Hướng dẫn
Cách đọc manga: từ phải sang trái hay từ trái sang phải, và khung nào trước?
Manga đọc từ phải sang trái. Mở sách từ phía trông như bìa sau, đọc trang bên phải trước trang bên trái, và bắt đầu mỗi trang ở khung trên cùng bên phải. Đi sang trái hết hàng, rồi xuống hàng tiếp theo. Bong bóng thoại trong mỗi khung theo cùng thứ tự đó. Phần lớn bản tiếng Anh giữ thứ tự này.
Mục lục
- Manga đọc từ phải sang trái hay từ trái sang phải?
- Cách đọc các khung manga thế nào?
- Đọc bong bóng thoại trong manga theo thứ tự nào?
- Manga tiếng Anh có đọc từ phải sang trái không?
- Manga lật trang là gì?
- Cách đọc manhwa, manhua và webtoon thế nào?
- Chiều đọc có ý nghĩa gì với bản dịch?
- Bublate xử lý chiều đọc thế nào?
Lần đầu mở manga, trang truyện trông như bị xếp lộn xộn. Thực ra không phải vậy. Manga Nhật chạy từ phải sang trái, giống chữ Nhật viết dọc, và mọi phần của trang đều theo quy tắc đó: cuốn sách, các trang, các khung và các bong bóng thoại. Trang này chỉ thứ tự đọc từng bước, rồi nói về manhwa, manhua và webtoon, bản lật trang, và thứ tự đọc có ý nghĩa gì với một bản dịch.
Manga đọc từ phải sang trái hay từ trái sang phải?
Từ phải sang trái. Bài Wikipedia tiếng Anh về manga tóm gọn trong một câu: "Theo truyền thống, truyện manga chạy từ trên xuống dưới và từ phải sang trái." Vì vậy gáy của một tập manga nằm bên phải, và cái bìa mà độc giả phương Tây coi là bìa sau lại chính là bìa trước. Khi mở hai trang, hãy đọc trang bên phải trước.
- Cuốn sách: gáy sách nằm bên phải. Trang 1 nằm ở phía trông như phía sau.
- Hai trang đang mở: trang bên phải, rồi trang bên trái.
- Một trang: khung trên cùng bên phải đầu tiên, khung dưới cùng bên trái cuối cùng.
- Một khung: bong bóng xa nhất về bên phải và cao nhất đọc trước.
- Một bong bóng: trong bản tiếng Anh, chữ vẫn đọc từ trái sang phải như bình thường.
Cách đọc các khung manga thế nào?
- Bắt đầu ở khung trên cùng bên phải. Đó là khung đầu tiên của trang.
- Đi sang trái theo hàng. Đọc từng khung ở hàng trên cùng từ phải sang trái.
- Xuống hàng tiếp theo. Quay lại mép phải và đọc hàng thứ hai từ phải sang trái.
- Nhìn theo khe giữa các khung khi các khung không thẳng hàng. Những khoảng trắng giữa các khung cho biết khung nào thuộc cùng một nhóm. Đọc xong nhóm bên phải rồi mới sang trái.
- Kết thúc ở khung dưới cùng bên trái. Sau đó lật trang, mà với manga in nghĩa là lật sang phải.
Phần lớn các trang theo đúng mẫu này. Khi một khung cao hết chiều cao trang, hãy đọc các khung bên phải nó trước, rồi mới đến khung cao đó. Khi hình vẽ tràn ra khỏi khung, họa sĩ thường dẫn mắt người đọc theo hành động, nên hãy đi theo chuyển động.
Đọc bong bóng thoại trong manga theo thứ tự nào?
Trong một khung, quy tắc vẫn vậy: phải trước trái, trên trước dưới. Câu đầu tiên của một cuộc hội thoại thường nằm ở bong bóng xa nhất về bên phải. Họa sĩ cũng hay đặt bong bóng tiếp theo thấp hơn một chút, để mắt đi xuống và sang trái. Đuôi bong bóng chỉ vào người nói, và một bong bóng dính liền với bong bóng khác là cùng một người nói, có ngắt quãng.
Trong bản tiếng Anh, chữ trong mỗi bong bóng đọc từ trái sang phải, từng dòng một. Chỉ thứ tự các bong bóng giữ chiều đọc của tiếng Nhật. Từ tượng thanh vẽ trong tranh không có chỗ cố định trong thứ tự đó. Chúng thuộc về khoảnh khắc của khung chứa chúng.
Manga tiếng Anh có đọc từ phải sang trái không?
Có, ở gần như mọi bản tiếng Anh ngày nay. Bài Wikipedia tiếng Anh về manga viết "Phần lớn nhà xuất bản manga dịch giữ định dạng gốc này". Trước đây không phải lúc nào cũng vậy. Theo bài Wikipedia tiếng Anh về Tokyopop, trước đầu những năm 2000, cách làm phổ biến ở Mỹ là lật ngược trang để đọc từ trái sang phải. Năm 2002, Tokyopop ra mắt dòng "100% Authentic Manga" theo định dạng gốc từ phải sang trái, và là nhà xuất bản Mỹ đầu tiên áp dụng chính sách đó cho mọi đầu truyện về sau.
Manga lật trang là gì?
Manga lật trang (flipped manga) là bản dịch mà mỗi trang đều bị lật ngược trái phải, để đọc như truyện tranh phương Tây. Bài Wikipedia tiếng Anh về manga gọi cách làm này là "flipping" và liệt kê những chỗ hỏng: chiếc áo in chữ "MAY" thành "YAM", nhân vật viết tay phải thành thuận tay trái, và chữ có thể chỉ về một hướng trong khi hình vẽ chỉ về hướng kia.
| Thứ tự gốc (không lật) | Lật trang | |
|---|---|---|
| Chiều đọc | Phải sang trái | Trái sang phải |
| Hình vẽ | Như họa sĩ đã vẽ | Bị lật ngược |
| Chữ trong tranh (biển hiệu, áo) | Đọc như khi vẽ | Bị ngược nếu không vẽ lại |
| Tay thuận | Như khi vẽ | Nhân vật thuận tay phải thành thuận tay trái |
| Phổ biến trong bản tiếng Anh hiện nay | Có | Hiếm |
Cách đọc manhwa, manhua và webtoon thế nào?
Không phải truyện tranh Đông Á nào cũng đọc từ phải sang trái. Chiều đọc theo cách ngôn ngữ đó được viết trong định dạng ấy.
| Định dạng | Chiều đọc | Nguồn |
|---|---|---|
| Manga Nhật | Phải sang trái, trên xuống dưới | Wikipedia, Manga |
| Manhwa Hàn bản in | Trái sang phải, như sách tiếng Việt | Wikipedia, Manhwa |
| Manhua Trung Quốc đại lục | Trái sang phải, chữ viết ngang | Wikipedia, Manhua |
| Manhua Đài Loan và Hồng Kông | Phải sang trái, chữ viết dọc | Wikipedia, Manhua |
| Webtoon | Trên xuống dưới, trên một dải dọc dài | Wikipedia, Webtoon |
Vậy nếu bạn hỏi manhwa đọc từ trái hay từ phải: manhwa bản in đọc từ trái sang phải, còn manhwa trên ứng dụng webtoon đọc từ trên xuống khi bạn cuộn. Về các khác biệt khác giữa các định dạng, xem manga, manhwa và manhua khác nhau chỗ nào và webtoon là gì.
Chiều đọc có ý nghĩa gì với bản dịch?
Hình vẽ cố định thứ tự các bong bóng, nên bản dịch phải chạy theo thứ tự đó. Một dịch giả đọc kịch bản sai thứ tự có thể trả lời một câu hỏi trước khi câu hỏi được nói ra. Từ đó có ba điều cần làm.
- Dịch theo thứ tự đọc. Mỗi câu phụ thuộc vào câu trước, nên dịch giả cần các bong bóng theo đúng thứ tự người đọc gặp chúng.
- Đặt chữ ngang vào bong bóng dọc. Bong bóng tiếng Nhật cao và hẹp, vì chữ chạy theo cột. Tiếng Anh chạy theo dòng, nên người chèn chữ ngắt câu thành các dòng ngắn để lấp đầy hình bong bóng. Xem cách typeset manga.
- Giữ từ tượng thanh với khung của nó. Một từ tượng thanh thuộc về khoảnh khắc trong khung của nó. Xem từ tượng thanh trong manga.
Định nghĩa ngắn và một ví dụ với hai bong bóng đặt cạnh nhau có trong mục thuật ngữ chiều đọc.
Bublate xử lý chiều đọc thế nào?
Bublate giữ bố cục gốc. Bublate không lật hay đảo ngược hình vẽ. Mỗi câu dịch quay về đúng bong bóng nó xuất phát, được chèn chữ theo dòng ngang cho tiếng Anh, nên một manga đọc từ phải sang trái vẫn đọc từ phải sang trái trong bản dịch. Các trang chạy theo thứ tự bạn tải lên: hộp thoại tải lên xếp file theo tên với số theo thứ tự tự nhiên, và bạn có thể kéo một trang hoặc nhấn Alt cùng một phím mũi tên để di chuyển nó.
Trong trình chỉnh sửa, chế độ xem Script (kịch bản) liệt kê mọi khối của chương theo thứ tự đọc, và bạn có thể giữ phím S để xem trang gốc dưới bản dịch. Khi xuất, các trang giữ thứ tự bạn đã tải lên. Một chương gồm trang in có giá tối đa $0,60 mỗi trang manga, một chương webtoon có giá $3, và tài khoản mới nhận 30 tín dụng miễn phí. Xem dịch manga và bảng giá.
Câu hỏi thường gặp
Manga đọc theo chiều nào?
Từ phải sang trái. Gáy của một tập manga nằm bên phải, nên trang 1 nằm ở phía trông như phía sau. Ở mỗi trang, bắt đầu từ khung trên cùng bên phải, đọc hết hàng từ phải sang trái, rồi xuống hàng tiếp theo.
Bong bóng thoại trong manga có đọc từ phải sang trái không?
Có. Trong một khung, đọc bong bóng xa nhất về bên phải và cao nhất trước, rồi đi sang trái và xuống dưới. Trong bản tiếng Anh, chữ trong mỗi bong bóng vẫn đọc từ trái sang phải. Chỉ thứ tự các bong bóng giữ chiều đọc của tiếng Nhật.
Manga tiếng Anh có đọc từ phải sang trái không?
Gần như luôn luôn, ở thời điểm hiện nay. Phần lớn nhà xuất bản manga dịch giữ định dạng gốc từ phải sang trái. Trước đầu những năm 2000, nhiều bản tiếng Anh lật ngược trang để đọc từ trái sang phải. Tokyopop chuyển cả dòng truyện của mình sang định dạng gốc vào năm 2002.
Manhwa có đọc từ trái sang phải không?
Có. Manhwa Hàn bản in đọc từ trái sang phải, như sách tiếng Việt, vì tiếng Hàn viết ngang. Manhwa đăng dưới dạng webtoon đọc từ trên xuống trên một dải dọc dài, nên không có chuyện chọn trái hay phải.
Manga lật trang nghĩa là gì?
Manga lật trang là bản có các trang bị lật ngược, để đọc từ trái sang phải. Việc lật trang làm ngược chữ vẽ trong tranh và khiến nhân vật thuận tay phải thành thuận tay trái. Cách này phổ biến trong bản tiếng Anh trước đầu những năm 2000 và ngày nay hiếm gặp.
Bublate có lật trang manga không?
Không. Bublate giữ bố cục gốc và chèn chữ mỗi câu dịch trở lại đúng bong bóng của nó, nên một manga đọc từ phải sang trái vẫn đọc từ phải sang trái. Các trang giữ thứ tự bạn tải lên, và khi xuất cũng theo thứ tự đó.
Nguồn
- Wikipedia tiếng Anh, Manga (phần về manga bản địa hóa và lật trang) · kiểm tra
- Wikipedia tiếng Anh, Tokyopop (100% Authentic Manga, 2002) · kiểm tra
- Wikipedia tiếng Anh, Manhwa (chiều đọc) · kiểm tra
- Wikipedia tiếng Anh, Manhua (định dạng theo vùng) · kiểm tra
- Wikipedia tiếng Anh, Webtoon (định dạng dải dọc) · kiểm tra