Hướng dẫn
Bản địa hóa là gì, và khác gì dịch thuật trong manga và webtoon?
Dịch thuật chuyển lời của một bộ truyện sang ngôn ngữ khác. Bản địa hóa chỉnh cả bộ truyện cho độc giả ở một thị trường: lời thoại, nhưng cả kính ngữ, câu đùa, món ăn, đơn vị đo, tên riêng, từ tượng thanh, chèn chữ và định dạng. Dịch sáng tạo (transcreation) đi thêm một bước và viết lại câu để giữ cùng hiệu quả, dù lời đã đổi. Phần lớn bản chính thức pha trộn cả ba.
Mục lục
Nhà xuất bản nói "bản địa hóa", còn người hâm mộ nói "dịch", và thường họ đang nói về cùng một bản phát hành. Nhưng hai từ này không giống nhau, và sự khác biệt quyết định nhóm làm gì với mỗi trang. Trang này định nghĩa cả hai và thêm dịch sáng tạo. Trang này chỉ ra mỗi cách thay đổi gì trong một bộ manga hay webtoon, và cách ghi lại lựa chọn để nó giữ nguyên ở mọi chương.
Dịch thuật và bản địa hóa khác nhau thế nào?
Dịch thuật đổi ngôn ngữ của văn bản. Bản địa hóa đổi sản phẩm cho một thị trường. W3C, tổ chức viết các tiêu chuẩn của web, định nghĩa bản địa hóa là "việc điều chỉnh một sản phẩm, ứng dụng hay nội dung tài liệu để đáp ứng các yêu cầu về ngôn ngữ, văn hóa và các yêu cầu khác của một thị trường đích cụ thể (một locale)". W3C nói thêm rằng bản địa hóa "thường bị coi chỉ là một từ đồng nghĩa với dịch thuật", nhưng "thường là một vấn đề phức tạp hơn đáng kể".
Danh sách của W3C về những gì bản địa hóa có thể thay đổi gồm định dạng số, ngày và giờ, tiền tệ, ký hiệu và màu sắc, thứ tự họ tên, và "chữ và hình ảnh nhắc đến đồ vật, hành động hay ý tưởng mà trong một nền văn hóa nhất định có thể bị hiểu sai". Mỗi mục trong số đó đều xuất hiện trên trang truyện tranh.
| Dịch thuật | Bản địa hóa | Dịch sáng tạo | |
|---|---|---|---|
| Thứ thay đổi | Lời | Lời và những gì lời nhắc tới, cùng với trang truyện | Thông điệp, viết lại để có cùng hiệu quả |
| Mục tiêu | Cùng nghĩa | Một bộ truyện đọc như làm ra cho thị trường này | Cùng phản ứng từ người đọc |
| Mức tự do | Thấp | Vừa, theo quy tắc riêng của nhóm | Cao |
| Ví dụ trong truyện | 先輩、待って! thành "Senpai, wait!" | "Wait up!" hoặc tên của đàn anh, theo quy tắc kính ngữ của bộ truyện, chèn chữ cho vừa bong bóng | Một câu chơi chữ tiếng Nhật thành một câu chơi chữ mới bằng tiếng Anh |
Bản địa hóa thay đổi gì trong manga hay webtoon?
- Kính ngữ và cách xưng hô. Giữ -san và oppa, dịch chúng, hoặc bỏ đi. Xem kính ngữ tiếng Nhật và kính ngữ tiếng Hàn.
- Tên riêng và thứ tự họ tên. Họ đứng trước hay sau, và một cách viết cho mỗi tên. Xem vì sao tên nhân vật đổi giữa các chương.
- Món ăn, trường học và phong tục hằng ngày. Giữ "bento" hay viết "cơm hộp". Cả hai đều đúng, nên bộ truyện cần một quy tắc.
- Câu đùa, chơi chữ và chơi âm. Dịch sát một câu chơi chữ hiếm khi buồn cười. Đây là chỗ bản địa hóa chuyển thành dịch sáng tạo.
- Đơn vị đo, tiền và ngày tháng. Yên hay đô la, mét hay foot, và thứ tự ngày tháng của thị trường đó.
- Từ tượng thanh. Vẽ lại, giữ bản gốc kèm chú thích nhỏ, hoặc để nguyên. Xem cách dịch từ tượng thanh tiếng Hàn.
- Chèn chữ. Font chữ, độ vừa bong bóng, và kiểu chữ cho tiếng hét và tiếng thì thầm trong ngôn ngữ đích. Xem hướng dẫn chèn chữ manga.
- Định dạng. Chiều đọc, khổ trang hoặc khổ dải, và quy định của nền tảng. Xem cách đọc manga và kích thước xuất webtoon.
Dịch sáng tạo (transcreation) là gì?
Transcreation ghép "translation" (dịch) và "creation" (sáng tạo). Bài Wikipedia tiếng Anh mô tả nó là "việc chuyển một thông điệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, trong khi giữ ý định, phong cách, giọng điệu và ngữ cảnh của nó", và cho biết nó "liên quan đến khái niệm bản địa hóa". Trong truyện tranh, dịch sáng tạo là công cụ đúng cho một phần nhỏ của văn bản: chơi chữ, lời bài hát, câu cửa miệng, tên chương, một trò đùa trên biển hiệu trong tranh. Phần còn lại của trang cần một bản dịch trung thành, nếu không người đọc mất câu chuyện mà họa sĩ đã vẽ.
Ví dụ dịch thuật và bản địa hóa trong truyện tranh
| Bản gốc | Dịch sát | Bản địa hóa |
|---|---|---|
| お弁当 (obentō) trong một cảnh ở trường | bento | packed lunch (cơm hộp) |
| 선배 (seonbae), nói với học sinh lớp trên | sunbae | tên của đàn anh, hoặc không xưng hô |
| 身長180センチ (cao 180 cm) | 180 cm tall | almost six feet tall (gần sáu foot) |
| Một câu chơi chữ từ hai từ tiếng Nhật đọc giống nhau | Nghĩa đen của từ, kèm ghi chú của người dịch | Một câu chơi chữ mới trong ngôn ngữ đích |
| ゴゴゴ (gogogo) vẽ trong tranh | Bản gốc, kèm chú thích: RUMBLE | Vẽ lại thành RUMBLE trong tranh |
Không cột nào là cột đúng duy nhất. Nhiều độc giả manga thích bản dịch sát và mong có kính ngữ. Độc giả đại chúng trên một nền tảng webtoon có thể thích bản đã bản địa hóa. Mục thuật ngữ về bản địa hóa có một bảng ngắn về cách làm nhẹ, vừa và mạnh. Quy tắc quan trọng thì giống nhau ở mọi chương: chọn một cách làm cho mỗi bộ truyện và mỗi ngôn ngữ, rồi ghi lại.
Quyết định bản địa hóa đến mức nào ra sao?
- Hỏi người đọc là ai. Người hâm mộ bản gốc, hay độc giả mới chưa từng đọc manga.
- Đọc quy định của nền tảng và hợp đồng. Bên cấp phép hoặc nền tảng có thể đặt quy tắc cho kính ngữ, tên riêng và từ tượng thanh.
- Quyết định theo nhóm, không theo từng câu. Kính ngữ, tên riêng, món ăn, đơn vị đo, từ tượng thanh và câu đùa, mỗi nhóm có một quy tắc.
- Viết quy tắc ra trước chương 1. Dùng phần quy tắc văn phong của mẫu sổ tay bộ truyện và một bảng thuật ngữ dịch.
- Kiểm tra quy tắc ở mọi chương. Một dịch giả mới hay một chương mới là nơi quy tắc bị phá vỡ đầu tiên.
Bản địa hóa có giống quốc tế hóa không?
Không. W3C định nghĩa quốc tế hóa là "việc thiết kế và phát triển một sản phẩm, ứng dụng hay nội dung tài liệu để bản địa hóa được dễ dàng". Với truyện tranh, đó là phần việc trước mọi bản dịch: chữ nằm trên lớp riêng, tranh sạch dưới bong bóng, và từ tượng thanh mà người chèn chữ có thể tách khỏi tranh. Tác giả chèn chữ trên các lớp riêng sẽ giúp mọi lần bản địa hóa sau rẻ hơn.
Bublate xử lý bản địa hóa thế nào?
Bublate dịch, clean, chèn chữ và xử lý từ tượng thanh trong một lượt, rồi bạn chỉnh sửa kết quả. Các quy tắc bản địa hóa nằm trong sổ tay bộ truyện, mỗi bộ truyện và mỗi ngôn ngữ đích một sổ. Sổ chứa nhân vật, tên riêng, cách xưng hô, một bảng thuật ngữ với quy tắc "always" (luôn dùng) hoặc "prefer" (ưu tiên) cho mỗi thuật ngữ, và các quy tắc văn phong như cách xử lý kính ngữ, mức độ chửi thề, đơn vị đo và thứ tự họ tên. Mỗi chương mới bắt đầu từ cùng một sổ tay.
- Ghi chú chương tối đa 1.000 ký tự được gửi đến các bước dịch, trau chuốt và rà soát, cho một lựa chọn chỉ áp dụng ở một chương.
- Translate again (Dịch lại) kèm ghi chú trên một khối, như "ngắn hơn", "trang trọng hơn" hoặc "cậu ấy đang đùa", khi một câu cần cách làm khác.
- Từ tượng thanh: Bublate dịch và vẽ lại, giữ nguyên như đã vẽ, hoặc giữ nguyên kèm chú thích nhỏ cạnh tranh. Bạn chọn cho từng từ tượng thanh.
- Mẫu xuất file theo giới hạn kích thước của WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies và Jump Rookie.
Một chương webtoon có giá $3, một trang manga tối đa $0,60, và tài khoản mới nhận 30 tín dụng miễn phí. Nhà xuất bản có kho truyện có thể đọc Bublate cho nhà xuất bản.

Câu hỏi thường gặp
Dịch thuật và bản địa hóa khác nhau thế nào?
Dịch thuật đổi lời sang ngôn ngữ khác. Bản địa hóa chỉnh cả sản phẩm cho một thị trường: lời, và cả phong tục, tên riêng, đơn vị đo, hình ảnh và định dạng. Trong truyện tranh, bản địa hóa còn gồm kính ngữ, từ tượng thanh và chèn chữ, nên đó là việc lớn hơn và dịch thuật là một phần của nó.
Bản địa hóa manga là gì?
Bản địa hóa manga là toàn bộ công việc làm một bộ manga cho độc giả ở thị trường khác: bản dịch, quy tắc kính ngữ và tên riêng, câu đùa được chỉnh lại, từ tượng thanh, chèn chữ bằng ngôn ngữ đích và định dạng của nền tảng. Nhà xuất bản dùng từ này cho cả công việc, từ kịch bản đến trang hoàn chỉnh.
Bản địa hóa có tốt hơn dịch thuật không?
Không cách nào tốt hơn. Bản dịch sát hợp với độc giả muốn giữ văn hóa gốc trên trang, với kính ngữ và thuật ngữ tiếng Nhật hay tiếng Hàn được giữ lại. Bản địa hóa mạnh hơn hợp với độc giả đại chúng. Sai lầm là trộn cả hai trong một bộ truyện, nên hãy chọn một cách làm và giữ nó ở mọi chương.
Dịch sáng tạo có giống bản địa hóa không?
Không. Dịch sáng tạo viết lại một thông điệp để có cùng hiệu quả, dù lời đã đổi. Bản địa hóa là công việc rộng hơn: chỉnh một sản phẩm cho một thị trường. Trong truyện tranh, dịch sáng tạo hợp với một phần nhỏ văn bản, như chơi chữ, bài hát và tên chương, bên trong một bản phát hành đã bản địa hóa.
Bản địa hóa có đổi kính ngữ không?
Có thể. Một bản phát hành có thể giữ kính ngữ như -san hay oppa, dịch chúng thành danh xưng, hoặc bỏ đi. Lựa chọn nào cũng hợp lệ. Điều quan trọng là một quy tắc viết ra cho mỗi bộ truyện và mỗi ngôn ngữ, để cùng một nhân vật không là "Tanaka-san" ở chương này và "Mr. Tanaka" ở chương sau.
Bublate bản địa hóa hay chỉ dịch?
Bublate dịch, clean, chèn chữ và xử lý từ tượng thanh trong một lượt, và làm theo các quy tắc bản địa hóa trong sổ tay bộ truyện: tên riêng, cách xưng hô, thuật ngữ trong bảng thuật ngữ và quy tắc văn phong như cách xử lý kính ngữ. Bublate không chọn các quy tắc đó thay bạn, và một người hiểu thị trường nên kiểm tra kết quả.