Hướng dẫn

Tìm việc typeset và chèn chữ manga ở đâu, và lương bao nhiêu?

Việc typeset manga là việc tự do, làm từ xa và được trả theo dự án hoặc theo trang. Các nhà xuất bản như Yen Press nhận hồ sơ người chèn chữ qua email, kèm sơ yếu lý lịch và danh sách phần mềm bạn dùng, và Yen Press trả người chèn chữ mới từ $800 mỗi dự án. Các studio bản địa hóa tuyển qua bài test và trang việc làm. Clean và redraw thường nằm trong cùng một việc.

Mục lục
  1. Typesetter, người chèn chữ và người clean manga làm gì?
  2. Tìm việc typeset manga ở đâu?
  3. Typesetter manga được trả bao nhiêu?
  4. Cần kỹ năng và phần mềm gì?
  5. Làm sao để được nhận làm người chèn chữ manga?
  6. Phần mềm có thay thế typesetter manga không?

Hướng dẫn này dành cho người muốn có việc làm có lương ở vị trí typesetter, người chèn chữ, người clean hoặc người redraw manga. Bài nói về từng việc là gì, nhà tuyển dụng nào thuê, họ yêu cầu gì và tiền công được trả thế nào. Về mức giá cho dịch giả và bảng đầy đủ các mức giá đã công bố theo thị trường, xem dịch truyện tranh có kiếm được tiền không. Trang này không lặp lại nội dung đó.

Typesetter, người chèn chữ và người clean manga làm gì?

Tên gọi thay đổi theo nhóm, nhưng công việc vẫn là ba bước như nhau.

Chức danhCông việcTìm hiểu thêm
Letterer (ở nhà xuất bản), typesetter (ở nhóm fan và studio)Đặt chữ đã dịch vào từng bong bóng: phông, cỡ chữ, ngắt dòng, vị trí. Thường chèn cả từ tượng thanh.Cách typeset manga
Người cleanXóa chữ gốc khỏi trang và sửa lỗi của bản scan.Cách clean manga
Người redrawDựng lại phần tranh dưới chữ và từ tượng thanh đã xóa.Cách redraw manga

Trong việc có lương, một người thường làm cả ba. Yen Press nói "khả năng clean và chỉnh sửa tranh là bắt buộc" với người chèn chữ của họ. Amimaru yêu cầu typesetter biết xóa chữ tiếng Nhật "và vẽ lại mọi phần tranh bị thiếu." Một tin tuyển dụng năm 2026 của Creative Connections & Commons gọi typesetter của họ là "chuyên gia về dòng chảy thị giác và redraw từ tượng thanh." Vì vậy tìm việc clean manga phần lớn dẫn đến việc typesetter và người chèn chữ. Xem lettering và typeset trong bảng thuật ngữ của chúng tôi.

Ở Nhật Bản, từ này gắn với một việc khác nữa. Trước khi một chương tiếng Nhật được in, biên tập viên đánh dấu phông, cỡ và kiểu chữ cho từng câu thoại. Mantra, công ty đã làm một công cụ cho bước này cùng Square Enix, nói các biên tập viên của Square Enix dành "hơn 3.000 giờ mỗi năm" cho việc đó.

Tìm việc typeset manga ở đâu?

Không có một trang việc làm chung. Nhà xuất bản đăng tin trên trang web và mạng xã hội của họ, studio đăng trên các trang việc làm ngành truyện tranh, và nhiều nơi tuyển từ một nhóm người làm tự do có sẵn. Đây là những nhà tuyển dụng chúng tôi kiểm tra được, cùng tình trạng từng tin:

Nhà tuyển dụngVị tríTình trạng khi kiểm traCách ứng tuyểnNguồn
Yen Press (nhà xuất bản Mỹ)Người chèn chữ, tự doNhận hồ sơ mở trong trang FAQGửi email với "Lettering" trong tiêu đề, kèm sơ yếu lý lịch và danh sách phần mềm bạn dùngFAQ của Yen Press
Seven Seas (nhà xuất bản Mỹ)Người chèn chữ manga, tự do, từ xa"Tạm đóng" trên trang tuyển dụng (bản lưu ngày 14 tháng 10 năm 2026)Theo dõi trang tuyển dụngTuyển dụng Seven Seas
Amimaru (studio bản địa hóa, Nhật Bản)Typesetter, tự doTrang tuyển dụng đang mởGửi email, rồi làm bài test. Không cần bài mẫu.Tuyển dụng Amimaru
MediBang (bản địa hóa)Typesetter, tự do, từ xaĐăng tháng 5 năm 2026, nay đã hết hạnTrang web của họComics Jobs
Creative Connections & CommonsTypesetter manga, tự do, từ xaĐăng tháng 4 năm 2026, nay đã hết hạnGửi email, rồi làm bài đánh giá thiết kế đồ họaComics Jobs

Comics Jobs (comics-jobs.com) là một trang việc làm cho ngành truyện tranh, liệt kê các tin này và cho bạn đăng ký nhận tin mới qua email. Seven Seas ghi trong FAQ rằng họ đăng việc tự do trên trang tuyển dụng "và/hoặc qua các kênh khác (như mạng xã hội)," nên hãy theo dõi những nhà xuất bản bạn muốn làm cùng.

Các nhóm scanlation của fan cũng tuyển người clean, người redraw và typesetter, ví dụ trên diễn đàn MangaUpdates. Đó là việc nghiệp dư, không có lương, và gần như luôn làm mà không có sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền (Wikipedia, Scanlation). Tin có trả tiền trên diễn đàn của fan rất hiếm, và người dùng khác đặt nghi vấn về chúng. Xem ví dụ từ diễn đàn trong phần lương bên dưới.

Typesetter manga được trả bao nhiêu?

Ở nhà xuất bản, tiền công tính theo dự án (một tập sách), ở studio tính theo trang hoặc theo tập truyện. Không có lương cố định. Con số hiện tại duy nhất từ nhà xuất bản là mức khởi điểm của Yen Press cho người chèn chữ: $800 mỗi dự án cho người làm tự do mới vào nghề, "có thể thay đổi tùy dự án và mức kinh nghiệm." Hướng dẫn về thu nhập dịch giả của chúng tôi liệt kê các mức giá chèn chữ đã công bố khác, kể cả mức thấp nhất từng được ghi nhận.

Mức giá theo trang trên diễn đàn thấp hơn nhiều. Một bài đăng năm 2019 trên diễn đàn tuyển người của MangaUpdates, được tác giả ghi là "Việc tự do chính thức. KHÔNG PHẢI VIỆC CỦA FAN," trả $1,25 mỗi trang cho typeset, clean và redraw bằng InDesign và Photoshop, cho một người chèn chữ "chèn được khoảng 30 trang mỗi ngày." Tức là $37,50 cho cả một ngày làm ở tốc độ đó. Những người dùng khác trong chủ đề nghi ngờ việc đó là chính thức.

Tốc độ quyết định giá trị của một mức giá theo trang. Amimaru yêu cầu mọi người làm tự do giao "ít nhất 200 trang" mỗi tháng. Trước khi nhận một mức giá theo trang, hãy bấm giờ khi bạn làm trọn một chương, kể cả từ tượng thanh, và tính ra con số theo giờ.

Người clean và người redraw manga có được trả riêng không?

Hiếm khi. Không tin tuyển dụng nào ở trên định giá riêng cho clean hay redraw. Nhà xuất bản và studio gộp chúng vào tiền chèn chữ, và bên thuê yêu cầu người chèn chữ làm luôn. Nếu khách hàng yêu cầu bạn thay từ tượng thanh, hãy hỏi redraw có nằm trong giá không trước khi bắt đầu. Đó là phần tốn thời gian nhất trên mỗi trang.

Cần kỹ năng và phần mềm gì?

Yêu cầuAi yêu cầuNguồn
InDesign, Photoshop và IllustratorNgười chèn chữ của Yen PressFAQ của Yen Press
Photoshop để xóa chữ và vẽ lại tranh, Photoshop hoặc InDesign để chèn chữTypesetter của AmimaruAmimaru
Photoshop và InDesign, qua bài đánh giá thiết kế đồ họaCreative Connections & CommonsComics Jobs
Một quy trình Photoshop "gọn gàng, không phá hủy"MediBangComics Jobs
Giao tiếp rõ ràng và đúng hạnYen Press ("Giao tiếp là chìa khóa!")FAQ của Yen Press
Ít nhất 200 trang mỗi thángAmimaruAmimaru

Bạn không cần đọc được tiếng Nhật hay tiếng Hàn để chèn chữ cho Yen Press. FAQ của họ trả lời câu hỏi đó bằng một từ: "Không." Một số khách hàng nhỏ hơn muốn bạn biết đủ ngôn ngữ nguồn để ghép từng câu đã dịch với đúng bong bóng. Bài đăng năm 2019 trên diễn đàn ở trên yêu cầu "hiểu tiếng Nhật cơ bản" vì lý do đó.

Làm sao để được nhận làm người chèn chữ manga?

  1. Học những công cụ nhà xuất bản dùng. InDesign cho chữ, Photoshop cho clean và redraw. Hướng dẫn typeset của chúng tôi nói về phông, cách làm chữ vừa bong bóng và ngắt dòng, còn hướng dẫn redraw nói về phần tranh.
  2. Làm bài mẫu mà bạn được phép đưa ra. Chèn chữ cho truyện của chính bạn, truyện của bạn bè khi được cho phép, hoặc các trang có giấy phép mở. Yen Press nói hồ sơ năng lực "được hoan nghênh nhưng không bắt buộc."
  3. Viết một sơ yếu lý lịch ngắn. Liệt kê kinh nghiệm liên quan, mọi việc chèn chữ hoặc thiết kế chuyên nghiệp, và các dự án cá nhân. Yen Press yêu cầu đúng những điều này, kèm danh sách phần mềm của bạn.
  4. Ứng tuyển trực tiếp và vào các studio. Gửi email cho các nhà xuất bản nhận hồ sơ mở, và theo dõi các trang việc làm để biết studio tuyển người.
  5. Làm bài test. Amimaru và Creative Connections & Commons cho mọi ứng viên làm bài test. Hãy làm bài test như một việc có lương: theo bảng quy cách, đúng hạn.
  6. Chuẩn bị chờ đợi. Yen Press lưu ý rằng do số lượng ứng viên lớn, "có thể mất một thời gian" họ mới trả lời, và họ không thể góp ý cho những người không được chọn.

Phần mềm có thay thế typesetter manga không?

Hiện tại thì không. Phần mềm làm phần việc lặp lại và để lại phần cần phán đoán. Các công cụ mã nguồn mở clean các bong bóng dễ. Công cụ của Mantra đề xuất phông và cỡ chữ cho từng câu của một chương tiếng Nhật cho biên tập viên Square Enix. Bublate xóa chữ, chèn chữ vào mọi bong bóng và vẽ lại từ tượng thanh ở lượt đầu, rồi cho một người dùng trình chỉnh sửa trang để kiểm tra lần cuối.

Phần việc vẫn cần con người là phần nhà xuất bản kiểm tra: đọc trang, chọn kiểu cho một tiếng hét hay một tiếng thì thầm, đặt chữ để đọc đúng thứ tự, và sửa một chỗ redraw trông sai. Người chèn chữ dùng phần mềm cho lượt đầu có thể nhận nhiều trang hơn mỗi tháng. Trong Bublate, một nhóm có thể thêm một người với vai trò người chèn chữ vào không gian làm việc. Xem typeset manga và Bublate cho dịch giả.

Câu hỏi thường gặp

Có việc typeset manga làm tại nhà không?

Có. Gần như tất cả đều làm từ xa. Seven Seas ghi vị trí người chèn chữ manga là làm từ xa, trao đổi file qua mạng, và các tin của studio trên Comics Jobs ghi "Remote (Anywhere)", tức làm từ xa ở bất cứ đâu. Bạn cần một máy tính xử lý được file ảnh lớn và kết nối internet ổn định.

Typesetter manga kiếm được bao nhiêu?

Yen Press trả người chèn chữ tự do mới từ $800 mỗi dự án, tức một tập sách. Mức giá theo trang trên diễn đàn thấp hơn nhiều, như $1,25 mỗi trang cho typeset kèm clean và redraw. Không có con số lương công khai, vì gần như mọi người chèn chữ manga đều làm tự do.

Người clean manga kiếm được bao nhiêu?

Không có mức giá công khai riêng. Nhà xuất bản và studio gộp clean và redraw vào tiền chèn chữ, và họ yêu cầu người chèn chữ làm. Yen Press nói khả năng clean và chỉnh sửa tranh là bắt buộc với người chèn chữ của họ.

Có cần biết tiếng Nhật để chèn chữ manga không?

Không cần với Yen Press, FAQ của họ nói không. Bạn làm việc từ một kịch bản đã dịch. Một số khách hàng nhỏ hơn yêu cầu tiếng Nhật cơ bản, để bạn ghép từng câu đã dịch với đúng bong bóng mà không cần dịch giả giúp.

Người chèn chữ manga dùng phần mềm gì?

Adobe InDesign cho chữ và Adobe Photoshop cho clean và redraw. Yen Press còn yêu cầu Illustrator. Các studio như Amimaru nhận chèn chữ bằng Photoshop hoặc InDesign. Công cụ miễn phí như GIMP dùng được để luyện tập, nhưng các tin tuyển dụng yêu cầu phần mềm Adobe.

Typesetter trong nhóm scanlation có được trả tiền không?

Thường là không. Scanlation là việc nghiệp dư, và Wikipedia ghi rằng nó gần như luôn được làm mà không có sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền. Việc có lương đến từ nhà xuất bản và studio bản địa hóa, những nơi tuyển qua hồ sơ và bài test.

Nguồn

  1. Yen Press, FAQ (hồ sơ người chèn chữ và mức khởi điểm) · kiểm tra
  2. Seven Seas Entertainment, Tuyển dụng (bản lưu trên Wayback Machine ngày 14 tháng 10 năm 2026) · kiểm tra
  3. Seven Seas Entertainment, FAQ · kiểm tra
  4. Amimaru, Tuyển typesetter, biên tập viên và dịch giả · kiểm tra
  5. Comics Jobs, Typesetter manga tại Creative Connections & Commons (tháng 4 năm 2026) · kiểm tra
  6. Comics Jobs, Dịch giả và typesetter manga tại MediBang (tháng 5 năm 2026) · kiểm tra
  7. Diễn đàn MangaUpdates, HIRING: Typesetter ($1,25 mỗi trang) (2019) · kiểm tra
  8. Wikipedia, Scanlation · kiểm tra
  9. Mantra, công cụ chỉ định typeset manga cùng Square Enix · kiểm tra

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc