Hướng dẫn
MTPE là gì, và hậu biên tập bản dịch máy của một bộ truyện tranh thế nào?
MTPE (machine translation post-editing, hậu biên tập bản dịch máy) là việc một người sửa bản dịch máy cho đến khi đạt chất lượng đã thỏa thuận. Hậu biên tập nhẹ chỉ sửa lỗi làm sai nghĩa. Hậu biên tập đầy đủ sửa cả văn phong, thuật ngữ và độ trôi chảy, để kết quả đọc như bản dịch của người. Một bộ truyện xuất bản cần hậu biên tập đầy đủ, cộng với kiểm tra người nói, tên riêng, từ tượng thanh và độ vừa bong bóng.
Mục lục
Phần lớn công cụ dịch truyện tranh hiện nay cho ra bản nháp đầu tiên trong vài phút. Bản nháp chưa phải bản phát hành. Một người đọc được cả hai ngôn ngữ vẫn phải đối chiếu từng câu với tranh, sửa những chỗ máy dịch sai, và làm cho chữ vừa bong bóng. Ngành dịch thuật gọi công việc đó là machine translation post-editing, hay MTPE. Trang này giải thích các thuật ngữ, hai mức độ, và những phần cần kiểm tra trên một trang truyện tranh.
MTPE là gì?
MTPE là viết tắt của machine translation post-editing, tức hậu biên tập bản dịch máy. Bài Wikipedia tiếng Anh về post-editing định nghĩa đó là "quá trình con người sửa bản dịch do máy tạo ra để đạt được một sản phẩm cuối cùng chấp nhận được", và gọi người làm việc này là post-editor (người hậu biên tập). Hậu biên tập khác với biên tập, là việc cải thiện một văn bản do người dịch. Tiêu chuẩn quốc tế cho công việc này là ISO 18587:2017, "Translation services: Post-editing of machine translation output: Requirements" (dịch vụ dịch thuật, hậu biên tập bản dịch máy, các yêu cầu), ban hành năm 2017.
Hậu biên tập nhẹ và hậu biên tập đầy đủ khác nhau thế nào?
Wikipedia tóm lại: hậu biên tập nhẹ (light post-editing) nhằm "làm cho bản dịch đơn giản là hiểu được", còn hậu biên tập đầy đủ (full post-editing) nhằm làm cho nó "cũng phù hợp về văn phong". Một bài báo năm 2020 của Mara Nunziatini và Lena Marg ở Welocalize, trình bày tại hội nghị EAMT, tóm tắt các hướng dẫn phổ biến. Bản hậu biên tập đầy đủ "nên gần với chất lượng bản dịch của người", với sự chú ý đến ngữ pháp và chính tả, thuật ngữ, văn phong và độ chính xác. Hậu biên tập nhẹ "nên chỉ nhắm vào sửa các lỗi lớn hoặc lỗi rõ ràng, còn các vấn đề nhỏ có thể chấp nhận". Cũng bài báo đó cho rằng các định nghĩa này quá mơ hồ để áp dụng nguyên vẹn, và đó là lý do các nhóm thỏa thuận mức độ cho từng dự án.
| Hậu biên tập nhẹ | Hậu biên tập đầy đủ | |
|---|---|---|
| Mục tiêu | Người đọc hiểu được | Đọc như bản dịch của người |
| Sửa | Sai nghĩa, thiếu câu | Nghĩa, thuật ngữ, văn phong, độ trôi chảy, chính tả, dấu câu |
| Để lại | Câu gượng nhưng đúng | Không để lại gì sửa được |
| Hợp với truyện tranh khi | Đọc nội bộ, chào bên cấp phép, kiểm tra cốt truyện | Một chương xuất bản |
| Kiểm tra riêng cho truyện tranh | Người nói và cốt truyện | Người nói, tên riêng, kính ngữ, giọng nhân vật, từ tượng thanh, độ vừa bong bóng |
Vì sao truyện tranh cần nhiều hơn việc sửa văn bản?
Một câu thoại trong truyện tranh không có nghĩa nếu tách khỏi khung truyện. Người hậu biên tập chỉ đọc kịch bản sẽ bỏ sót những lỗi mà chỉ trang truyện mới cho thấy.
- Người nói và giới tính. Tiếng Hàn và tiếng Nhật hay lược chủ ngữ, nên máy có thể đoán sai người nói, hoặc viết "he" thay cho "she". Tranh cho thấy ai đang nói.
- Cách xưng hô. Kính ngữ và danh xưng cho thấy quan hệ giữa hai nhân vật. Sai một dạng là đổi cả mối quan hệ. Xem kính ngữ tiếng Hàn.
- Tên riêng và thuật ngữ. Một công cụ dịch từng chương có thể viết một cái tên theo hai cách. Xem vì sao tên nhân vật đổi giữa các chương.
- Giọng nhân vật. Mỗi nhân vật cần cùng một giọng ở mọi chương. Xem cách giữ giọng nhân vật nhất quán.
- Từ tượng thanh. Một từ tượng thanh không có một từ đúng duy nhất, và nó phải hợp với cỡ và phong cách của tranh.
- Độ vừa bong bóng. Một câu đúng nhưng quá dài cho bong bóng vẫn là sai trên trang. Rút gọn hoặc chèn chữ lại.
- Chữ trong tranh. Biển hiệu, màn hình điện thoại và mẩu ghi chú rất dễ bị sót trong kịch bản.
Bài test của chính chúng tôi cho thấy vì sao không thể bỏ bước kiểm tra. Trong một bài test mù trên 38 câu webtoon tiếng Hàn, mô hình Bublate dùng trong sản phẩm đạt điểm cao nhất là 3 ở 67% số điểm của giám khảo, và 3 trong 76 điểm của nó là 0 hoặc 1. Mọi mô hình trong bài test đều có điểm từ tượng thanh thấp hơn điểm lời thoại. Dữ liệu có ở trang bài test mô hình dịch.
Hậu biên tập một chương dịch máy thế nào?
- Thỏa thuận mức độ trước. Nhẹ hay đầy đủ, cùng các quy tắc riêng cho kính ngữ, tên riêng và từ tượng thanh. Ghi chúng vào một sổ tay bộ truyện và một bảng thuật ngữ.
- Đọc chương gốc. Nắm câu chuyện của chương trước khi sửa một câu nào.
- Đối chiếu từng câu với khung của nó. Người nói, giọng điệu và nghĩa, theo thứ tự đọc.
- Sửa thuật ngữ và tên riêng theo bảng thuật ngữ. Sau đó tìm từng cái tên trong cả chương, để không tên nào bị viết theo hai cách.
- Sửa giọng và văn phong. Cách nói rút gọn, tiếng lóng và sắc thái lời nói cho từng nhân vật.
- Kiểm tra từ tượng thanh. Chọn một từ hợp với cảnh và tranh, hoặc giữ bản gốc kèm chú thích.
- Kiểm tra trang đã chèn chữ. Độ vừa bong bóng, ngắt dòng, gạch nối và chữ trong tranh. Dùng danh sách kiểm tra chèn chữ.
- Ghi lại những gì bạn đã sửa. Chương sau nên bắt đầu từ các chỗ bạn sửa, không phải từ cùng những lỗi của máy.
Nền tảng truyện tranh có cho phép dịch máy không?
Quy định khác nhau theo nền tảng, và có thể thay đổi. Đọc WEBTOON và Tapas có cho phép dịch máy không trước khi bạn đăng một chương đã hậu biên tập. Chỉ dịch tác phẩm bạn sở hữu hoặc có quyền dịch. Xem danh sách kiểm tra bản quyền.
Hậu biên tập tốn bao nhiêu tiền?
Chúng tôi không tìm thấy mức giá công khai nào cho việc hậu biên tập truyện tranh. Về mức giá dịch trọn vẹn và chèn chữ, kèm nguồn, xem dịch truyện tranh có được trả tiền không. Giá hậu biên tập phụ thuộc vào chất lượng bản nháp, mức độ đã thỏa thuận và ai chèn chữ trang truyện, nên hãy thỏa thuận cho từng dự án.
Bublate hỗ trợ hậu biên tập thế nào?
Bublate cho bạn lượt đầu tiên và các công cụ để hậu biên tập đầy đủ ở cùng một chỗ. Quy trình đọc từng khối cùng người nói, người được nói tới và giọng điệu, dịch theo sổ tay bộ truyện, trau chuốt, chèn chữ trang và chạy một bước kiểm tra hình ảnh. Sau đó bạn chỉnh sửa trang đã chèn chữ.
- Cảnh báo rà soát. Bước kiểm tra hình ảnh đánh dấu các lỗi có thể có bằng ghim trên trang. Mỗi cảnh báo là một gợi ý, nên bạn xử lý hoặc bỏ qua nó.
- Xem bản gốc khi cần. Giữ phím S để thấy trang gốc, hoặc dùng chế độ đặt cạnh nhau với cùng một thanh cuộn và mức thu phóng.
- Chế độ xem Script (kịch bản). Mọi khối theo thứ tự đọc dưới dạng bảng, có tìm và thay thế trong cả chương.
- Translate again (Dịch lại) kèm ghi chú trên một khối, như "ngắn hơn" hoặc "trang trọng hơn".
- Thay đổi từ lượt đầu tiên. Danh sách mọi câu đã đổi với bản gốc, lượt đầu tiên, chữ hiện tại, ai đổi và khi nào, có cả file CSV.
- Translation memory (Bộ nhớ dịch). Khi bạn đánh dấu một chương là xong, Bublate lưu các câu thoại bạn đã đổi và gửi chúng sang chương sau như các bản dịch trước nên ưu tiên.
- Vai trò. Người rà soát có thể xem, đánh dấu và bình luận mà không chỉnh sửa. Xem nhóm và vai trò.
Một chương webtoon có giá $3, một trang manga tối đa $0,60, và tài khoản mới nhận 30 tín dụng miễn phí. Xem cách chỉnh sửa một trang và bảng giá.

Câu hỏi thường gặp
MTPE trong dịch thuật là gì?
MTPE là machine translation post-editing, hậu biên tập bản dịch máy. Máy dịch văn bản trước, rồi một người đọc được cả hai ngôn ngữ sửa kết quả cho đến khi đạt chất lượng đã thỏa thuận. Người đó gọi là post-editor (người hậu biên tập). Tiêu chuẩn ISO 18587:2017 đặt ra các yêu cầu cho công việc này.
Hậu biên tập nhẹ và hậu biên tập đầy đủ khác nhau thế nào?
Hậu biên tập nhẹ làm cho bản dịch hiểu được và chỉ sửa lỗi lớn. Hậu biên tập đầy đủ sửa cả văn phong, thuật ngữ và độ trôi chảy, để kết quả đọc như bản dịch của người. Ranh giới giữa hai mức không cố định, nên các nhóm thỏa thuận mức độ cho từng dự án.
Có thể đăng manga dịch máy mà không hậu biên tập không?
Không nên. Trong một bài test của Bublate trên 38 câu webtoon tiếng Hàn, ngay cả mô hình tốt nhất cũng có vài điểm 0 hoặc 1, và mọi mô hình đều có điểm từ tượng thanh thấp hơn. Câu thoại truyện tranh còn phụ thuộc vào tranh, nên một người phải kiểm tra người nói, tên riêng và độ vừa bong bóng trước khi phát hành.
Hậu biên tập có nhanh hơn dịch từ đầu không?
Thường là có, khi bản nháp tốt và người hậu biên tập hiểu bộ truyện. Một bản nháp yếu có thể mất nhiều thời gian sửa hơn là dịch mới. Mức lợi phụ thuộc vào cặp ngôn ngữ, thể loại và các quy tắc trong bảng thuật ngữ, nên hãy thử trên một chương trước.
Có cần biết ngôn ngữ nguồn để hậu biên tập không?
Có. Người hậu biên tập đối chiếu bản dịch với văn bản nguồn. Một người chỉ đọc được ngôn ngữ đích có thể làm mượt văn phong, nhưng không thấy được nghĩa sai, người nói sai hay một câu đùa bị sót. Việc đó là đọc soát (proofreading), không phải hậu biên tập.
Bublate có học từ các chỗ tôi sửa không?
Có, qua bộ nhớ dịch. Khi bạn đánh dấu một chương là xong, Bublate lưu các câu thoại bạn đã đổi, theo không gian làm việc, ngôn ngữ và bộ truyện. Chương sau nhận chúng như các bản dịch trước nên ưu tiên. Settings (Cài đặt) hiện bộ nhớ và có thể xóa nó.
Nguồn
- Wikipedia tiếng Anh, Postediting (hậu biên tập nhẹ và đầy đủ, ISO 18587:2017) · kiểm tra
- Mara Nunziatini và Lena Marg, Machine Translation Post-Editing Levels: Breaking Away from the Tradition and Delivering a Tailored Service (các mức hậu biên tập bản dịch máy), EAMT 2020 (PDF, tiếng Anh) · kiểm tra
- Bublate, Bài test mô hình dịch: 10 mô hình trên câu webtoon tiếng Hàn · kiểm tra