คู่มือ

การแปลมังงะหนึ่งเรื่องใช้เวลานานแค่ไหน

ขึ้นอยู่กับเส้นทาง บริการซิมัลพับอย่าง MANGA Plus ออกตอนภาษาอังกฤษวันเดียวกับญี่ปุ่น ส่วนฉบับรวมเล่ม ผู้แปลมักใช้ราวหนึ่งเดือนสำหรับตัวบท แล้วจึงต่อด้วยการลงตัวอักษร งานบรรณาธิการ และการพิมพ์ เล่มภาษาอังกฤษจึงออกช้ากว่าญี่ปุ่นหลายเดือน โปรแกรมร่างคำแปลหนึ่งตอนได้ในไม่กี่นาที แต่ยังต้องมีคนตรวจ

สารบัญ
  1. มังงะออกภาษาอังกฤษวันเดียวกับญี่ปุ่นไหม
  2. ผู้แปลใช้เวลาแปลมังงะหนึ่งเล่มนานแค่ไหน
  3. ทำไมมังงะจึงแปลเป็นภาษาอังกฤษช้า
  4. แต่ละขั้นตอนของงานใช้เวลาเท่าไร
  5. แปลมังงะหนึ่งตอนด้วยโปรแกรมใช้เวลานานแค่ไหน
  6. สำนักพิมพ์หรือนักเขียนจะออกงานแปลให้เร็วขึ้นได้อย่างไร

คนถามคำถามนี้จากสองฝั่ง ผู้อ่านอยากรู้ว่าทำไมเล่มภาษาอังกฤษออกหลังเล่มภาษาญี่ปุ่นหลายเดือน นักเขียนและสำนักพิมพ์อยากรู้ว่างานแปลหนึ่งงานจะใช้เวลาเท่าไร คู่มือนี้ตอบทั้งสองฝั่ง พร้อมเวลาของแต่ละขั้นตอนและที่มาของตัวเลข

มังงะออกภาษาอังกฤษวันเดียวกับญี่ปุ่นไหม

บางเรื่องออก นี่คือซิมัลพับ ย่อมาจาก simultaneous publication หรือการตีพิมพ์พร้อมกัน ตอนภาษาอังกฤษเสร็จก่อนตอนภาษาญี่ปุ่นออก ทั้งสองภาษาจึงออกพร้อมกัน

เส้นทางเวลาหลังฉบับญี่ปุ่นออกแหล่งที่มา
MANGA Plus by Shueisha เรื่องที่กำลังลงใน Weekly Shonen Jump, Jump Square และ Shonen Jump+วันเดียวกัน (ตั้งแต่ 28 มกราคม 2019)Anime News Network
MANGA Plus เรื่องใหม่ทุกเรื่องของ Shonen Jump+วันเดียวกัน เป็นภาษาอังกฤษ (ตั้งแต่ 2023)Wikipedia, Manga Plus
MANGA Plus เรื่องใหม่ทุกเรื่องของ Weekly Young Jumpวันเดียวกัน ทั่วโลก (ประกาศ 9 ตุลาคม 2025)Wikipedia, Manga Plus
Viz Weekly Shonen Jump (นิตยสารในสหรัฐฯ)วันเดียวกัน ตั้งแต่ 21 มกราคม 2013 จนนิตยสารปิด ก่อนหน้านั้นช้ากว่าญี่ปุ่นสองสัปดาห์Wikipedia, Weekly Shonen Jump (นิตยสารอเมริกัน))
บริการ Viz Shonen Jump (เปิดธันวาคม 2018)วันเดียวกัน สำหรับมังงะที่ลงเป็นตอนAnime News Network
ฉบับรวมเล่มภาษาอังกฤษหลายเดือนหรือนานกว่านั้น สำนักพิมพ์ไม่เปิดเผยระยะเวลามาตรฐาน และวันออกเป็นเพียง "วันโดยประมาณ"Seven Seas FAQ

การออกวันเดียวกันทำได้เมื่อสำนักพิมพ์วางแผนไว้เท่านั้น คือได้ลิขสิทธิ์เรื่องนั้นล่วงหน้า และทีมภาษาอังกฤษได้หน้าการ์ตูนก่อนฉบับญี่ปุ่นออก เรื่องส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นแบบนี้ ต้องรอลิขสิทธิ์ แล้วจึงผ่านขั้นตอนทำเล่มเต็มรูปแบบด้านล่าง

ผู้แปลใช้เวลาแปลมังงะหนึ่งเล่มนานแค่ไหน

ราวหนึ่งเดือน คือตัวเลขที่ผู้แปลที่ทำงานจริงให้ไว้ และมักทำควบคู่กับงานอื่น

  • Jocelyne Allen ผู้แปล ในบทสัมภาษณ์กับ Tofugu ปี 2014 บอกว่า "งานมังงะทั่วไปมักใช้เวลาราวหนึ่งเดือน แต่ไม่เคยเป็นงานเดียวที่ฉันทำอยู่"
  • J-En Translations (2020 ปรับปรุง 2022) ยกตัวอย่างมังงะ 160 หน้า "ที่ต้องส่งในสี่สัปดาห์ หรือ 20 วัน" ห้าวันใช้ไปกับการเกลาและพิสูจน์อักษร เหลือ 15 วันสำหรับร่างคำแปล คือ "10.6 หน้าต่อวัน" ปัดขึ้นเป็นราว 12 หน้า และนี่คือวันละครึ่งวัน เพราะผู้แปลทำหลายงานพร้อมกัน
  • William Flanagan ผู้แปลและอดีตผู้อำนวยการฝ่ายบรรณาธิการของ Viz ในบทสัมภาษณ์กับ Otaku News ปี 2011 เล่าว่าหนังสือคู่มือตัวละครที่มีข้อความเยอะเล่มหนึ่ง ซึ่งเขา "ประเมินว่าจะเสร็จในสองถึงสามสัปดาห์" ใช้เวลา "นานกว่าเดือนครึ่ง" มังงะที่ช้าที่สุดที่เขาเอ่ยถึงคือ School Rumble ซึ่งมี "เจ็ดถึงเก้าช่องในทุกหน้า" และมีบทพูดในทุกช่อง

ความหนาแน่นของข้อความจึงสำคัญกว่าจำนวนหน้า เล่มแอ็กชันที่บทพูดน้อยแปลได้เร็ว ส่วนเรื่องตลกที่มีมุกทุกช่อง หรือเรื่องที่เต็มไปด้วยศัพท์เทคนิคที่แต่งขึ้น ต้องค้นข้อมูลทีละบรรทัด J-En ระบุว่ามังงะที่ "ต้องค้นข้อมูลมากหรือมีข้อความเยอะ" ใช้เวลานานกว่า

ทำไมมังงะจึงแปลเป็นภาษาอังกฤษช้า

การแปลเป็นแค่หนึ่งในหลายขั้นตอน และแต่ละขั้นตอนก็มีคิวของตัวเอง สำหรับฉบับรวมเล่มหรือฉบับดิจิทัล งานเรียงตามลำดับนี้

  1. ลิขสิทธิ์ สำนักพิมพ์ภาษาอังกฤษต้องซื้อสิทธิ์ก่อน Seven Seas เรียกการซื้อลิขสิทธิ์ว่า "กระบวนการที่ซับซ้อน" และไม่ให้ความเห็นเกี่ยวกับเรื่องที่ยังเจรจาอยู่ เรื่องหนึ่งอาจรอที่ขั้นตอนนี้หลายปี หรือไม่ได้ลิขสิทธิ์เลย
  2. การแปล ราวหนึ่งเดือนต่อเล่ม ตามที่กล่าวข้างต้น
  3. การลงตัวอักษร คนลงตัวอักษรคลีนหน้า รีดรอว์ (redraw) ภาพใต้เสียงประกอบ และวางข้อความ ประกาศรับงานของสตูดิโอขอความเร็ว เช่น "อย่างน้อย 200 หน้า" ต่อเดือน (Amimaru) หรือ "ราว 30 หน้าต่อวัน" (ประกาศในเว็บบอร์ดปี 2019) ดูค่าจ้างและงานของคนไทป์
  4. งานบรรณาธิการและพิสูจน์อักษร บรรณาธิการตรวจบทเทียบกับภาพ Yen Press จ้างผู้ตรวจต้นฉบับและผู้พิสูจน์อักษรเป็นฟรีแลนซ์แยกกัน
  5. การพิมพ์และจัดจำหน่าย หนังสือเล่มต้องผ่านการพิมพ์ การขนส่ง และตารางของวงการหนังสือ ฉบับดิจิทัลข้ามขั้นตอนส่วนใหญ่นี้ได้

Seven Seas บอกว่าวันออกอาจเปลี่ยนได้ด้วย "หลายเหตุผล" "รวมถึงปัจจัยที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา" นี่คือเหตุผลที่เรื่องหนึ่งออกทุกไม่กี่เดือน ขณะที่อีกเรื่องหยุดไปหนึ่งปี

แต่ละขั้นตอนของงานใช้เวลาเท่าไร

ขั้นตอนความเร็วทั่วไปแหล่งที่มา
ร่างคำแปลราว 10 ถึง 12 หน้าต่อครึ่งวันJ-En Translations
การแปลทั้งเล่มราวหนึ่งเดือน ควบคู่กับงานอื่นJocelyne Allen (Tofugu), J-En Translations
การเกลาและพิสูจน์อักษรโดยผู้แปลราว 5 วันสำหรับเล่ม 160 หน้าJ-En Translations
การลงตัวอักษรพร้อมคลีนและรีดรอว์ราว 30 หน้าต่อวัน (ประกาศหนึ่งรายการ) อย่างน้อย 200 หน้าต่อเดือน (ขั้นต่ำของสตูดิโอ)เว็บบอร์ด MangaUpdates (2019), Amimaru
ร่างด้วยเครื่องโดยสตาร์ตอัป แล้วให้ผู้แปลแก้"เพียงไม่กี่วัน" ต่อเล่ม (คำอ้างของบริษัท)CBR เรื่อง Orange (2024)
Bublate รอบที่เครื่องทำประมวลผล 212 วินาทีสำหรับ 15 ส่วนที่มีข้อความ (วัดจริง) ราว 10 นาทีสำหรับเว็บตูนเต็มตอน (ค่าประมาณของเรา)การทดสอบของ Bublate, 8 ตุลาคม 2026

ตัวเลขของ Orange เป็นคำอ้างของบริษัทเอง CBR รายงานเมื่อพฤษภาคม 2024 ว่า Orange สตาร์ตอัปที่ Shogakukan สนับสนุน บอกว่ากระบวนการของบริษัทแปลมังงะได้ใน "หนึ่งในสิบของเวลาที่กระบวนการที่ใช้คนทั้งหมดใช้" โดยมีผู้แปลแก้ข้อความที่เครื่องแปล

แปลมังงะหนึ่งตอนด้วยโปรแกรมใช้เวลานานแค่ไหน

รอบที่เครื่องทำใช้เวลาไม่กี่นาที แล้วบวกเวลาที่คนใช้ตรวจ เราวัด Bublate กับเว็บตูนเกาหลีหนึ่งตอนเมื่อ 8 ตุลาคม 2026 ส่วนที่มีข้อความ 15 ส่วนใช้เวลา 212 วินาทีบนคลาวด์ ตั้งแต่ดาวน์โหลดจนได้ภาพที่ลงตัวอักษรเสร็จ ซึ่งรวมการอ่านข้อความ การอ่านเสียงประกอบ ไบเบิลของเรื่อง การแปล การลงตัวอักษร และการเรนเดอร์ หนึ่งตอนเต็มมี 94 ส่วน ในนั้น 53 ส่วนมีข้อความ ใช้เวลาราว 10 นาทีตามค่าประมาณของเรา บวกเวลาอัปโหลดหน้า

การตรวจใช้เวลานานกว่ารอบที่เครื่องทำ และควรเป็นเช่นนั้น คนตรวจชื่อ มุก ระดับภาษา และเสียงประกอบทุกคำในเอดิเตอร์หน้า แก้สิ่งที่ผิด แล้วส่งออก ไบเบิลของเรื่องทำให้ชื่อและคำเรียกเหมือนเดิมทุกตอน ตอนหลังๆ จึงต้องแก้น้อยลง Bublate ราคา $3 ต่อตอนเว็บตูน (10 เครดิต) ไม่เกิน 20 ส่วน ต่อหนึ่งภาษาปลายทาง และบัญชีใหม่รับฟรี 30 เครดิต ไม่ต้องใช้บัตร มังงะและหน้าการ์ตูนแบบพิมพ์อื่นๆ ไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า ดูการแปลมังงะ และราคา

Bublate สำหรับคนที่เป็นเจ้าของการ์ตูนหรือมีสิทธิ์แปล คือนักเขียน สตูดิโอ และสำนักพิมพ์ ทำงานในเบราว์เซอร์กับหน้าที่คุณอัปโหลด ไม่มีส่วนขยายเบราว์เซอร์และไม่มีแอปบนมือถือ และไม่ได้แปลเรื่องที่คุณอ่านบนเว็บอื่น

สำนักพิมพ์หรือนักเขียนจะออกงานแปลให้เร็วขึ้นได้อย่างไร

  • ใส่งานแปลไว้ในตารางการผลิต ซิมัลพับทำได้เพราะผู้แปลได้หน้าการ์ตูนก่อนฉบับญี่ปุ่นออก
  • ใช้อภิธานศัพท์ชุดเดียวต่อหนึ่งเรื่อง ชื่อ ศัพท์ และคำเรียกที่ตัดสินใจครั้งเดียวช่วยประหยัดเวลาในทุกตอนหลังจากนั้น J-En ทำอภิธานศัพท์ให้ทุกงาน
  • ทำหลายขั้นตอนไปพร้อมกัน เริ่มลงตัวอักษรครึ่งแรกของเล่มได้ ขณะที่ครึ่งหลังยังแปลอยู่
  • ให้เครื่องทำรอบแรก แล้วให้คนเก็บงาน ผู้แปลเกลาร่างแทนการเริ่มจากหน้าว่าง และคนลงตัวอักษรแก้งานไทป์แทนการวางข้อความเองทุกช่องคำพูด

ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละขั้นตอนมีค่าใช้จ่ายเท่าไร ดูค่าแปลมังงะและเว็บตูน และรายได้นักแปลมังงะ สำนักพิมพ์ที่มีเรื่องในคลังจำนวนมากอ่านได้ที่Bublate สำหรับสำนักพิมพ์

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมมังงะจึงแปลออกช้า

การแปลเป็นแค่หนึ่งในหลายขั้นตอน สำนักพิมพ์ภาษาอังกฤษต้องซื้อลิขสิทธิ์ก่อน แล้วผู้แปลใช้ราวหนึ่งเดือนต่อเล่ม จากนั้นจึงเป็นการลงตัวอักษร งานบรรณาธิการ การพิมพ์ และการจัดจำหน่าย แต่ละขั้นตอนมีคิวของตัวเอง เล่มภาษาอังกฤษจึงออกช้ากว่าญี่ปุ่นหลายเดือน

มังงะออกภาษาอังกฤษวันเดียวกับญี่ปุ่นไหม

บางเรื่องออก MANGA Plus by Shueisha ออกตอนล่าสุดของเรื่องใน Weekly Shonen Jump, Jump Square และ Shonen Jump+ วันเดียวกับญี่ปุ่นมาตั้งแต่มกราคม 2019 ในสหรัฐฯ Weekly Shonen Jump ของ Viz เริ่มออกวันเดียวกันในมกราคม 2013

แปลมังงะหนึ่งเล่มใช้เวลานานแค่ไหน

ราวหนึ่งเดือนสำหรับผู้แปลหนึ่งคน มักทำควบคู่กับงานอื่น J-En Translations วางแผนเล่ม 160 หน้าไว้ 20 วันทำงานแบบครึ่งวัน 15 วันสำหรับร่างคำแปล ราววันละ 12 หน้า และ 5 วันสำหรับการเกลาและพิสูจน์อักษร เล่มที่ข้อความแน่นใช้เวลานานกว่า

แปลมังงะหนึ่งตอนใช้เวลานานแค่ไหน

ถ้าเป็นคน ที่ความเร็วของ J-En Translations ราว 12 หน้าต่อครึ่งวัน ร่างคำแปลตอนละ 20 หน้าใช้ราวสองครึ่งวัน ก่อนเกลาและลงตัวอักษร โปรแกรมเร็วกว่า ในการทดสอบของเรา Bublate ประมวลผลเว็บตูน 15 ส่วนใน 212 วินาที แล้วจึงมีคนตรวจผล

แฟนๆ ช่วยให้ฉบับลิขสิทธิ์ออกเร็วขึ้นได้ไหม

ไม่ได้โดยตรง เพราะสำนักพิมพ์เป็นคนตัดสินว่าจะซื้อลิขสิทธิ์เรื่องไหนและเมื่อไร บางสำนักพิมพ์ถามผู้อ่าน Seven Seas ทำแบบสำรวจผู้อ่านทุกเดือน และบอกว่าลิขสิทธิ์หลายเรื่องมาจากคำขอของผู้อ่าน การซื้อเล่มของเรื่องนั้นก็ช่วยให้เรื่องได้ออกเล่มต่อ

แหล่งอ้างอิง

  1. Anime News Network, Shueisha เปิดบริการ MANGA Plus ฟรีทั่วโลก (27 มกราคม 2019) · ตรวจสอบเมื่อ
  2. Wikipedia, Manga Plus · ตรวจสอบเมื่อ
  3. Wikipedia, Weekly Shonen Jump (นิตยสารอเมริกัน) · ตรวจสอบเมื่อ
  4. Seven Seas Entertainment, คำถามที่พบบ่อย (FAQ) · ตรวจสอบเมื่อ
  5. J-En Translations, ขั้นตอนการแปลมังงะของฉัน (My manga translation process) (2020 ปรับปรุง 2022) · ตรวจสอบเมื่อ
  6. Tofugu, วิธีเป็นนักแปลภาษาญี่ปุ่น กับ Jocelyne Allen (16 กันยายน 2014) · ตรวจสอบเมื่อ
  7. Otaku News, สัมภาษณ์ William Flanagan ผู้แปลมังงะ (25 สิงหาคม 2011) · ตรวจสอบเมื่อ
  8. Amimaru, รับสมัครคนไทป์ บรรณาธิการ และนักแปล · ตรวจสอบเมื่อ
  9. เว็บบอร์ด MangaUpdates, HIRING: Typesetter ($1.25/page) (2019) · ตรวจสอบเมื่อ
  10. Yen Press, คำถามที่พบบ่อย (ตำแหน่งฟรีแลนซ์) · ตรวจสอบเมื่อ
  11. CBR, มังงะ 50,000 เล่มที่แปลด้วยเครื่องเตรียมออกสู่ตลาดต่างประเทศ (6 พฤษภาคม 2024) · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ