodes they paid for.
- Ink: no new Ink, free or paid, from 1 October 2026. Ink already held can be spent until the end. "All Ink transactions are final and non-refundable."
- Creators: titles stay up until the end of service unless the creator asks for earlier removal through the Creator Inquiry Form. The FAQ names no way to download creator files. Users can ask feedback@tapas.io for a copy of their account and personal data.
- No transfer: content unlocked on Tapas cannot move to another Kakao service.
Other platforms moved quickly. GlobalComix told Tapas creators "no contract, you keep your rights, no exclusivity", in a post quoted by Comics Beat. BookWalker said it is accelerating its plans to open to professional indie creators. Our post on where to go after Tapas summarises the options.
Why did GlobalComix buy INKR?
GlobalComix announced on 2026-03-18 that it bought INKR. INKR is a reading platform focused on Japanese, Chinese and Korean comics, and it also has software for translating and formatting comics. In the same announcement it raised $13 million, led by SBI US Gateway Fund and Point72 Ventures, and named Henrik Rydberg CEO. The deal price was not published. The combination puts a reading platform and a translation pipeline under one company.
What are Japanese publishers doing?
They are investing in translation companies and testing reader opinion.
- Mantra. In June 2024 Mantra raised about 780 million yen from Shueisha, Shogakukan, KADOKAWA, Square Enix Holdings and others. In April 2026 it announced a typesetting engine with Square Enix. The engine reads bubble shape and text, then suggests type size, placement and font style. In September 2026 it entered game localization.
- Orange Inc. In May 2024 Orange raised 2.92 billion yen in a round led by Globis, with Shogakukan and JIC Venture Growth Investments. The money goes to translation at scale, with a goal of 500 translated volumes a month, and to its emaqi manga store in the US. AFP reported a goal of 50,000 volumes in five years. That figure is not in Orange's own release.
- Shueisha. A MANGA Plus reader survey ran in five languages until 27 September 2026. It asked readers their opinion of machine translation and listed concerns such as lower quality and legal issues. Separately, Anime Hunch reported in August 2026 that translation vendors Flitto Japan and EC Innovations are credited for translating, editing and lettering titles on Shueisha's Manga Million platform. At the time of that report, Shueisha had not commented.
What does this mean for creators and translators?
Three things follow from the record above.
- Volunteer routes are closing. Fan translation on WEBTOON is gone, and Tapas creators must move their series by March 2027.
- Platforms translate inside their walls. CANVAS translation works only on CANVAS, in the languages WEBTOON picks. A creator who wants Korean, Japanese, Portuguese or Vietnamese readers, or wants to publish elsewhere, needs another route.
- Publishers want speed, readers want quality. The money goes to software that drafts fast, and the surveys ask whether readers accept it. The answer so far depends on whether a person checks the result.
Bublate is built for that gap: any language to any language, a series bible for consistent voice, sound effects redrawn in the art, and an editor where a person makes the final call. It costs $3 for a webtoon chapter of up to 20 segments (see pricing). Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. Read more for creators and publishers.
Method: each event checked at the linked source on 2026-10-10. Primary sources (company notices and press releases) are used where they exist. Trade press is named where it is the only source.
Frequently asked questions
Is WEBTOON Translate still available?
No. WEBTOON shut down its Fan Translation Service on 26 November 2025 (PT) and said all translation records would be permanently deleted, not archived. Volunteers could download their own translations from their profile page before the shutdown. That window is now closed.
Which languages does the WEBTOON CANVAS Translation Program support?
English, Spanish, French, Indonesian, Thai, Traditional Chinese and German, per WEBTOON's 2026-03-26 press release. The program is opt-in, and creators can leave at any time. A creator who opts out must wait 60 days before joining again.
When does Tapas shut down?
Tapas ends service on 31 March 2027 at 23:59 PT. New Ink, free or paid, stopped on 1 October 2026, and Ink is not refundable. Creator titles stay up until the end date unless the creator asks for earlier removal.
Can I move my Tapas comics to KakaoPage?
No. Tapas says content unlocked on Tapas cannot be transferred to another Kakao service or platform. Creators keep their own files and can publish them elsewhere, after they check any exclusivity terms in their Tapas agreement.
Who owns INKR now?
GlobalComix. It announced the acquisition on 2026-03-18, together with a $13 million funding round led by SBI US Gateway Fund and Point72 Ventures. The price of the deal was not published.
Sources
- WEBTOON, notice on the end of the Fan Translation Service (2025-09-25) · checked
- Anime News Network, WEBTOON to shut down its fan translation service (2025) · checked
- WEBTOON, press release on the CANVAS Translation Program (2026-03-26) · checked
- WEBTOON, CANVAS Translation Program FAQ (2026-03-26) · checked
- K-Comics Beat, WEBTOON introduces translation program on CANVAS (2026-03-26) · checked
- Tapas, end of service FAQ (2026-09-30) · checked
- Comics Beat, Tapas update for creators (2026-10-01) · checked
- ICv2, titles moving after Tapas (2026-10-05) · checked
- Comics Beat, GlobalComix raises $13 million, acquires INKR (2026-03-19) · checked
- Mantra, funding announcement (2024-06-26) · checked
- Nikkei Asia, Japan's top manga publishers invest $4.9m in translation startup (2024) · checked
- Mantra, full-scale entry into game localization (2026-09-16) · checked
- Mantra, typesetting specification engine with Square Enix (2026-04-16) · checked
- Orange Inc., funding release on PR TIMES (2024-05-07) · checked
- AFP BB News, Orange plans 50,000 volumes in five years (2024) · checked
- Siliconera, MANGA Plus survey on translation (2026-09-14) · checked
- Anime Hunch, Manga Million translation vendors (2026) · checked
Related
Written by the Bublate team. We build tools that translate and letter comics, and we publish what we measure along the way.
Stories about comics in every language, once a month
Related articles
Translate a comic chapter from Claude or ChatGPT (MCP)
By the Bublate teamBublate runs a remote MCP server at bublate.com/mcp. Connect Claude, ChatGPT or Cursor, and ask it to translate and re-letter a webtoon or manga chapter.Comic translation API: chapters from your own pipeline
By the Bublate teamThe Bublate API takes webtoon and manga pages, translates and re-letters them, and calls your server when a chapter is ready. Five requests, with curl examples.